ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕМ на Английском - Английский перевод

• providing
• includes
• involving
• establishes
• provides
• provided
• including
• stipulated

Примеры использования Предусматривающем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также упомянуто о Киевском протоколе 2003 года, предусматривающем возможность выбора удобного суда.
The 2003 Kiev Protocol was also cited as providing opportunity for forum shopping.

Это обязательство основано на законе, предусматривающем, что родитель, дети которого не живут с ним, обязан оплачивать расходы на их содержание.
This expectation is based on the law providing for that the parent with whom the children do not live is obliged to contribute to the expenses of their sustenance.

Оба государства будут жить в мире, основанном на соглашении, предусматривающем открытые границы и тесное взаимодействие.
Between the two states there will be peace, based on an agreement that will provide for open borders and close mutual relations.

В частности, речь идет о законе об уходе за детьми, предусматривающем лицензирование детских садов и устанавливающем минимальные критерии, которым такие сады должны соответствовать.
Part of this is a law on childcare, which includes the licensing of daycare centers and the minimal criteria, which such centers should meet.

В своей резолюции 1495( 2003) Совет Безопасности говорит о мирном плане, предусматривающем немедленное освобождение заключенных.
In its resolution 1495(2003), the Security Council referred to the peace plan, which called for the immediate release of the prisoners.

С этой целью он объявил о своем новом подходе к ее решению, предусматривающем проведение трехсторонней встречи с участием представителей коморских и французских властей, а также властей махоре.
To that end, he announced his new approach, consisting of a tripartite meeting involving the Comorian, French and Mahoran authorities.

Предложение Фронта ПОЛИСАРИО о взаимоприемлемом политическом решении, предусматривающем самоопределение для народа Западной Сахары.
Proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara.

Ходят разговоры и о четвертом варианте, предусматривающем любую форму самостоятельности, какую только сможет добиться несамоуправляющаяся территория у управляющей державы.
Talks were under way on the fourth option, providing for any form of autonomy which a Non-Self-Governing Territory could achieve from the administering Power.

Участники<< пятерки>> вновь заявили о том, что выступают за немедленное начало переговоров по вопросу о договоре, предусматривающем такое запрещение, на Конференции по разоружению.
The P5 reiterated their support for the immediate start of negotiations on a treaty encompassing such a ban in the Conference on Disarmament.

Два чешских академических института участвуют в подготовительном процессе, предусматривающем разработку научных приборов для планируемого ЕКА запуска космического аппарата на орбиту вокруг Солнца.
Two Czech academic institutes have been involved in the preparation process to provide instruments for the planned ESA Solar Orbiter mission.

Am работает более 180 квалифицированных и неравнодушных сотрудников, к тому же предприятие позаботилось о надежном процессе идентификации клиентов, предусматривающем личную встречу с каждым из них.
Am has more than 180 qualified and dedicated employees and a reliable client identification process which involves meeting all clients in person. Currently.

Если покупатель не указал точного пункта, продавец может выбирать место в радиусе, предусматривающем, где товары должны быть переданы под ответственность перевозчика.
If no precise point is indicated by the buyer, the seller may choose within the place or range stipulated where the goods shall be taken into the charge of the carrier.

Эта деятельность основывается на подходе, предусматривающем широкое участие и вовлечение партнеров МОТ в определение приоритетов с учетом мандата и стратегических целей МОТ.
It is based on a participatory approach involving the ILO constituents in defining priority areas for action, taking into account the ILO mandate and strategic objectives.

ИСМДП был проинформирован о Приказе№ 828 ГТК, вступившем в силу в сентябре 2003 года и предусматривающем ускорение процедур пересечения границы неофициальный документ№ 28 2003 год.
The TIRExB was informed of SCC Order No. 828 which came into force in September 2003 and which provided for faster border crossing procedures Informal document No. 28 2003.

Эквадор сообщил о внутреннем законодательстве, предусматривающем механизмы надзора за деятельностью частных охранных фирм и ее регулирования, включая мониторинг и инспектирование.
Ecuador reported on national legislation providing for mechanisms for the oversight and regulation of private security firms, including monitoring and inspection.

Проблема бытового насилия затрагивается также в законе о пресечении насилия в отношении женщин и детей, предусматривающем максимальное наказание за преступления, связанные с приданым, и изнасилования.
Domestic violence was also addressed in the Suppression of Violence against Women and Children Act, which provided maximum penalties for dowry crimes and rape.

Деятельность на первом этапе, предусматривающем проведение основного анализа структурных проблем, финансировалась за счет добровольных взносов и, как отмечалось выше, была завершена в августе 2009 года.
The first phase, consisting of a basic review of the structural problems, was funded from voluntary contributions and, as mentioned above, was completed in August 2009.

Положение этой статьи дополняется положением закона о бюджете на 1998 год, предусматривающем снижение уровня сокращения налогообложения работающих на дому до общего предела в 25 тыс. франков.
This provision complements the provision under the Finance Law for 1998 setting the tax relief for work at home, which now has a ceiling of 25,000 francs.

На рассмотрении Комитета находилась просьба о втором продлении третьей страновой программы для Конго( DP/ CP/ PRC/ 3/ EXTENSION II), предусматривающем ресурсы по линии ОПЗ в размере 650 000 долл. США.
The request for a second extension of the third country programme for the Congo(DP/CP/PRC/3/EXTENSION II), involving IPF resources of $650,000, was before the Committee.

Речь идет о законе№ 92- 03 от 30 сентября 1992 года о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью, предусматривающем создание" специальных судов"- специализированных судебных органов по рассмотрению дел о терроризме.
Legislative Decree No. 92-03 of 30 September 1992, on action to combat terrorism and subversion, creates specialized bodies, called"special courts", to try cases of terrorism.

Г-жа Мурелату и г-жа Рипдал проинформировали участников совещания о предлагаемом плане работы по окончательной подготовке Справочного руководства, предусматривающем проведение независимого экспертного обзора его содержания.
Ms. Mourelatou and Ms. Rypdal informed the meeting about the proposed workplan for finalizing the Guidebook, involving a peer review of its contents.

Программы предварительной квалификации основываются на систематическом процессе, предусматривающем детальный технический анализ требуемой документации, инспекции производственных объектов на местах и испытания продукции Update link.
The prequalification programmes follows a systematic process consisting of a detailed technical review of required documentation, on site factory inspections, and product testing.

На рассмотрении Комитета находилась просьба о втором продлении второй страновой программы для Анголы, предусматривающем ресурсы по линии ОПЗ в размере 3 млн. долл. США DP/ CP/ ANG/ 2/ EXTENSION II.
The Committee had before it a request for a second extension of the second country programme for Angola involving IPF resources of $3 million DP/CP/ANG/2/EXTENSION II.

Как и при любом другом варианте, предусматривающем развертывание Организации Объединенных Наций в Эритрее, даже небольшая миссия, возможно, будет по-прежнему сталкиваться с серьезными оперативными ограничениями, подрывающими эффективность ее деятельности.
As in any option involving United Nations deployment in Eritrea, even a small mission could continue to face severe operational restrictions undermining its effectiveness.

В ноябре 1998 года была достигнута договоренность с правительством Монтсеррата о плане устойчивого развития, предусматривающем широкую политику экономического и социального восстановления острова.
We agreed with the Government of Montserrat in November 1998 on a Sustainable Development Plan setting out the broad policies needed for economic and social recovery of the island.

Далее в установленном судебном порядке, предусматривающем в некоторых случаях сбор дополнительных данных и проведение административного расследования, осуществляется процедура объявления исчезнувшего лица умершим.
By means of a judicial procedure that sometimes involves the provision of additional information and administrative investigations, the death of the disappeared person may be officially declared.

Имею честь настоящим препроводить предложение Фронта ПОЛИСАРИО о взаимоприемлемом политическом решении, предусматривающем самоопределение для народа Западной Сахары см. приложение.
I have the honour to write to transmit to you the proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara see annex.

Однако Босния и Герцеговина по-прежнему нуждается в законодательстве, предусматривающем надзор за движением оружия и военного имущества в пределах страны, включая структуры, требующиеся для обеспечения его осуществления.
But Bosnia and Herzegovina remains in need of legislation providing for the oversight of movements of weapons and military equipment within the country, including the structures required to ensure implementation.

В этой связи представитель Турции просил исключить комментарий к статье 18, поскольку, повидимому, нет никакой необходимости в механизме, предусматривающем более четырех мест погрузки и разгрузки.
Therefore, the representative of Turkey requested that, since there seemed to be no demand for a facility providing for more than 4 loading and unloading places, the comment to Article 18 be deleted.

Основополагающий правовой режим, регулирующий временное применение, будет специально определен в договоре, предусматривающем такое применение, в той форме, которая будет согласована договаривающимися сторонами.
The primary legal regime that regulates provisional application is the regime established for this purpose in the treaty that provides for such application or in another manner, as agreed by the contracting parties.