Примеры использования Prescribir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no le puedo prescribir medicación sin.
Prescribir morfina para el dolor no es un crimen.
Ahora mismo, sólo puedo prescribir medicinas para usted.
Сейчас я могу выписать лекарство только для вас.Para prescribir una cura, primero hay que diagnosticar la enfermedad.
Lo que tenemos que hacer con este caballero es aislar el veneno y prescribir el remedio.
Что же нам со всем этим делать, господа? Нужно отделить яд и выписать лекарство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prescritas por la ley
la ley prescribeprescribe la ley
procedimiento prescritola forma prescritaprescribe penas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿No deberías prescribir lentes para estas luces de neón?
Может, стоит выписать очки от этих ламп дневного света?En esos casos,el derecho suele proteger a la persona lesionada y prescribir una reparación.
¿Evitas prescribir pastillas si su eficacia está en duda?
En el documento CD/1864 también seafirma claramente que estos debates tendrán lugar sin prescribir ni excluir resultado alguno.
Документ CD/ 1864 также четко определяет,что эти обсуждения будут проходить, не предписывая и не исключая никакого результата.Prescribir el empleo de equipo para la detección y vigilancia de fugas.
Quiero que usted este ahí. Sabe que no puedo prescribir tratramientos a los doctores que trabajan en el mismo hospital.
Вы же знаете, что я не могу назначать лечение пациентам других докторов в этой же больнице.Sin embargo, el juez podrá, en interés del menor,no ordenar ninguna de esas medidas o prescribir solamente una de ellas.
Вместе с тем, если того требуют интересы несовершеннолетнего, он может не предписывать ни одной из этих мер или предписать лишь одну из них.En 2014 está previsto prescribir tratamiento para 3.200 personas infectadas por el VIH.
На протяжении 2014 года планируется назначить лечение 3 200 больным ВИЧ-инфекцией.Las normas oficiales debieran determinar los objetivos yresultados de la enseñanza de la historia sin prescribir el contenido de los materiales didácticos.
Официальные стандарты должны определять цели ирезультаты преподавания истории, не устанавливая содержание учебных материалов.Los cantones tienen, pues, todo el derecho de prescribir condiciones de ingreso diferentes en sus respectivas universidades.
Prescribir medidas para prevenir, eliminar o mitigar la degradación de la calidad del agua subterránea transfronteriza y con tal propósito puede:.
Предписывать принятие мер по предотвращению, устранению или уменьшению снижения качества трансграничных подземных вод и с этой целью может:.Se expresaron diversos pareceres de si el párrafo 1 debía prescribir que la selección de la ley debía hacerse“expresamente” por las partes.
В отношении того, следует ли в пункте 1 установить, чтобы выбор права осуществлялся сторонами" прямо", были высказаны различные мнения.La ley puede prescribir el modo de ejercicio de diversos derechos y libertades si ello es necesario para su aplicación.
Способ осуществления различных прав и свобод может быть регламентирован законом, если это необходимо для их осуществления.Es un principio fundamental del derecho penal que los delitosse han de definir claramente y que es menester prescribir penas para esos crímenes.
Один из основных принципов уголовного права состоит в том,что преступления должны быть четко определены и для них должны быть предусмотрены наказания.Es imposible predecir, y aún menos prescribir, cómo se celebrarán las negociaciones antes de que se dé comienzo a las mismas.
Невозможно предсказать, тем более предписать, каким образом должны проводиться эти переговоры, пока они не начаты.En varias de sus disposiciones, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción propugna el establecimiento de principios amplios yofrece opciones para su aplicación sin prescribir un procedimiento determinado.
Несколько положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требуют установления широких принципов ипредусматривают определенные варианты осуществления, не предписывая какую-либо конкретную направленность действий.Los ministerios de transporte suelen prescribir que los vehículos que transportan desechos peligrosos lleven rótulos.
Транспортные ведомства, как правило, требуют, чтобы автотранспортные средства, на которых перевозятся опасные отходы, были снабжены соответствующими надписями.En tales casos el fabricante o proveedor puede elegir-o la autoridad competente prescribir- las demás condiciones que hayan de especificarse.
В этом случае завод- изготовитель или поставщик могут выбрать необходимое указание,а компетентный орган предписать указание других условий безопасности на маркировочном знаке.El Gobierno no considera adecuado prescribir en la ley las calificaciones específicas de cada uno de los cargos de vicepresidente.
Правительство не считает целесообразным предусматривать в законодательстве конкретные оговорки в отношении постов различных заместителей председателя.Las direcciones de Gestión de la Información,Gestión de la Calidad y Planificación ya pueden prescribir a los operadores las reglas y las aplicaciones que se definen en las normas.
Ведающие управлением информацией, управлением качеством и планированием,теперь могут устанавливать для операторов нормы и практические процедуры на основе этих документов.No se ha hecho ningún intento de prescribir un tratamiento integral de las consecuencias jurídicas del ejercicio del derecho inherente de legítima defensa.
Комиссия не пыталась предписать всестороннее рассмотрение правовых последствий осуществления естественного права на самооборону.Estas palabras sugeridasfueron impugnadas con el argumento de que carecía de sentido prescribir que la prueba de la integridad se proporcionase para dar lugar a una presunción de integridad.
В отношении этих предложенных формулировок были высказаны возражения на том основании, что бессмысленно требовать представления доказательств целостности для возникновения презумпции целостности.La obligatoriedad de prescribir medicamentos por su denominación genérica, el Programa" Remediar" de entrega de medicamentos gratuitos para 15 millones de personas.
Закон предписывает обязательный характер назначения лекарственных средств общего типа. Программа под девизом" Спасай!" предусматривает бесплатную раздачу лекарственных средств 15 млн. человек.Los criterios de ecoetiquetado pueden prescribir la utilización de determinados productos químicos o materias primas o exigir información acerca de estas materias primas.
Критерии экомаркировки могут предписывать использование определенных химических или сырьевых материалов или требовать предоставления информации относительно такого сырья.Los Estados partes deben prescribir también mecanismos de supervisión efectivos que garanticen la accesibilidad y vigilen la aplicación de sanciones contra quienes incumplan las normas de accesibilidad.
Государствам- участникам также следует предусмотреть эффективные механизмы мониторинга с целью достижения доступности и контроля за применением санкций в отношении тех, кто не соблюдает стандарты доступности.
