Примеры использования Establecía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 21 de la Ley establecía que:.
Sin embargo, la Ley no establecía ningún territorio de ese tipo.
Establecía un Jefe de Ejecutivo y un Consejo Legislativo, ambos de elección popular.
Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет.Era la primera vez que el Consejo establecía un comité de alcance global.
El párrafo 2 establecía una excepción a ese principio en relación con las normas imperativas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En el pasado, cada proyecto con satélites establecía su propia estación terrestre.
El artículo 13 establecía los diferentes tipos de visitas que el subcomité realizaría.
En el caso de los proyectos preseleccionados, la Junta establecía los criterios correspondientes.
El Código del Trabajo establecía las normas básicas que regulaban la constitución de sindicatos.
El Consejo subrayócategóricamente que no debía considerarse que esta decisión establecía precedente alguno.
La Constitución también establecía 14 órganos estatales y regionales.
El Protocolo establecía asimismo un sólido sistema de apoyo al desarrollo sostenible de los países en desarrollo, por ejemplo mediante el mecanismo para un desarrollo limpio.
Протокол также создает прочную систему оказания поддержки устойчивому развитию в развивающихся странах, например благодаря механизму чистого развития.El Forum señaló asimismo que la Constitución establecía los principios fundamentales de la política del Estado.
Форум также отметил, что в Конституции изложены основополагающие принципы государственной политики.El Tratado establecía también un régimen de verificación que incluía medidas inusualmente intrusivas.
La Constitución de 1959, que establecía un régimen parlamentario, resultó efímera.
Конституция 1959 года, установившая парламентский режим, оказалась недолговечной.La Ley establecía cinco medidas para proteger a las víctimas de la violencia doméstica, y se preveía el principio de urgencia para los casos relativos a la protección contra la violencia.
Законом определены пять мер по защите жертв насилия в семье, при этом в случае необходимости предоставления защиты от насилия предусматривается применение принципа неотложных действий.Por suerte fue aprehendido antes de… como establecía en sus cartas,"de graduarse de animales indefensos… a niños indefensos.".
Нам очень повезло, что вы были задержаны, когда вы собирались, как говорится в вашем письме, перейти от беззащитных животных к беззащитным детям.La nueva ley establecía un sistema transparente de reconocimiento de las confesiones religiosas.
Новый закон создает транспарентную систему признания религиозного вероисповедования.El Código Federal también establecía los requisitos de forma para la admisión de las pruebas.
В Федеральном кодексе также устанавливаются формальные требования в отношении допустимости доказательств.También establecía obligaciones a los beneficiarios como condición para la percepción de la ayuda económica.
La Ley sobre reclusos peligrosos establecía un procedimiento concreto para obtener la orden judicial correspondiente.
El sistema establecía un registro central de documentos en vez de la distribución libre de documentos.
Эта система предусматривала создание центрального регистра документов вместо их свободного обращения.La JS17 observó que el artículo 151 de la Constitución establecía que las convenciones internacionales tenían fuerza de ley con arreglo a las disposiciones de la Constitución.
Авторы СП17 констатировали, что в статье 151 Конституции говорится, что международные конвенции имеют силу закона в соответствии с положениями Конституции.La Comisión establecía grupos de trabajo para que formularan recomendaciones que luego examinaba la Comisión.
Рабочие группы создаются Комиссией для формулирования рекомендаций, представляемых на рассмотрение КМГС.La Ley de la violencia doméstica establecía un marco para prevenir y combatir esa forma de violencia y proteger a las víctimas.
В Законе о бытовом насилии определены рамки предотвращения и пресечения бытового насилия и защиты жертв.El artículo 9 establecía también que en estos casos los agentes debían celebrar consultas, aunque no se establecían plazos.
Статья 9 также гласит, что в этих случаях сторонам следует вступать в консультации, а между тем не определен никакой хронологический лимит.La Junta determinó que la UNOPS establecía claramente los mecanismos por los que se proponía gestionar cada proyecto a nivel local.
Комиссия установила, что в ЮНОПС четко определены механизмы, при помощи которых оно предполагает осуществлять руководство проектами на местном уровне.La Ley también establecía un plazo de diez meses para que la Comisión finalizara su labor, labor que comenzaría a los diez días del nombramiento de los cinco comisionados.
Законом также определены десятимесячные временные рамки для завершения Комиссией своей работы.La legislación de Rumania establecía un marco que garantizaba el ejercicio de la libertad de conciencia por parte de todos los ciudadanos romaníes sin discriminación alguna.
Румынское законодательство создает основу для осуществления свободы совести всеми румынскими гражданами на недискриминационной основе.Además, el Grupo habitualmente establecía equipos de tareas para tratar las peticiones concretas y todos los comités se ocupaban de las propuestas para usos esenciales y críticos.
Группа также регулярно создает целевые группы для выполнения конкретных поручений, и все комитеты занимаются заявками на предоставление исключений в отношении основных и важнейших видов применения.
