РАССМОТРЯТ на Испанском - Испанский перевод

• examinarán
• consideren
• estudiarán
• abordarán
• analizarán
• examinen
• examinarían
• considerarán
• examinar
• considerar
• estudien
• considerarían
• estudiaran
• estudiarían
• abordará

Примеры использования Рассмотрят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что рассмотрят запрос.
Dijeron que analizarían mi pedido.

Теперь они никогда не рассмотрят мою кандидатуру.
Ahora nunca me considerarán.

Они рассмотрят его на заседании во дворце Правосудия.
Esta misma semana la están estudiando en el Palacio de Justicia.

Группа 77 и Китай внимательно рассмотрят это предложение.
El Grupo de los 77 y China estudiarán esta propuesta con detenimiento.

Судьи рассмотрят этот вопрос на одной из пленарных сессий.
Los magistrados considerarán esta cuestión en la sesión plenaria.

В частности, эксперты рассмотрят следующие аспекты:.
Concretamente, se prevé que los expertos aborden las cuestiones siguientes:.

Ромуланцы рассмотрят это как военное вторжение и нападение.
Los romulanos verán esto como una intrusión militar y un ataque.

Я надеюсь, что государства- члены рассмотрят наши предложения серьезным образом.
Espero que los Estados Miembros consideren nuestras propuestas seriamente.

Я надеюсь, что представители рассмотрят наши поправки в соответствии с принципами справедливости и беспристрастности.
Espero que los representantes consideren nuestras enmiendas según la lógica de la justicia y la equidad.

Мы надеемся, что третьи стороны внимательно рассмотрят эти важные предложения.
Expresamos la esperanza de que los terceros tomarán concienzudamente en consideración estas propuestas sustantivas.

Члены Консультативной группы рассмотрят проект стандартных рабочих процедур на своем следующем заседании.
El Grupo Consultivo examinará un proyecto de procedimientos operativos estándar en su próxima reunión.

На заседании Исполнительного совета в Каире в ноябре 1998 года партнеры рассмотрят процесс пятилетнего обзора.
En la sesión de noviembre de 1998 de la Junta Ejecutiva en El Cairo, los copartícipes analizarán el proceso del examen quinquenal.

Участвующие в этой работе консультанты рассмотрят этот недостаток и представят рекомендации в рамках этой работы.
Estos consultores analizarán esta deficiencia y formularán recomendaciones como parte del examen.

В рамках этого пункта повестки дня члены Рабочей группы, возможно, рассмотрят ряд вопросов, касающихся ее мандата и деятельности.
En el marco de este tema, los miembros del Grupo de Trabajo podrán examinar una serie de cuestiones relacionadas con su mandato y sus actividades.

Мы надеемся, что члены Совета серьезно рассмотрят предложения, изложенные в нашем тексте, и мы готовы работать с ними.
Esperamos que los miembros del Consejo consideren seriamente las sugerencias que hemos presentado en nuestro texto, y estamos dispuestos a cooperar con ellos.

В рамках этого пункта повестки дня члены Рабочей группы, возможно, рассмотрят ряд вопросов, касающихся ее мандата и деятельности.
En relación con este tema, los miembros del Grupo de Trabajo podrán examinar una serie de cuestiones relacionadas con su mandato y sus actividades.

Я думаю, что все члены Совета тщательно рассмотрят выраженные в сегодняшних прениях мнения по этому и по другим аспектам доклада.
Confío en que todos los miembros del Consejo consideren cuidadosamente las opiniones expresadas durante el debate de hoy sobre este y otros aspectos del informe.

ВОО и ВОКНТА рассмотрят эти пункты повестки дня в рамках своих соответствующих повесток дня после совместного заседания при условии наличия времени.
El OSE y el OSACT abordarán estos temas en relación con sus programas respectivos después de la reunión conjunta, siempre que haya tiempo suficiente.

Мы надеемся, что государства- члены серьезно рассмотрят этот вопрос в ходе Конференции по рассмотрению действия.
Confiamos en que los Estados partes consideren seriamente esa cuestión durante la Conferencia de Examen.

Бюро и секретариаты рассмотрят возможность поочередного выполнения секретариатами обязанностей, связанных с координацией совместных поездок.
Las Mesas y secretarías estudiarán la posibilidad de que rote entre las secretarías la responsabilidad respecto de la coordinación de las visitas conjuntas.

Одновременно участники пленарного заседания рассмотрят нерешенные вопросы, касающиеся основной части конвенции.
Simultáneamente se examinarán en sesiones plenarias las cuestiones pendientes de la parte principal de la convención.

Учащиеся также рассмотрят существующие двусторонние соглашения о сочетаемости и координации, а также национальное законодательство и нормативные акты, касающиеся ГНСС.
Además, analizarán los acuerdos bilaterales vigentes en materia de interoperabilidad y coordinación, así como las leyes y reglamentos nacionales relativos a los GNSS.

Пострадавшая сторона может сообщить о нарушениях соответствующим органам, которые рассмотрят жалобу и примут меры для обеспечения соблюдения законов.
Cualquier parte perjudicada puede denunciar las violaciones ante las autoridades competentes, que estudiarán la denuncia y tomarán medidas para hacer cumplir la ley.

Однако Генеральный секретарь полагает, что делегации рассмотрят вопрос о распределении пунктов таким образом, чтобы в максимальной степени повысить эффективность и результативность работы Ассамблеи.
El Secretario General confía en que las delegaciones considerarán la asignación de los temas de la manera más apropiada para aumentar la eficacia y los resultados de la labor de la Asamblea.

В ходе Международного года добровольцев( 2001 год) представители отдельных национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ рассмотрят роль добровольцев в их деятельности.
En el marco del Año Internacional de los Voluntarios(2001), los representantes de determinados comités nacionales pro UNICEF analizarán la función que realizan los voluntarios en su trabajo.

Что касается многолетнего финансирования, то доноры рассмотрят возможность направления помощи, когда это необходимо, через целевые фонды в координации с принимающими правительствами.
Los donantes estudiarán la posibilidad de distribuir la ayuda por medio de fondos fiduciarios cuando sea necesario, en coordinación con los gobiernos de los países receptores, para lograr una financiación plurianual.

На этой встрече они проанализируют сложившуюся ситуацию, в частности возглавляемые Россией усилия в отношении проекта протокола, и рассмотрят пути продвижения вперед мирного процесса.
En esa reunión examinarán la situación, en particular los esfuerzos encabezados por Rusia con respecto al proyecto de protocolo, y estudiarán la manera de hacer avanzar el proceso de paz.

На этой сессии участники заслушают представителей различных международных организаций и рассмотрят рекомендации относительно путей улучшения защиты прав человека в оккупированных регионах.
Durante esa sesión los participantes oirán a los representantes de diversas organizaciones internacionales y estudiarán recomendaciones sobre cómo aumentar la protección de los derechos humanos en las regiones ocupadas.

Если объем добровольных взносов окажется недостаточным для обеспечения выполнения Судом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассмотрят альтернативные способы финансирования Специального суда.
Si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para que el Tribunal pueda cumplir su mandato, el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarán otros arbitrios para la financiación del Tribunal Especial.

Стороны заслушают сообщение Председателя Комитета по выполнению и рассмотрят рекомендации этого органа относительно решений по вопросам, касающимся соблюдения Монреальского протокола.
Las Partes escucharán una presentación del Presidente del Comité de Aplicación y examinarán las recomendaciones de ese órgano en relación con las decisiones sobre cuestiones que atañen al cumplimiento del Protocolo de Montreal.