ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prevé
• incluye
• establecía
• consiste
• estipula
• consagre

Примеры использования Предусматривающем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 1495( 2003) Совет Безопасности говорит о мирном плане, предусматривающем немедленное освобождение заключенных.
En su resolución 1495(2003), el Consejo de Seguridad menciona el plan de paz que prevé la liberación inmediata de los prisioneros.

В настоящее время рассматривается вопрос о проекте, предусматривающем реорганизацию и модернизацию Музея и расширение доступа общественности к демонстрируемым в нем историческим экспонатам.
En la actualidad se está examinando un proyecto encaminado a reorganizar y modernizar el Museo y facilitar el acceso público a los objetos históricos que se exponen allí.

Осуществление такой конституционной гарантии при федеративном устройстве государства, предусматривающем более широкую культурную автономию, создает некоторые проблемы.
La aplicación de esta garantía constitucional en un arreglo federal que permita una mayor autonomía cultural no ha estado exenta de desafíos.

Эквадор сообщил о внутреннем законодательстве, предусматривающем механизмы надзора за деятельностью частных охранных фирм и ее регулирования, включая мониторинг и инспектирование.
El Ecuador informó sobre su legislación nacional, que preveía mecanismos para la supervisión y regulación de las empresas de seguridad privada, incluidas la vigilancia y la inspección.

Эта проблема была решена в новом федеральном законе о равенстве женщин и мужчин, предусматривающем бесплатную судебную процедуру, независимо от размера иска.
La nueva Ley federal sobre la igualdad entre hombres y mujeres ha resuelto el problema estableciendo la gratuidad del procedimiento judicial, sea cual fuere el valor litigioso.

Эта деятельность основывается на подходе, предусматривающем широкое участие и вовлечение партнеров МОТ в определение приоритетов с учетом мандата и стратегических целей МОТ.
Éstos se basan en un enfoque participatorio que incluye a los mandantes de la OIT en la definición de las esferas de acción prioritarias, teniendo en cuenta el mandato de la OIT y sus objetivos estratégicos.

Участники<< пятерки>gt; вновь заявили о том, что выступают за немедленное начало переговоров по вопросу о договоре, предусматривающем такое запрещение, на Конференции по разоружению.
Los P-5 reiteraron su apoyo al inicio inmediato de las negociaciones sobre un tratado que incluyera esa prohibición en la Conferencia de Desarme.

Если не предусмотрено иноеНапример, в договоре, предусматривающем иное, который представляет собой lex specialis: см. статью 37.
A menos que se disponga lo contrario Por ejemplo, por un tratado en que se disponga lo contrario y que constituiría una lex specialis: véase el artículo 37.

Имею честь настоящим препроводить предложение Фронта ПОЛИСАРИО о взаимоприемлемом политическом решении, предусматривающем самоопределение для народа Западной Сахары( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir la propuesta del Frente POLISARIO para una solución política mutuamente aceptable que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental(véase el anexo).

Положение этой статьи дополняетcя положением закона о бюджете на 1998 год, предусматривающем снижение уровня сокращения налогообложения работающих на дому до общего предела в 25 тыс. франков.
Esa disposición se agrega a la de la Ley de hacienda para 1998, que prevé la reducción del impuesto para el empleo a domicilio, que en lo sucesivo se limitará a 25.000 francos.

Деятельность на первом этапе, предусматривающем проведение основного анализа структурных проблем, финансировалась за счет добровольных взносов и, как отмечалось выше, была завершена в августе 2009 года.
La primera etapa, consistente en un estudio básico de los problemas estructurales, fue financiada con contribuciones voluntarias y, como se dijo antes, terminó en agosto de 2009.

Комитет хотел бы получить от Палау дополнительную информацию о законе, предусматривающем обязательства в отношении представления финансовой отчетности.
El Comité agradecería recibir mayor información de Palau acerca de la legislación por la que se establece la obligación de presentar información financiera.

Что касается жилья, то Египет упомянул о национальном плане, предусматривающем строительство полумиллиона единиц жилья для лиц с низкими доходами; этот план будет завершен в течение ближайших нескольких месяцев.
Con respecto a la vivienda, Egipto mencionó su plan nacional que preveía la construcción de medio millón de unidades de vivienda para personas de bajos ingresos y que se completaría en los próximos meses.

В связи с вопросом о равенстве полов на него произвело большое впечатление сообщение о представленном законопроекте, предусматривающем, что 30% мест в парламенте должны занимать женщины. Это свидетельствует о значительном прогрессе.
Respecto de la cuestión de la igualdad de los sexos, le ha impresionado saber que un proyecto de ley prevea que el 30% de los escaños del Parlamento se reserven a la mujer: se trata de un avance notable.

Протокол( постановление прокурора) об административном проступке, предусматривающем административное взыскание в виде административного ареста, немедленно по составлении направляется на рассмотрение судье.
El auto(disposición del fiscal) por el que se impone el arresto administrativo en relación con una falta administrativa deberá ser sometido inmediatamente a la consideración del juez.

Как и при любом другом варианте, предусматривающем развертывание Организации Объединенных Наций в Эритрее, даже небольшая миссия, возможно, будет по-прежнему сталкиваться с серьезными оперативными ограничениями, подрывающими эффективность ее деятельности.
Como en toda opción que requiera el despliegue de las Naciones Unidas en Eritrea, incluso una misión pequeña podría seguir topándose con graves restricciones operacionales que socavarían su eficacia.

Однако Босния и Герцеговина по-прежнему нуждается в законодательстве, предусматривающем надзор за движением оружия и военного имущества в пределах страны, включая структуры, требующиеся для обеспечения его осуществления.
Sin embargo, se necesita todavía una legislación en que se prevea la supervisión de los movimientos de armas y equipo militar dentro del país, incluidas las estructuras necesarias para garantizar su aplicación.

Основополагающий правовой режим, регулирующий временное применение, будет специально определен в договоре, предусматривающем такое применение, в той форме, которая будет согласована договаривающимися сторонами.
El régimen jurídico que regule de manera primordial la aplicación provisional será aquel que se encuentre establecido para ello en el tratado en el que se contemple la aplicación de dicha figura o en la forma en que hayan convenido las partes contratantes.

Довод о том, что речь идет не о положении закона, предусматривающем наказание нарушителям, а лишь о моральным обязательстве, сам по себе носит дискриминационный характер, поскольку это касается только лютеранской веры.
El argumento de que no se trata de una disposición legal que entrañe sanción para que quienes no la cumplan, sino de una mera obligación moral, es en sí misma discriminatoria, habida cuenta de que sólo existe para la confesión luterana.

Кроме того, в настоящем докладе мы представили информацию о Законе о внутренней безопасности, предусматривающем содержание под стражей без суда лиц, деятельность которых угрожает внутренней безопасности Сингапура.
Además, en el presente informe se proporciona información relativa a la Ley de seguridad interior, que prevé el encarcelamiento sin juicio de quienes lleven a cabo actividades que atenten contra la seguridad interior de Singapur.

Кроме того, как указывалось ранее, члены Правления высказали различные мнения как в связи со значимостью проблемы так называемой инверсии дохода, так и в связи с желательностью методологии, основанной на подходе, предусматривающем замещение дохода.
Como también se indicó antes, hubo en el Comité Mixto opiniones dispares en cuanto a la importancia de la llamada anomalía de la inversión de los ingresos y de la conveniencia de establecer una metodología basada en el criterio de sustitución de los ingresos.

Кроме того, принцип равенства полов ляжет в основу нового законопроекта об образовании, предусматривающем гендерное равновесие в комиссиях по вопросам образования, административных органах и комиссиях по подбору кадров.
La igualdad de género también habrá de figurar en el nuevo proyecto de Ley de Enseñanza, con disposiciones sobre el equilibrio en la representación de los sexos en las juntas de enseñanza, las juntas administrativas y las juntas de selección de personal.

В отношении лиц, содержащихся под стражей в государственных учреждениях, этот принцип конкретизируется во втором предложении пункта 1 статьи 104 Основного закона, предусматривающем, что задержанные лица не могут подвергаться ни морально, ни физически жестокому обращению.
Por lo que respecta a las personas detenidas, esta afirmación se concretiza en la segunda frase del párrafo 1 del artículo 104 de la Ley fundamental, que dispone que ningún detenido podrá ser maltratado física ni moralmente.

В то же время законодательство о социальном страховании, а также о медицинском страховании и страховании, предусматривающем выплату любых видов пенсий( по инвалидности или по возрасту), гарантирует равные права всем лицам независимо от их гражданства или расы.
Además, la legislación relativa a la seguridad social, los seguros de enfermedad o las pensiones de todo tipo(invalidez o jubilación) prevé la igualdad de derechos de todas las personas, independientemente de su pertenencia a un grupo nacional o su raza.

В Республиканском законе 8551- законе, предусматривающем реформирование и реорганизацию Филиппинской национальной полиции( ФНП),- который был утвержден в качестве закона в 1998 году, предусмотрены конкретные меры, направленные на увеличение численности женщин, работающих в полиции.
La Ley de la República No. 8551, una ley que estatuye la reforma y la reorganización de la Policía Nacional Filipina(PNP) y fue promulgada en 1998, dispone la adopción de medidas concretas para incrementar la participación femenina en la fuerza policial.

Что касается средств массовой информации, то Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что в Законе о радио и телевидении, предусматривающем социальную ответственность, рассматриваются вопросы дискриминационной практики и подстрекательство к ненависти, включая религиозную ненависть.
Con respecto a los medios de comunicación, la República Bolivariana de Venezuela informó sobre su Ley de responsabilidad social en radio y televisión, que abordaba las prácticas discriminatorias y la incitación al odio, incluido el odio religioso.

Процесс должен строиться на подлинном партнерстве, предусматривающем передачу знаний и направленном на укрепление потенциала стран, При этом объем помощи должен определяться потребностями стран- реципиентов, а не экономическими показателями в виде дохода на душу населения.
El proceso deberá consistir en una auténtica asociación para la transferencia de conocimientos y el fomento de la capacidad, al tiempo que el monto de la ayuda deberá depender de las necesidades del país receptor y no de indicadores económicos como el ingreso per cápita.

Комитет отмечает, что государство- участник находится в процессе пересмотра организационных условий для создания своего национального правозащитного учреждения в соответствии с конституционным положением, предусматривающем создание кенийской национальной комиссии по правам человека и равенству.
El Comité observa que el Estado parte está examinando los mecanismos institucionales de su institución nacional de derechos humanos, en cumplimiento de la disposición constitucional que prevé el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos e Igualdad de Kenya.

Первая из возможных ситуаций отражена в положении статьи 27 упомянутого закона, предусматривающем право на возмещение в обычных судах для любого лица, которое было лишено свободы в условиях, не совместимых с положениями Европейской конвенции о правах человека.
La primera hipótesis está contemplada en las disposiciones del artículo 27 de la mencionada ley, que prevé el derecho de reparación ante las jurisdicciones ordinarias para toda persona que se haya visto privada de libertad en condiciones incompatibles con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.