РАССМОТРЯТ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• considerarán la posibilidad
• examinarán
• estudiarán la posibilidad
• abordarán el tema
• consideren la posibilidad
• considerará la posibilidad
• considerar la posibilidad
• examinen
• examinará
• examinarían

Примеры использования Рассмотрят вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, они рассмотрят вопрос о своей роли в поощрении совместных усилий в рамках рио- де- жанейрских конвенций.
También considerarán su función en la promoción de sinergias entre las convenciones de Río.

Я надеюсь, что страны, которые еще не являются участниками Конвенции, рассмотрят вопрос о присоединении к ней в ближайшее время.
Espero que otros países que aún no son Estados partes en la Convención consideren acceder a ella en un futuro próximo.

В будущем пользователи рассмотрят вопрос о том, как космические миссии способны отвечать их ныне определенным потребностям.
Para el futuro, los usuarios estudiarán la forma en que las misiones pueden satisfacer sus necesidades actuales.

Хочется надеяться на то, что государства- члены рассмотрят вопрос об оказании помощи в этой важнейшей области.
Cabe esperar que los Estados Miembros consideren la posibilidad de prestar la asistencia necesaria en esta esfera tan importante.

Они также рассмотрят вопрос о передислокации и передаче более широких гражданских полномочий под палестинский контроль.
También abordarían la cuestión del redespliegue y de la transferencia de mayores poderes civiles a manos palestinas.

Ожидается, что все учреждения рассмотрят вопрос о создании координационных центров по проблемам коренных народов.
Se espera que todos los organismos consideren la posibilidad de designar coordinadores para los asuntos indígenas.

Стороны также рассмотрят вопрос об обеспечении финансирования в целях оказания содействия развивающимся странам в процессе представления этой информации;
Las Partes examinarán asimismo la provisión de fondos para ayudar a los países en desarrollo a proporcionar esa información;

На этой встрече они проведут обзор ситуации и рассмотрят вопрос о том, каким образом можно было бы продвинуть вперед политический процесс.
En esa reunión examinarán la situación y estudiarán la forma en que se podría hacer avanzar el proceso político.

На ней участники рассмотрят вопрос об эффективности Соглашения и будут изыскивать новые пути его более качественного выполнения.
En la Conferencia los participantes analizarán la eficacia del Acuerdo y buscarán nuevas maneras de fortalecer su aplicación.

Оратор надеется, что другие страны последуют примеру Словакии и также рассмотрят вопрос о введении для молодежи такого курса обучения.
La oradora espera que otros países sigan el ejemplo de Noruega y consideren la posibilidad de ofrecer esa enseñanza a los jóvenes.

Соломоновы Острова серьезно рассмотрят вопрос о постоянном членстве Германии, Японии и нескольких развивающихся стран.
Las Islas Salomón examinarán con seriedad la posible incorporación como miembros permanentes de Alemania, el Japón y varios países en desarrollo.

Ожидается, что в рамках данного пункта повестки дня Стороны рассмотрят вопрос о том, какую дальнейшую работу группа может проделать по этой теме.
En relación con este tema del programa, se espera que las Partes consideren cualquier otra labor que pueda haber llevado a cabo el Grupo de Evaluación en relación con esta cuestión.

Тем не менее иммиграционные власти рассмотрят вопрос о необходимости дальнейших действий по обнародованию информации о существующих возможностях.
No obstante, las autoridades de inmigración estudiarán la necesidad de adoptar más medidas para dar a conocer las opciones existentes.

По мере продвижения программы работы Бюро и Многодисциплинарная группа экспертов рассмотрят вопрос о том, как использовать дополнительные предложения.
A medida que avance la ejecución del programa de trabajo, la Mesa y el Grupo Multidisciplinario de Expertos examinarán cómo utilizar los ofrecimientos de contribuciones adicionales.

Государства- участники рассмотрят вопрос о создании национальных систем регулирования деятельности тех, кто занимается таким посредничеством.
Los Estados participantes considerarán el establecimiento de sistemas nacionales que regulen las actividades de los que actúen como intermediarios.

В ходе дневного заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года, конференции Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций рассмотрят вопрос соблюдения.
En la sesión vespertina del lunes 29 de abril de 2013, las conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea y Estocolmo examinarán la cuestión del cumplimiento.

Приоритезация требует дальнейшего изучения, и он надеется, что государства рассмотрят вопрос о проведении семинара по этой сложной проблеме.
Debe seguirse estudiando el establecimiento de prioridades, por lo que el orador espera que los Estados consideren la posibilidad de auspiciar un seminario sobre ese complejo asunto.

В рамках этой темы партнеры в целях развития рассмотрят вопрос об одном из основных препятствий, мешающих развитию предпринимательства в неофициальном секторе экономики и в секторе микропредприятий.
Dentro de este tema el Foro de Asociados para el Desarrollo abordará uno de los mayores obstáculos al fomento de la empresa en el sector informal y el de la microempresa.

Стороны откроют и будут эксплуатировать дороги и пограничные пункты между своими странами и рассмотрят вопрос о дальнейшем развитии авто- и железнодорожного сообщения между ними.
Las Partes abrirán y mantendrán caminos y pasos fronterizos que unan sus países y estudiarán la posibilidad de establecer entre sí otras comunicaciones por carretera y por ferrocarril.

Они также обещали, что правительства их стран рассмотрят вопрос о присоединении к соответствующим международным конвенциям и протоколам по международному терроризму.
También prometieron que sus respectivos gobiernos estudiarían la posibilidad de adherirse a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes sobre el terrorismo internacional.

Стороны, возможно, рассмотрят вопрос об уделении большего внимания средним или в соответствующих случаях крупным проектам для обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Las Partes podrán considerar la posibilidad de hacer más hincapié en proyectos de mediano tamaño o en gran escala, según proceda, a fin de utilizar los recursos con más eficacia.

Хотя поэтапный подход можно считать действенным методом управления рисками, организации, возможно, рассмотрят вопрос о принятии одномоментного подхода.
Por más que quepa considerar que la gradualidad es apropiada desde el punto de vista de la gestión del riesgo, las organizaciones pueden considerar la posibilidad de deslocalizar en forma total e inmediata.

ККАБВ и Пятый комитет рассмотрят вопрос об определении стоимости имущества, принадлежащего контингентам, и ставках возмещения на пятидесятой сессии.
La CCAAP y la Quinta Comisión examinarán la cuestión de la valoración del equipo apropiado de los contingentes y las tasas de reembolso en el quincuagésimo período de sesiones.

По этому пункту повестки дня участники дискуссионной группы рассмотрят вопрос о том, почему уровень нищеты в Африке остается чрезмерно высоким, несмотря на относительно хорошие экономические показатели за последние десять лет.
En relación con este tema del programa, los panelistas examinarán las razones de que en África siga habiendo niveles de pobreza demasiado altos a pesar del desempeño económico relativamente bueno del último decenio.

Власти страны рассмотрят вопрос о включении статистики о жалобах женщин на дискриминацию и принятых мерах в систему информации по данному вопросу..
Las autoridades de Cuba estudiarán la posibilidad de incorporar al sistema nacional de estadísticas las cifras relativas a las reclamaciones de las mujeres en materia de discriminación y a los resultados obtenidos.

Соответствующие структуры Организации Объединенных Наций рассмотрят вопрос о разделении труда между ними, чтобы обеспечить упорядоченное и системное реагирование на запросы стран, охватываемых программами.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas examinarán la división del trabajo entre ambas instituciones con miras a asegurar que se dé una respuesta coherente y sistemática a las peticiones de los países donde se ejecutan los programas.

Государства- участники рассмотрят вопрос о поддержке всех соответствующих постконфликтных программ, связанных с РД и Р, таких, как программы утилизации и уничтожения сданного или конфискованного стрелкового оружия и боеприпасов. Е. Управление запасами и их сокращение в ходе постконфликтного восстановления.
Los Estados participantes estudiarán la posibilidad de prestar apoyo a todos los programas después de los conflictos adecuados de desarme, desmovilización y reinserción, como los dedicados a la eliminación y la destrucción de armas pequeñas y munición entregadas o incautadas.

Участники сессии проведут обмен опытом, рассмотрят вопрос о деятельности системы Организации Объединенных Наций в данной области и вынесут соответствующие рекомендации.
En la continuación del período de sesiones se promoverá el intercambio de experiencias, se examinarán las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esa esfera y se formularán las recomendaciones que proceda.

Правительства, возможно, также рассмотрят вопрос о принятии на национальном уровне радикальных инициатив, нацеленных на скорейшее поэтапное сокращение масштабов использования этилированного бензина.
Asimismo, los gobiernos podrían estudiar la posibilidad de emprender iniciativas enérgicas a nivel nacional para eliminar el uso de la gasolina con plomo a la brevedad posible.

Через 5( пять) лет сопредседатели НААСП рассмотрят вопрос о роли, членском составе, а также необходимости в дальнейшей деятельности Координационной группы НААСП по укреплению потенциала Палестины.
En un plazo de 5(cinco) años, los copresidentes de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana examinarán la función, la composición y la necesidad de continuación de la Dependencia de coordinación de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana para la creación de capacidad en Palestina.