Примеры использования Contemplara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trató de lograr que contemplara las diferentes posiciones de los Estados Miembros.
Las delegaciones apoyaron mayoritariamente la opción deformular una recomendación que contribuyera a mejorar la previsibilidad y que contemplara la autorización necesaria.
Была выражена широкая поддержка предложенияо разработке рекомендации, призванной усилить предсказуемость и установить необходимый разрешительный порядок.También instó a Djibouti a que contemplara reexaminar su declaración a la Convención con miras a retirarla.
Кроме того, он настоятельно призвал Джибути рассмотреть возможность пересмотра своего заявления в отношении Конвенции с целью его снятия9.La Argentina recomendó a Uzbekistán que considerara la posibilidad deaprobar legislación que promoviera la igualdad entre los géneros y contemplara la igualdad de derechos y oportunidades.
Аргентина рекомендовала Узбекистану рассмотреть возможность принятия законодательства, которое будет способствовать укреплению равенства женщин и мужчин, а также рассмотреть вопрос о принятии законодательства для обеспечения равенства прав и возможностей.También se pidió un régimen de comercio justo que contemplara las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Кроме того, были высказаны призывы к тому, чтобы в рамках справедливого режима торговли учитывались особые нужды малых островных развивающихся государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité lamentó que el Régimen Especial de Salud y Maternidad para los trabajadores del servicio doméstico, establecido en 2010,fuese voluntario y no contemplara a otras personas empleadas en el sector informal.
КЭСКП испытывает озабоченность в связи с тем, что специальная программа по охране здоровья и материнства для домашней прислуги, разработаннаяв 2010 году, является добровольной и не охватывает лиц, работающих в неформальном секторе.En 2009, la Comisión de Expertos de la OITreiteró que no había ninguna disposición nacional que contemplara sanciones penales por la imposición ilegal del trabajo forzoso u obligatorio y expresó su deseo de que dichas disposiciones fueran adoptadas.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ вновьуказал на отсутствие в национальном законодательстве положений, предусматривающих уголовные санкции за незаконное использование принудительного или обязательного труда, и выразил надежду на принятие таких положений.Aun suponiendo que se pudiera lograr una financiación estable de algún modo, sería necesario crear estructuras administrativas que decidieran la asignación de fondos mediante un proceso imparcial y transparente,y un mecanismo para administrar el programa que contemplara la rendición de cuentas y la realización periódica de auditorías.
Даже если допустить возможность обеспечения тем или иным способом стабильного финансирования, все равно потребовалось бы создавать административные структуры для обеспечения справедливого и транспарентного процесса принятия решений повыделению финансовых средств и механизм для управления программой, который обеспечивал бы подотчетность и предусматривал проведение регулярных ревизий.Un representante de las autoridades locales pidió que el presupuesto contemplara la prestación de asistencia a niños de la calle y madres solteras necesitadas.
Представитель местных органов управления призвал к тому, чтобы в бюджете предусматривалось оказание помощи бездомным детям и нуждающимся матерям- одиночкам.El CEDAW también recomendó a Malta que contemplara la aplicación de medidas especiales de carácter temporal en esferas en las que la mujer no estaba debidamente representada o estaba en una situación de desventaja, y que asignara recursos adicionales para acelerar el adelanto de la mujer.
КЛДЖ также рекомендовал Мальте рассмотреть возможность применения временных специальных мер в тех областях, в которых женщины недостаточно представлены или занимают неблагоприятное положение, а также выделить дополнительные ресурсы для активизации усилий по улучшению положения женщин.Por esa razón,el régimen uniforme se había redactado de manera que contemplara una posible jerarquía de las diversas clases de certificados.
Именно по этой причине единообразные правила были разработаны таким образом, чтобы предусмотреть возможность иерархии различных видов сертификатов.El tema para el 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer," La financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer", permitió a la organización afirmar que, si bien dedicarse a promover la igualdad entre hombres y mujeres en el desarrollo y la adopción de decisiones era importante,deberían hacerse esfuerzos especiales para lograr que la planificación financiera contemplara específicamente el problema de las viudas.
Тема пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин<< Финансирование в целях обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин>gt; позволила ОПВ указать, что, хотя уделение основного внимания укреплению гендерного равенства в процессе развития и в процессе принятия решений имеет важное значение, следует также прилагать особые усилия для учета, в частности, положения вдов в процессе финансового планирования.Como consecuencia de ello,se propuso añadir un cuarto párrafo al respecto, que contemplara las garantías de procedimiento y de libre defensa.
В связи с этимбыло внесено предложение добавить в статью четвертый пункт, предусматривающий гарантии надлежащей судебной процедуры и право на защиту.Al CAT le preocupaba que la Ley de refugiados(control) actualmente en vigor no contemplara explícitamente la protección contra la no devolución y que los procedimientos y prácticas vigentes en materia de expulsión, devolución y extradición pudieran exponer a las personas al riesgo de tortura.
КПП выразил озабоченность в связи с тем, что Закон о контроле за беженцами не предусматривает конкретных мер защиты от невозвращения и того, что нынешние процедуры и практика высылки, возвращения и выдачи могут подвергать любое лицо угрозе применения пыток.A partir de esto, una de las principales tareas de PRODEN fue el diseño de uncuerpo legal que respondiera a la problemática de la niñez y que contemplara alternativas de corrección de acuerdo a la naturaleza y edad de los menores.
С этого времени одной из основных задач ПРОДЕН стала подготовка свода законов,относящихся к проблемам детей, который будет предусматривать альтернативные исправительные меры в соответствии с характером и возрастом несовершеннолетних.Otra sugerencia que obtuvo apoyo fue la de que la recomendación 21 contemplara únicamente la notificación que había de darse al público en general, mientras que la recomendación 22 se ocuparía de la notificación que había de darse a los acreedores, fueran o no conocidos.
Другое предложение, которое получило поддержку, заключалось в том, чтобы рассмотреть в рекомендации 21 только вопрос о направлении публичного уведомления, а в рекомендации 22 рассмотреть вопрос о направлении уведомления кредиторам, включая известных кредиторов и кредиторов в целом.También pidió disculpas por la frase que podía dar la falsa impresión de que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia consideraba la violación como una conducta normal en tiempo de guerra ypidió que se contemplara en el contexto de lo que seguía en el informe, en que se caracterizaba claramente la violación como una grave violación del derecho humanitario.
Она также извинилась за предложение, могущее создать ложное впечатление, что изнасилование рассматривается правительством Союзной Республики Югославии в качестве нормального поведения во время войны,и просила рассматривать его в контексте сказанного далее в ее докладе, где изнасилование совершенно определенно квалифицируется как тяжкое нарушение гуманитарного права.En particular, por lo que respecta al artículo 1,era importante que la definición contemplara los significados principal, gramatical y ordinario del término" mercenario"; actualmente la relación entre los apartados era confusa y la definición sería endeble y no tendría sentido si no se afirmara claramente que los apartados debían interpretarse conjuntamente.
В частности, что касается статьи 1, важно включить в определение основное, грамматическое и обычное значения термина<< наемник>gt;; сейчас связь между подпунктами не прослеживается, и определение будет неполным и бессмысленным, если не будет четко указано, что эти подпункты следует читать в едином контексте.En cuanto a los procedimientos financieros, se plantearon algunas preocupaciones relativas a las restricciones a las contribuciones para fines específicos realizadas a la Plataforma;algunos representantes propugnaban un mecanismo de financiación que fuera flexible en ese sentido y contemplara financiación para fines específicos sin imprimir una orientación al programa de trabajo de la Plataforma.
В отношении финансовых процедур были выражены некоторые опасения в связи с ограничениями, налагаемыми на целевые взносы в Платформу; некоторыепредставители высказались в поддержку механизма финансирования, являющегося в этом плане достаточно гибким и допускающим возможность целевого финансирования без ориентации на программу работы Платформы.El UNFPA estuvo de acuerdo con larecomendación de la Junta de que examinara las cuestiones ambientales y contemplara las posibilidades de compaginar la función de adquisición con una estrategia de ordenación ambiental, en consulta con otros organismos de las Naciones Unidas.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссиипроанализировать экологические проблемы и оценить пути возможного приведения закупочной деятельности в соответствие со стратегией в области рационального природопользования в консультации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.Insistió en la importancia de la enseñanza de calidad,en particular el establecimiento de un sistema educativo que contemplara la diversidad cultural y la valoración del rico patrimonio cultural de los afrodescendientes.
Она подчеркнула важность качественного образования,включая формирование системы образования, предусматривающей культурное многообразие и высокую оценку богатого наследия лиц африканского происхождения.Ante el persistente estancamiento en el Sáhara Occidental, el Consejo de Seguridad pidió a miEnviado Personal que propusiera una solución política que contemplara la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por las partes y consultando, según procediera, con otros interesados con experiencia al respecto.
Столкнувшись с сохранением тупиковой ситуации в Западной Сахаре,Совет Безопасности поручил моему Личному посланнику выработать политическое решение, предусматривающее самоопределение народа Западной Сахары, с учетом озабоченностей, выраженных сторонами, и при проведении надлежащим образом консультаций с другими, кто обладает соответствующим опытом.En 2004,al CAT le preocupaba que la normativa de inmigración no contemplara la obligación de no devolución prevista en el artículo 3 de la Convención.
В 2004 году КПП выразил беспокойство в связи с тем, что законодательство об иммиграции не включает обязательство о недопустимости возращения в страну, предусмотренное в статье 3 Конвенции120.La T-FF recomendó a Polonia que revisara lasdisposiciones jurídicas encaminadas a combatir la discriminación y contemplara la identidad de género y la expresión del género como posibles motivos de discriminación en cualquier contexto.
Т- ФФ рекомендовал Польшепересмотреть правовые меры по борьбе с дискриминацией и включить гендерную идентичность и гендерное выражение в качестве возможных оснований дискриминации в любых обстоятельствах.Al respecto, la Comisión de Límites de la PlataformaContinental propuso a la Reunión de los Estados Partes que contemplara la creación de un fondo fiduciario especial administrado por el Secretario General de las Naciones Unidas.
В этой связи Комиссия по границам континентальногошельфа предложила Совещанию государств- участников предусмотреть возможность создания специального фонда оборотных средств под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Un tratado jurídicamente vinculante, no discriminatorio, que prohibiera de manera verificable laproducción de material fisible con fines militares y contemplara la reconversión de las reservas existentes, podría constituir una etapa crucial en el largo camino hacia el desarme nuclear total y completo.
Ключевым этапом на долгом пути ко всеобщему и полному ядерному разоружению мог бы стать юридически обязывающий, недискриминационный договор,запрещающий проверяемым образом производство расщепляющихся материалов военного назначения и предусматривающий реконверсию существующих запасов.El Subcomité se congratula por el hecho de que, al momento de elaborar este informe,se tenía previsto aprobar un presupuesto bianual que contemplara el crecimiento de la composición del Subcomité de 10 a 25 miembros, así como otras previsiones para cumplir con otras funciones de su mandato.
Подкомитет приветствует то, что в момент составления настоящего доклада имелисьпланы принятия бюджета на двухгодичный период, который будет учитывать рост членского состава с 10 до 25 человек и El Subcomité se congratula por el hecho de que, al momento de elaborar este informe,se tenía previsto aprobar un presupuesto bianual que contemplara el crecimiento de la composición del Subcomité de 10 a 25 miembros, así como otras previsiones para cumplir con otras funciones de su mandato.
Подкомитет с удовлетворением отмечает, что к моменту подготовки настоящего доклада уже Antes de iniciar el debate, el representante de Etiopía(en nombre del Grupo de Estados de África) formuló varias propuestas preliminares enrelación con un procedimiento de comunicaciones que fuera general; contemplara el agotamiento de los recursos locales y regionales; no introdujera nuevas obligaciones, sino que fuera sólo un mecanismo de supervisión que comprendiera los procedimientos de presentación de denuncias individuales y colectivas; e incorporara un apoyo económico y técnico internacional a los países en desarrollo que fuera concreto y estuviera bien definido.
Перед тем как начать обсуждение, представитель Эфиопии( от имени Группы африканских государств) внес предварительные предложения в отношении процедуры рассмотрения сообщений, которая должна быть всеобъемлющей, предусматривать исчерпание внутренних и региональных средств правовой защиты, не вводить новых обязательств, а быть лишь механизмом контроля, включающим процедуры рассмотрения как индивидуальных, так и коллективных жалоб, а также предусматривать конкретную и четко определенную международную экономическую и техническую поддержку развивающимся странам.Se recomendó que Finlandia contemplase la posibilidad de retirar sus reservas al ICCPR.
Финляндии было рекомендовано рассмотреть возможность снять ее оговорки к МПГПП.
