ПРЕДПИСАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ordenar
• exigir
• prescribir
• disponer
• dictar
• imponer
• ordene
• ordenara
• establecer

Примеры использования Предписать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон может предписать обязательную публикацию судебного решения.
La ley puede determinar que se publique obligatoriamente el fallo.

Во-вторых, временные меры защиты должен был предписать арбитражный суд.
En segundo lugar, las medidas provisionales de protección debían ser dictadas por un tribunal arbitral.

Уголовное наказание является наиболее суровой мерой наказания, которую может предписать государство.
La condena penal es la forma más severa de condena que el Estado puede imponer.

Всем отделениям следует предписать активно участвовать в работе всех целевых групп;
Debería exigirse que todos los lugares de destino participaran activamente en todos los grupos de tareas.

Суд просили предписать органам охраны правопорядка освободить г-на Кадира и доставить его в Таджикистан.
Se ha pedido al tribunal que ordene a las autoridades responsables que liberen al Sr. Qadeer y lo envíen a Tayikistán.

Невозможно предсказать, тем более предписать, каким образом должны проводиться эти переговоры, пока они не начаты.
Es imposible predecir, y aún menos prescribir, cómo se celebrarán las negociaciones antes de que se dé comienzo a las mismas.

Вместе с тем, если того требуют интересы несовершеннолетнего, он может не предписывать ни одной из этих мер или предписать лишь одну из них.
Sin embargo, el juez podrá, en interés del menor, no ordenar ninguna de esas medidas o prescribir solamente una de ellas.

Кажется, никто не может предписать здравое разрешение долгового кризиса ее периферийных стран.
Nadie parece tener el poder de imponer una resolución razonable a la crisis de la deuda de sus países periféricos.

Решение предписать процедурную координацию не должно обусловливаться требованием о том, чтобы кредитор отвечал предусмотренным критериям.
La decisión de dictar una orden de coordinación procesal no debería estar supeditada a las cualificaciones del acreedor.

Кроме того, при определении типа наказания Комитет по жалобам может предписать выплатить компенсацию пострадавшей женщине.
Adicionalmente, al momento de determinar la naturaleza de la pena, el comité de denuncias podrá solicitar el pago de una compensación para la mujer afectada.

Данная статья прямо предусматривает, что суд может предписать как мужчинам, так и женщинам выплачивать алименты своей( ему) супруге( у).
Este artículo dispone explícitamente que el Tribunal puede ordenar tanto al hombre como a la mujer el pago de pensión de alimentos a su cónyuge.

Комиссия не пыталась предписать всестороннее рассмотрение правовых последствий осуществления естественного права на самооборону.
No se ha hecho ningún intento de prescribir un tratamiento integral de las consecuencias jurídicas del ejercicio del derecho inherente de legítima defensa.

Если возмещение ущерба не может исправить положение, то суд вправе предписать этой стороне действовать конкретным образом.
Si el pago de la indemnización no bastara para solucionar la situación, el tribunal podrá dictar resolución judicial por la que se ordene a la parte actuar de determinada manera.

Предписать руандийско- угандийским войскам немедленно прекратить всякое вымогательство в отношении конголезского населения оккупируемых ими провинций;
Inste a las tropas rwandesas y ugandesas a que pongan fin inmediatamente a todos los atropellos cometidos contra la población congoleña de las provincias que ocupan;

Грузия просила Суд:<< в крайне срочном порядке предписать следующие меры для защиты ее прав впредь до разрешения настоящего дела по существу:.
Georgia pidió a la Corte que con la máxima urgencia decretase las siguientes medidas para proteger sus derechos a la espera de una decisión sobre el fondo del asunto:.

Однако г-н Джамиль Эрмез Макку Жакко остается в заключении, несмотря на отмену его обвинительного приговора и решение суда предписать его освобождение.
El Sr. Jamil Hermez Makkhou Jakko, sin embargo, sigue recluido a pesar de la anulación de su condena y la sentencia judicial en que se ordena su puesta en libertad.

В этом случае завод- изготовитель или поставщик могут выбрать необходимое указание, а компетентный орган предписать указание других условий безопасности на маркировочном знаке.
En tales casos el fabricante o proveedor puede elegir- o la autoridad competente prescribir- las demás condiciones que hayan de especificarse.

На этом основании он отклонил как просьбу Бельгии исключить это дело из списка, так и просьбу Конго предписать временные меры.
Por consiguiente, rechazó tanto la solicitud de Bélgica de que se retirara este asunto del Registro, como la solicitud del Congo de que se indicaran medidas provisionales.

Государство может предписать процедуру или условия, согласно которым должна осуществляться депортация, в том числе касающиеся формы постановления о депортации.
Un Estado puede establecer el procedimiento o las condiciones a que deberá ajustarse la deportación, incluso en lo que respecta a la forma de la orden de deportación.

Кроме того, до образования такого арбитража Ирландия в своем заявлении в адрес Международного трибунала по морскому праву просила предписать временные меры.
Además, hasta que se constituyera ese tribunal arbitral, en la solicitud que envió al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Irlanda le pedía que prescribiera medidas provisionales.

Прибрежное государство может предписать судну, намеревающемуся зайти в его порт, представить заблаговременное уведомление о том, соответствует ли оно этим требованиям.
Un Estado ribereño puede exigir que un barco que se proponga entrar en sus puertos notifique previamente a las autoridades si cumple con los requisitos del caso.

Вариант D: Суд, в котором испрашивается признание или приведение в исполнение, может предписать предоставление обеспечения за возмещение только в том случае, если такое предписание является необходимым для защиты прав третьих сторон.
Variante D: El foro judicial ante el que sea demandado el reconocimiento o la ejecución sólo podrá exigir caución de gastos cuando esa caución sea necesaria para proteger los derechos de terceros.

К суду была также обращена просьба предписать СОБ разрешить адвокату Леа Цемель встретиться с задержанным, с тем чтобы предоставить ему юридические консультации и выслушать его жалобы.
Se pidió al Tribunal que ordenara al SSG que permitiera a la abogada Lea Tzemel visitar al detenido para prestarle asesoramiento jurídico y atender sus denuncias.

В своем предыдущем докладе по этому вопросу( A/ 55/ 514) Консультативный комитет заявил, что неспособность Административного трибунала Организации Объединенных Наций предписать конкретное исполнение серьезно ограничивает право персонала на обжалование.
En su informe anterior sobre esta cuestión(A/55/514), la Comisión Consultiva declaró que la imposibilidad del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de ordenar un cumplimiento concreto limita gravemente el derecho de los funcionarios a obtener reparación.

Суд может предписать любому лицу, которому выносится условное наказание или которое досрочно освобождается из тюрьмы с испытательным сроком, пройти курс лечения даже в принудительном порядке.
Los tribunales pueden disponer que cualquier persona cuya condena haya sido suspendida o que haya sido liberada condicionalmente se someta a terapia, aún sin su consentimiento.

Согласно разделу 64 главный прокурор может предписать магистрату провести расследование по любому правонарушению в случае, если он имеет достаточные основания полагать, что правонарушение имело место.
Según el artículo 64, el Director del Ministerio Público puede exigir que un magistrado investigue cualquier caso si existen motivos suficientes para creer que se ha cometido un delito.

АСГС может предписать государственному органу в установленные сроки принять соответствующие меры, как это указано в приказе, и, если этот орган их не выполнит, Совет может сообщить об этом в Национальную ассамблею.
La Junta puede ordenar a la autoridad pública competente que adopte las medidas adecuadas en un plazo determinado, según se especifique en la orden correspondiente y, si el órgano en cuestión incumple la orden, puede remitir un informe a la Asamblea Nacional.

Выдавая лицензии на телевещание, Конфедерация может предписать, чтобы часть программ резервировалась исключительно для показа швейцарской кинопродукции, и в частности кинофильмов отечественного производства( подпункт d) пункта 2 статьи 21 ЗРТВ.
Al otorgar la autorización a emisoras de televisión, la Confederación puede exigir que una parte de los programas quede reservada a producciones suizas y, en particular, a las del cine suizo(artículo 21, 2), d de la citada Ley Federal.

Статья 107( 1) ШСК наделяет суд полномочиями предписать любому лицу воздерживаться от сексуальных домогательств до начала разбирательства семейного дела, а также в момент или после издания постановления о разводе или признания брака недействительным.
El artículo 107 1 de la Ley sobre el Derecho de la Familia Islámica faculta a los tribunales a ordenar a cualquier persona que se abstenga de actos de hostigamiento mientras se resuelve un caso de divorcio o anulación del matrimonio o después de haberse emitido una sentencia de divorcio o anulación.

В свете вышеизложенного принимающая страна, возможно, пожелает предписать в качестве нормы использование процедур конкурентного отбора при выдаче подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, и зарезервировать возможность использования прямых переговоров только для исключительных случаев.
A la luz de lo antes expuesto, el país anfitrión tal vez desee prescribir la utilización de procedimientos de métodos de selección competitiva como norma para la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada y reservar las negociaciones directas sólo para casos excepcionales.