CONTEMPLAR LA POSIBILIDAD на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос
• рассмотреть возможность
• предусмотреть возможность
• предусматривать возможность

Примеры использования Contemplar la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No puedes contemplar la posibilidad de que tengan la razón.
Ты не можешь допустить возможность, что они могут быть правы.

La Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente tal vez desee contemplar la posibilidad de adoptar una decisión del tenor siguiente:.
Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающая среде, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии решения в соответствии с предлагаемыми ниже формулировками:.

Contemplar la posibilidad de ratificar la Convención sobre los trabajadores migratorios(Albania).
Рассмотреть возможность ратификации Конвенции о трудящихся- мигрантах( Албания).

Además, el párrafo 5 debería contemplar la posibilidad de opiniones disidentes.
Кроме того, в пункте 5 необходимо предусмотреть возможность заявления особых мнений.

Contemplar la posibilidad de enmendar las entradas relativas a los contaminantes orgánicos persistentes.
Рассмотрение вопроса о внесении изменений в позиции, касающиеся стойких органических загрязнителей.

El Consejo de Administración tal vez desee contemplar la posibilidad de adoptar una decisión del tenor propuesto por el Director Ejecutivo.
Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии решения в духе, предлагаемом Директором- исполнителем.

Contemplar la posibilidad de ratificar la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Rwanda);
Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о предотвращении и наказании преступления геноцида( Руанда);

Los miembros del Consejo de Seguridad deben contemplar la posibilidad de incluir esta función en el mandato de las operaciones de paz.
Члены Совета Безопасности должны рассмотреть возможность включения этих функций в мандаты операций по поддержанию мира.

Contemplar la posibilidad de conceder la nacionalidad de Qatar a los hijos de mujeres de Qatar casadas con extranjeros(Grecia).
Рассмотреть возможность предоставления катарского гражданства детям катарских женщин, состоящих в браке с иностранцами( Греция).

Según un participante, en este artículo se debía contemplar la posibilidad de entrevistarse en privado con las personas que se encontraran en el lugar de detención.
По мнению одного участника, в этой статье необходимо предусмотреть возможность конфиденциального опроса любого лица, находящегося в месте содержания под стражей.

Contemplar la posibilidad de hacer todo lo posible por promover la reinserción en la sociedad de las personas condenadas por delitos de corrupción.
Рассмотреть вопрос о содействии в реинтеграции в общество лиц, осужденных за коррупционные преступления;

Los autores estiman que debería aceptarse esa posición, aunque el comentario debería contemplar la posibilidad de que, en tal caso, el fondo prevaleciera sobre la forma.
По мнению авторов, эту позицию следует признать, но в Комментарии следует предусмотреть возможность того, что в данном случае существо превалирует над формой.

También se debería contemplar la posibilidad de introducir plazos para el examen de las fusiones.
Следует также рассмотреть возможность установления временных рамок для оценки слияний.

Contemplar la posibilidad de ratificar aquellos instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Estado aún no sea parte(Nicaragua).
Рассмотреть возможность ратификации международных договоров по правам человека, участником которых оно еще не является( Никарагуа).

¿Debemos, por tanto, excluir una etapa intermedia?¿Por qué no contemplar la posibilidad de ofrecer a Palestina la condición de Estado observador ante las Naciones Unidas?
Следует ли в силу этого исключать переходный этап? Почему бы не предусмотреть возможность предоставить Палестине статус государства- наблюдателя при Организации Объединенных Наций?

Contemplar la posibilidad de aumentar los recursos financieros asignados a los programas destinados a combatir la violencia contra la mujer(Grecia);
Рассмотреть вопрос об увеличении финансовых ресурсов, выделяемых на программы борьбы с насилием в отношении женщин( Греция);

Los representantes de los gobiernos tal vez deseen contemplar la posibilidad de aprobar las recomendaciones y resoluciones teniendo en cuenta los debates de la Reunión.
Представители правительств, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о принятии рекомендаций и резолюций на основе обсуждений, проходивших в ходе сессии.

Contemplar la posibilidad de aplicar la legislación vigente sobre no discriminación a todos los niños que se encuentren bajo su jurisdicción(Hungría);
Рассмотреть возможность осуществления существующего законодательства о борьбе с дискриминацией в отношении всех детей, находящихся под ее юрисдикцией( Венгрия);

Las disposiciones que se adopten en esta materia deberían ser suficientemente flexibles y contemplar la posibilidad de revisarlas fácilmente a fin de adaptarlas a los avances tecnológicos.
Нормативные положения, которые будут приняты по этому вопросу, должны быть достаточно гибкими и предусматривать возможность их легкого пересмотра в целях адаптации с учетом развития техники.

También se debería contemplar la posibilidad de incluir disposiciones de protección del consumidor en la nueva ley de la competencia.
Следует также рассмотреть возможность включения положений о защите прав потребителей в новое законодательство по вопросам конкуренции.

Contemplar la posibilidad de ratificar la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Trinidad y Tabago);
Рассмотреть возможность ратификации Конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей( Тринидад и Тобаго);

Los gobiernos deberían contemplar la posibilidad de promover los sistemas de agricultura orgánica.
Правительствам следует рассмотреть возможность поощрения развития органических систем земледелия.

Contemplar la posibilidad de revisar y retirar las numerosas y amplias reservas a los tratados de derechos humanos en los que es Estado parte(Noruega);
Рассмотреть вопрос о пересмотре и снятии многих и обширных оговорок к договорам о правах человека, государством- участником которых Кувейт является( Норвегия);

Los gobiernos deberían contemplar la posibilidad de abolir progresivamente toda forma de detención administrativa.
Правительствам следует рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания22.

Contemplar la posibilidad de abolir el sistema de kafala para todos los trabajadores migrantes y eliminar el sistema de permiso de salida(Costa Rica).
Рассмотреть возможность упразднения системы" кафала" в интересах всех трудящихся- мигрантов и ликвидации системы получения разрешений на выезд из страны( Коста-Рика).

Sin embargo, para seguir avanzando se debe contemplar la posibilidad de solicitar a la Comisión de Derecho Internacional que elabore un estudio sobre el tema.
Однако в целях достижения прогресса необходимо рассмотреть возможность о направлении запроса Комиссии международного права относительно подготовки исследования на данную тематику.

Contemplar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Bosnia Herzegovina);
Рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Босния и Герцеговина);

En este sentido, el Estado Parte también podría contemplar la posibilidad de revisar la legislación sobre los permisos de trabajo y entregarlos directamente a los empleados.
В этом контексте государство- участник могло бы также рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства, регулирующего выдачу разрешений на работу и предусмотреть выдачу таких разрешений непосредственно трудящимся.

Habría que contemplar la posibilidad de que el Comité solicitara medidas provisionales e instara a los Estados partes a aplicar las medidas solicitadas;
Следует предусмотреть возможность обращения Комитета с просьбой о введении временных мер, наряду с призывом к государствам- участникам о принятии мер по такой просьбе;

El Gobierno Real debe contemplar la posibilidad de introducir penas que sean una alternativa al encarcelamiento para menores y delincuentes primarios.
Королевскому правительству следует рассмотреть вопрос о введении для несовершеннолетних правонарушителей и тех, кто совершил правонарушение в первый раз, приговоров, не предусматривающих тюремного заключения, в качестве альтернативы заключению в тюрьму.

Как использовать "contemplar la posibilidad" в предложении

Pero sí contemplar la posibilidad ¿por qué no habría de ser posible?

php Inicialmente, no vamos a contemplar la posibilidad de añadir nuevos usuarios.

de pan al día, especialmente al contemplar la posibilidad de un embarazo.

- Contemplar la posibilidad de instalar un Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI).

Las Partes deben contemplar la posibilidad de revisión de las relaciones futuras.

Unos más podrían contemplar la posibilidad de unir fuerzas con Al Qaeda.

¿no sería sano contemplar la posibilidad de leerle algún otro tipo de cuentos?

La respuesta suya parece no contemplar la posibilidad de ser dañado en combate.

También puedes contemplar la posibilidad de hacerte con un columpio como este modelo.

Entre ellos, muchos empezarán a contemplar la posibilidad de soluciones colectivas y locales.