ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• incluya
• prevé
• establece
• dispone
• consiste
• estipula
• contempla
• consistente
• implica
• exigía
• entrañe
• prescribe

Примеры использования Предусматривающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановка задачи, предусматривающей эффективность официальной статистической системы.
Incorporar como meta la creación de un sistema oficial de estadística que sea eficaz.

Эта процедура проходит в соответствии со статьей 8 Статута Суда, предусматривающей, что.
Este procedimiento se ajusta al Artículo 8 del Estatuto de la Corte, que estipula que.

Производство алюминия ведется по технологии, не предусматривающей эффективных мер борьбы с загрязнением.
En la fabricación de aluminio no se aplican medidas eficaces contra la contaminación.

Цель состоит в том, чтобы заложить основу комплексной программы развития, предусматривающей создание МУЭР.
El objetivo es sentar la base para un programa integrado de desarrollo que incluirá la creación de proyectos LEDA.

Эта тенденция также просматривается в резолюции, предусматривающей представление настоящего доклада.
Esa tendencia se aprecia también en la resolución por la que se solicita el presente informe.

Выбор для целей сопоставления системы, предусматривающей наиболее высокое вознаграждение, с разбивкой данных по профессиональным группам.
La selección del sistema que entrañara la remuneración más alta, por ocupación, a fines de la comparación.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с новой факультативной процедурой, предусматривающей ответы на перечень вопросов, заданных Комитетом.
El informe se basa en el nuevo procedimiento facultativo que consiste en responder a la lista de cuestiones planteadas por el Comité.

Некоторые страны возражали против системы, предусматривающей минимальные предельные суммы на основе тоннажа перевозимых отходов.
Algunos países se opusieron a un sistema que estableciera límites mínimos basados en el tonelaje de las partidas de desechos.

Оказания помощи, не предусматривающей принудительных действий, в соответствии с подпунктом 9( b) статьи 46 Конвенции;
Prestar asistencia que no entrañe medidas coercitivas de conformidad con el párrafo 9 b del artículo 46 de la Convención contra la Corrupción;

Было бы чересчур поспешно определять<< ответственность за защиту>gt; в качестве новой нормы, предусматривающей коллективное международное обязательство.
Sería demasiado apresurado definir la" responsabilidad de proteger" como una norma nueva que prescribe una obligación colectiva internacional.

При принятии любой резолюции, предусматривающей внесение поправок в Устав, должны неукоснительно выполняться положения статьи 108 Устава;
La aprobación de toda resolución que entrañe una reforma de la Carta ha de ceñirse fielmente a las disposiciones del Artículo 108 de la Carta;

Согласно вышеуказанному положению подстрекатель подлежит ответственности по статье, предусматривающей совершенное преступление, со ссылкой на статью 38 Кодекса.
De conformidad con esas disposiciones, el instigador es considerado responsable en virtud del artículo que contempla el delito cometido, en referencia al artículo 38 del Código.

Раздел 16. Заполняется при перевозке, предусматривающей ввоз, транзит или вывоз через территорию государства- члена Европейского союза.
Recuadro 16: Este recuadro se rellenará en el caso de los movimientos que impliquen la entrada, travesía o salida de Estados Miembros de la Unión Europea.

При работе, предусматривающей два перерыва для принятия пищи, продолжительность перерыва для отдыха составляет от одного до четырех часов( статья 58 действующего закона о труде).
En las jornadas de trabajo que incluyan dos comidas, el tiempo de descanso oscilará entre una y cuatro horas(art. 58 del Código Laboral en vigor).

Министры договорились о создании общей программы обороны, предусматривающей создание совместных механизмов пограничного наблюдения и совместных разведгрупп.
Los ministros acordaron un programa común de defensa que incluía mecanismos de vigilancia conjunta de las fronteras y células comunes de inteligencia.

Таким образом, рассматриваемый закон представляет собой отход от классической концепции социальной помощи, предусматривающей прежде всего обеспечение минимальных средств к существованию.
Por lo tanto, esta ley va más allá del concepto clásico de ayuda social que consiste principalmente en proporcionar un mínimo de medios de subsistencia.

Она имеет целью проведение совместной работы, предусматривающей всеобщий охват, путем поощрения диалога, обмена информацией и учета различных ценностей.
Tiene el propósito de trabajar en cooperación, incluyendo a todos, promoviendo el diálogo, compartiendo información y adoptando valores de múltiples fuentes.

Скорее оно свидетельствует об огромном значении всеобъемлющего подхода и скоординированной стратегии, предусматривающей одновременное решение большого числа проблем на широком фронте.
Más bien demuestra la importancia fundamental de establecer un enfoque amplio y una estrategia coordinada que aborden muchos problemas simultáneamente en varios frentes.

Подтверждая общее видение долгосрочной цели, предусматривающей справедливую, успешную и согласованную интеграцию амбициозных усилий всех Сторон.
PP.7 Proclamando una visión común de un objetivo a largo plazo consistente en la integración equitativa, fructífera y coherente de los ambiciosos esfuerzos de todas las Partes.

Выработка политики, предусматривающей учет гендерной проблематики, и разработка конкретных стратегий учета такой проблематики в секторальных областях;
La aprobación de políticas que prescriban la incorporación de la perspectiva de género en las actividades principales y la formulación de estrategias concretas a ese respecto para las esferas sectoriales;

Делегация Фиджи выступает за разработку программы действий, предусматривающей конкретные меры, которые могут быть приняты на региональном и международном уровне.
La delegación de Fiji propugna la elaboración de un programa de acción que prevea medidas concretas que puedan adoptarse en los planos regional e internacional.

Другие высказались за разработку конвенции, предусматривающей всеобъемлющий запрет, который включает клонирование и для других целей, например для терапевтических и экспериментальных.
Otros prefieren una convención que establezca una prohibición genérica que incluya la clonación con otros fines, a saber, terapéuticos y experimentales.

Система образования в Американском Самоа в целом основана на принятой в Соединенных Штатах системе, предусматривающей восьмилетнее обучение в начальной школе и четырехгодичное- в средней школе.
El sistema educativo de Samoa Americana está basado en el modelo de los Estados Unidos, que consiste en ocho años de enseñanza primaria y cuatro años de enseñanza secundaria.

Правительство объявило о программе борьбы с преступлениями на море, предусматривающей, в частности, направление инструкторов для обучения сотрудников службы береговой охраны и морской полиции.
El Gobierno anunció un programa contra la delincuencia marítima que incluía la asignación de instructores de los servicios de guardacostas y de la policía marítima.

Наличие в стране законодательной инфраструктуры, предусматривающей механизмы контроля за состоянием окружающей среды, некоторые элементы которой не реализованы на практике или нуждаются в укреплении;
El país tiene una infraestructura legislativa que exige mecanismos para el examen permanente del medio ambiente pero algunos elementos no se han ejecutado o es necesario reforzarlos;

Однако административные и финансовые последствия программы перевода сотрудников на новые должности, предусматривающей перемещение сотрудников каждые пять лет начиная с 2007 года, не были проанализированы.
Sin embargo, nunca se han abordado las consecuencias administrativas y financieras del programa de reasignaciones, que exigirá que el personal se traslade cada cinco años a partir de 2007.

Участники группы также сообщили о результатах проведения политики, предусматривающей тесное сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, включая органы местного управления и негосударственных субъектов.
Los ponentes también informaron de los resultados de las políticas que entrañaban una estrecha cooperación entre las diversas entidades, incluidos el gobierno local e instancias no estatales.

В-четвертых, на той же странице высказывается предложение рассмотреть целесообразность" скромной инициативы, предусматривающей заключение обязательного международного соглашения, запрещающего прямые горизонтальные ограничения".
En cuarto lugar, la página 17 sugiere también" tomar en consideración una iniciativa más modesta que consiste en un acuerdo internacional vinculante para prohibir las restricciones horizontales manifiestas".

Включение в международные инвестиционные соглашения формулировки, предусматривающей, что страны стимулируют фирмы к соблюдению норм социальной ответственности корпораций, может быть полезным и является желательным.
La inclusión en los acuerdos internacionales de inversión de cláusulas que establezcan que los países alentarán a las empresas a observar las normas de responsabilidad social empresarial puede ser útil y conveniente.

В рамках проекта в области оказания сельскохозяйственных услуг началось осуществление программы, предусматривающей внедрение различных маслосодержащих сортов арахиса и использование прессов для получения растительного масла.
El Proyecto de Servicios Agrícolas inició un programa consistente en la introducción de variedades oleaginosas del cacahuete y la utilización de una prensa para la extracción de aceite de cocina.