ПРЕДПИСЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• exige
• prescribe
• dispone
• establece
• obliga
• ordena
• impone
• estipula
• prevé
• dicta

Примеры использования Предписывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычай строго предписывает.
La costumbre dicta fuertemente que.

Аллах предписывает нам участвовать в выборах.
Alá nos instruye que participemos en las elecciones.

Кто-то наверху предписывает.
Alguien arriba está imponiendo la orden:.

Англиканская церковь предписывает женщинам покрывать голову.
La iglesia Anglicana obligaba a las mujeres a cubrirse la cabeza.

В некоторых случаях, действительно, судья предписывает их возвращение.
En efecto, ocurre que el juez ordene su restitución en ciertos casos.

Кто-то наверху предписывает" Не уверуй в водную теорию".
Alguien arriba está imponiendo la orden:"No deben creer en la teoría acuática".

Он предписывает адвокатам соблюдать и поощрять права человека.
En él se establece que los abogados deberán respetar y promover los derechos humanos.

Профсоюзы действуют достаточно свободно в рамках тех ограничений, которые предписывает закон.
Los sindicatos funcionan libremente con sujeción a las limitaciones impuestas por ley.

Закон предписывает служащим полиции воздерживаться от применения пыток.
Los agentes de policía están obligados por la ley a abstenerse de llevar a cabo actos de tortura.

В этих случаях право обычно защищает интересы пострадавшего и предписывает возмещение ущерба.
En esos casos, el derecho suele proteger a la persona lesionada y prescribir una reparación.

Закон, регулирующий жизнь императорского дома, предписывает, что только мужчина может наследовать трон.
El código de la casa imperial estipula que sólo los varones pueden heredar el trono.

Латвийское законодательство не предписывает никаких различий в отношении продвижения по службе женщин и мужчин.
La legislación de Letonia no prevé ninguna diferencia en las perspectivas de carrera de mujeres y hombres.

Моя должность предписывает, что любые юридические действия, касающиеся меня должны осуществляться при участии больничного юриста.
Mi posición dicta que cualquier relación jurídica que me concierna tiene que pasar por el abogado del hospital.

Действующий в настоящее время закон предписывает, напротив, что эта мера может применяться сразу же после вынесения предупреждения.
La ley actualmente en vigor prevé, en cambio, que dicha medida puede aplicarse directamente tras una advertencia.

Статья 22 предписывает держателям разрешений вести специальный регистр, с которым могут консультироваться соответствующие службы.
El artículo 22 impone a los titulares de las autorizaciones la obligación de llevar un registro especial que los servicios interesados pueden consultar.

Конституция Боснии и Герцеговины предписывает, чтобы все права осуществлялись без какой бы то ни было дискриминации, в том числе по признаку пола.
La Constitución de Bosnia y Herzegovina estipula que todos los derechos habrán de ejercerse sin discriminación por motivo de especie alguna, incluido el género.

Закон предписывает, что каждому осужденному должна предоставляться отдельная койка, постельное белье, сухое, светлое, чистое и достаточно вентилируемое помещение.
La ley estipula que todo convicto debe tener una cama propia, ropa de cama y una habitación iluminada, limpia y suficientemente ventilada.

В соответствующих случаях он предписывает выплачивать компенсацию и дает указания Главному инспектору полиции принять дальнейшие меры.
Cuando procede, ordena que se conceda una indemnización y da instrucciones al Inspector General de Policía para que adopte las medidas del caso.

Из этого можно сделать только один вывод: международное право не предписывает какой-либо конкретной нормы в отношении внутренней процедуры формулирования оговорок.
La única conclusión que cabe extraer, por consiguiente, es que el derecho internacional no impone regla alguna por 1o que respecta al procedimiento interno de formulación de reservas.

Конституция также предписывает существование трех ветвей государственной власти- законодательной, исполнительной и судебной.
La Constitución estipula asimismo que hay tres Poderes: el Legislativo, el Ejecutivo y el Judicial.

Оно напоминает о том, что статья 189 Закона о миграции предписывает обязательное задержание всех нелегально прибывших в страну иностранцев, включая детей.
Recuerda que el artículo 189 de la Ley de migración prevé la detención obligatoria de todos los no ciudadanos en situación ilegal, comprendidos los niños.

Протокол базы предписывает уведомлять всех старших офицеров о ситуациях Оранжевого кода и выше.
El protocolo de la Base dicta que todos los Oficiales Superiores deben ser informados de las situaciones Código Naranja y superiores.

Ситуация представляется несколько иной в тех случаях, когда организация уполномочивает государства- члены действовать, однако не предписывает им какого-либо конкретного порядка действий.
La situación parece ligeramente diferente en los casos en que la organización autoriza a los Estados miembros a actuar, pero no les impone un comportamiento concreto.

Рамочный закон предписывает создать комиссию, которая занималась бы поощрением, защитой и мониторингом осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций.
La ley marco prevé el establecimiento de una comisión encargada de promover, proteger y supervisar la aplicación de dicha Convención de las Naciones Unidas.

МСУГС 24( Представление бюджетной информации в финансовых ведомостях) предписывает обязательное представление сумм бюджетов в увязке с учетными данными.
La norma 24 de las IPSAS(Presentación de información del presupuesto en los estados financieros) dispone la presentación obligatoria de las sumas del presupuesto, que han de cotejarse con los datos contables.

Запрещение пытки предписывает обязательства erga omnes; при этом любое государство имеет право и заинтересовано в том, чтобы действовать в соответствии с этой нормой.
La prohibición de la tortura impone obligaciones erga omnes; todos los Estados tienen derecho e interés legítimo para actuar al amparo de esta norma.

Новая Конституция официально признает и определяет меньшинства и находящиеся в неблагоприятном положении общины и предписывает правительству осуществлять программы по предоставлению им преимущественных прав.
La nueva Constitución reconoce oficialmente y define las minorías y comunidades marginadas, y ordena al Gobierno que ejecute programas de acción afirmativa en su beneficio.

Пункт d статьи 9 приложения для Африки предписывает, что затрагиваемые африканские страны- Стороны Конвенции устанавливают показатели для оценки национальных программ действий.
El párrafo d del artículo 9 del anexo de aplicación regional para Africa estipula que los países Partes africanos afectados establecerán indicadores para valorar y evaluar los programas de acción nacionales.

Нераспространение и разоружение дополняют друг друга, а Договор является единственным многосторонним актом, который предписывает государствам- участникам принимать меры по ядерному разоружению.
El desarme y la no proliferación son complementarios y el Tratado es el único instrumento multilateral que impone a los Estados partes la obligación de adoptar medidas de desarme nuclear.

Эта директива, в частности, предписывает введение в бельгийское законодательство статуса дополнительной защиты, которым просители убежища могут пользоваться наряду со статусом беженца.
Esa directiva impone en particular la introducción en el ordenamiento jurídico de Bélgica un estatuto de protección subsidiaria al que podrán acogerse los solicitantes de asilo además de al estatuto de refugiado.