ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• providing
• includes
• involving
• stipulating
• requiring
• calling
• envisages
• establishing
• whereby
• containing
• entailing
• encompassing
• laying down
• incorporating

Примеры использования Предусматривающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка рамочной конвенции по лесам, предусматривающей региональные протоколы.
Negotiate a framework convention on forests, allowing for regional protocols.

Эта процедура соответствует статье 8 Статута Суда, предусматривающей, что.
This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that.

Эта тенденция также просматривается в резолюции, предусматривающей представление настоящего доклада.
This trend is also evident in the resolution calling for the present report.

Он был жертвой программы, предусматривающей не извлечение информации, а вдалбливание идей.
He was involved in a program designed not to extract information but to instill speech.

Никакой предусматривающей это процедуры нет, равно как и нет никаких для того прецедентов.
There is no procedure providing for this, nor is there any precedent for it.

Эта цель будет достигнута путем осуществления многосторонней стратегии, предусматривающей прежде всего.
The objective will be achieved by pursuing a multi-pronged strategy, consisting mainly of.

Реализация стратегии, предусматривающей совершенствование координации деятельности в гендерных вопросах;
Implement a strategy for improving the coordination of gender-related activities;

Есть планы разработки национальной стратегии, предусматривающей конкретные меры в интересах престарелых малоимущих женщин.
There were plans for a national strategy involving specific measures for older, low-income women.

По мнению ОИ, выйти из кризиса, связанного с многосторонней задолженностью, можно путем осуществления стратегии, предусматривающей.
According to OI, multilateral debt crisis could be resolved through a strategy involving.

Принятие всеобъемлющей политики, предусматривающей учет гендерной специфики в налоговой политике и политике выплаты пособий;
Enacting a comprehensive policy including gender mainstreaming in tax and benefit policies;

Рассмотрение кандидатур осуществлялось в соответствии с процедурой, предусматривающей тщательную проверку их предшествующей деятельности.
Candidates were vetted in a procedure including thorough background investigations.

Достижение в рамках Конференции по разоружению договоренности относительно программы работы, предусматривающей создание.
Agreement in the Conference on Disarmament on a programme of work which includes the establishment of.

МССБ придерживаются политики, предусматривающей рассмотрение всех заслуживающих доверия утверждений о потерях среди гражданского населения.
ISAF policy requires all credible allegations of civilian casualties to be reviewed.

Имеет место переход от следственной инквизиционной системы к обвинительной, предусматривающей принцип презумпции невиновности.
The inquisitorial system would be replaced by an adversarial system entailing the presumption of innocence.

Главой 35 Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающей международное сотрудничество в рамках уголовного производства.
Chapter 35 of the Code of Criminal Procedure which establishes international cooperation in criminal proceedings.

Разработка системы, предусматривающей регулярную финансовую отчетность и подготовку прогнозов, касающихся поступлений и расходов;
Development of a system for regular financial reporting and for income and expenditure projections;

Они могут, в частности, разрешить принудительную реализацию посредством процедуры, предусматривающей лишь предъявление доказательств под присягой.
They may, for example, permit enforcement through a process involving only affidavit evidence.

Проект ПРООН пока находится в стадии подготовки, предусматривающей научные исследования, планирование и накопление информации в отношении стратегии.
The UNDP project is still in its preparatory phase, involving research, planning and strategy formation.

Однако одной из долгосрочных целей является ее замена системой, предусматривающей лишь регистрацию в соответствующих органах.
However, there were long-standing objections to its replacement by a system requiring only registration with the authorities.

Заполняется при перевозке, предусматривающей ввоз, транзит или вывоз через территорию государства- члена Европейского союза.
This block should be completed for movements involving entering, passing through or leaving Member States of the European Union.

Граждане могут налагать на регулирующие органы ответственность за осуществление политики, предусматривающей открытое распространение информации.
Citizens can hold regulators accountable for enforcing policies requiring public dissemination of information.

Мы постарались передать все удовольствие от кампании, предусматривающей начало платежей по кредиту через два месяца после его получения.
We tried to show all the pleasure from the campaign, providing the beginning of payment on loan in two months after its taking on.

Арест", также предусматривающей ограничения в применении данной статьи в редакции Закона Республики Беларусь от 31. 12. 97 года.
Article 232 on shortterm rigorous imprisonment, also establishing limitations in its application text as amended by the Act of 31 December 1997.

К Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, предусматривающей немедленное создание такого органа.
The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body.

Статья 44: Мы согласны с содержанием статьи 44, предусматривающей, что не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены Конвенцией.
Article 44: We agree with the provision in article 44 providing that no reservations are permitted except those expressly authorized.

Только для№ ООН 1972: системы регулирования давления в грузовых танках, предусматривающей использование испарений на борту в качестве топлива.
For UN No. 1972 only: a system for the regulation of cargo tank pressure whereby the boil-off vapours are utilized as fuel for shipboard use.

Было также продолжено осуществление операции<< Сескин>>, предусматривающей совместное патрулирование либерийско- гвинейской границы МООНЛ и либерийскими и гвинейскими службами безопасности.
Operation Seskin, involving joint patrolling of the Liberia-Guinea border by UNMIL and Liberian and Guinean security agencies, also continued.

Вопросы, касающиеся бюджета, с должным учетом положений статьи 16 Устава, предусматривающей утверждение бюджета простым большинством голосов.
Matters pertaining to the budget, with due regard to the provisions of article 16 of the Charter requiring approval of the budget by simple majority.

В Ираке в 2012 году кабинет министров одобрил проведение реформы, предусматривающей введение 25- процентной парламентской квоты для женщин и 30- процентной квоты для назначения на министерские должности.
In Iraq, the Cabinet approved a reform requiring a quota for women in parliament of 25 per cent and a quota of 30 per cent for ministerial posts.

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре.
Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty.