РАССМОТРЕНИЯ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• examinar
• considerar
• estudiar
• abordar la cuestión
• examen de la cuestión
• considerar la posibilidad
• cuestión
• analizar
• consideración
• examinar la cuestión relativa
• abordar el tema
• de ocuparse
• plantearse

Примеры использования Рассмотрения вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Момент рассмотрения вопроса об иммунитете.
Momento en que se examina la inmunidad.

Руководящие принципы для рассмотрения вопроса об общих принципах.
DIRECTRICES PARA EL EXAMEN DE LA CUESTIÓN DE LOS PRINCIPIOS.

Пути рассмотрения вопроса в Шестом комитете.
Medios para examinar la cuestión en la Sexta Comisión.

Это требует в первую очередь рассмотрения вопроса об общем числе членов Совета.
En primer lugar, hay que considerar el número total de miembros del Consejo.

Момент рассмотрения вопроса об иммунитете 163 271.
Momento para considerar la cuestión de la inmunidad 163 246.

Мы ставим цель продолжения рассмотрения вопроса о поставках оружия во всех его аспектах.
Es nuestro objetivo que se sigan examinando las transferencias de armas en todos sus aspectos.

Ежегодного рассмотрения вопроса о времени и ресурсах, выделяемых на его работу;
Examinando cada año el tiempo y los recursos que se asignan a su labor;

Мы приветствуем создание группы экспертов для рассмотрения вопроса о платежеспособности.
Aplaudimos la creación de un grupo de expertos para examinar esta cuestión de la capacidad de pago.

Продолжение рассмотрения вопроса о разоружении и развитии.
Continuación del estudio de los temas de desarme y desarrollo.

Белиз( обзор планировался на семьдесят третью сессию, отложен по просьбе правительства после рассмотрения вопроса Комитетом).
Belice(Examen previsto para el 73º período de sesiones, aplazado a petición del Gobierno tras consideración del Comité).

Критерии рассмотрения вопроса об уменьшении срока наказания.
Criterios para revisar la cuestión de la reducción de la pena.

Некоторые другие члены Комиссии подчеркнули, что данную тему можно изучать независимо от рассмотрения вопроса о том, существует или нет ответственность за защиту.
Otros miembros destacaron que se podía tratar el tema independientemente de la cuestión de si existía o no un deber de proteger.

Перенос сроков рассмотрения вопроса о документации Комитета.
Aplazamiento del examen de la cuestión de las documentación del Comité encargado de.

Рассмотрения вопроса о подписании Конвенции о правах инвалидов и факультативного протокола к ней;
Considerar la posibilidad de firmar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo;

Поэтому продолжение рассмотрения вопроса об объединении обоих законов представляется маловероятным.
Así pues, es poco probable que siga examinando la cuestión de la consolidación.

Было высказано замечание относительно необходимости более подробного рассмотрения вопроса о сфере охвата исследования по замкнутым трансграничным грунтовым водам.
Se hizo observar la necesidad de analizar con más detalle el alcance del estudio sobre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

Ряд делегаций из другой группы выразили готовность дать согласие на назначение специального координатора для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
Algunas delegaciones pertenecientes a un grupo se han mostrado dispuestas a aceptar el nombramiento de un Coordinador Especial para la cuestión del desarme nuclear.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о взаимосвязи между новым международным документом и ныне действующими документами.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de ocuparse de la relación entre el nuevo instrumento internacional y los instrumentos existentes.

Один из участников заявил о необходимости анализа международного экономического порядка для целей надлежащего рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве.
Un participante se refirió a la necesidad de examinar el orden económico internacional para tratar como se debía la cuestión de la cooperación internacional.

Необходимость рассмотрения вопроса о разработке официальной позиции, касающейся реагирования на опасность репрессалий, и формы, в которой должна быть сформулирована такая позиция;
La necesidad de plantearse la elaboración de una posición oficial sobre la política de respuesta ante el riesgo de represalias y la forma que debería adoptar esa política;

Колумбия позитивно рассматривает продление мандата Специальной рабочей группы в целях дальнейшего рассмотрения вопроса об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Colombia considera positiva la extensión del mandato del Grupo de Trabajo Especial para continuar la consideración de la revitalización de la Asamblea General.

Ряд делегаций отметили необходимость рассмотрения вопроса подготовленности миротворцев к возможным болезням, включая малярию и ВИЧ/ СПИД.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de ocuparse de preparar a los miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz para las enfermedades a las que podían estar expuestos, incluido el paludismo y el VIH/SIDA.

Было указано на опыт и солидную политическую и правовую основу КР в деле рассмотрения вопроса о гонке вооружений в космическом пространстве.
Se destacó la experiencia y sólida base política y jurídica de la Conferencia de Desarme para examinar la cuestión relativa a una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Подавляющее большинство представивших ответы государств- членов подтвердили, что Рабочая группа попрежнему является законным форумом для рассмотрения вопроса о реформе Совета Безопасности.
La inmensa mayoría de los Estados Miembros que respondieron confirmaron que el Grupo de Trabajo seguía siendo el foro legítimo para analizar la reforma del Consejo de Seguridad.

Воспользоваться возможностью, которую дает текущий пересмотр Уголовного кодекса, для рассмотрения вопроса об отмене смертной казни и присоединиться к МПГППФП 2( Италия);
Aprovechar la oportunidad que ofrece la revisión en curso del Código Penal para considerar la posibilidad de abolir la pena capital y adherirse al ICCPROP 2(Italia);

Пересмотр Конституции стал поводом для рассмотрения вопроса о концентрации прессы и ее последствиях для свободы убеждений и демократического процесса.
La revisión de la Constitución dio ocasión para abordar el tema de la concentración de la prensa y sus repercusiones en la libertad de opinión y el proceso democrático.

Отмечалась важность рассмотрения вопроса о системе отбора и назначения судей, обеспечения соблюдения норм этики и структурных преобразований в рамках реформы судебной системы.
Se señaló la importancia de ocuparse del sistema de selección y nombramiento de los jueces, el cumplimiento de las normas éticas y los cambios estructurales en la reforma judicial.

По крайней мере одно государство предостерегло Комиссию от преждевременного рассмотрения вопроса об ответственности до окончательного формирования существующих тенденций, в отношении которых принимаются решения.
Por lo menos un Estado opinó que la Comisión debía cuidarse de abordar el tema de la responsabilidad demasiado pronto y antes de que se definieran las tendencias actuales en materia de decisiones.

В докладе содержится рекомендация в отношении рассмотрения вопроса об открытии дополнительных регулируемых каналов миграции в знак признания реальных потребностей в рабочей силе.
El informe contiene una recomendación de considerar la posibilidad de abrir cauces legales de entrada para la migración en reconocimiento de las necesidades laborales reales.