Примеры использования Se ordena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Así se ordena.
Итак постановляю.Se ordena una tregua.
Объявляю перемирие.Toda la evidencia se ordena por el número de caso.
Все улики пронумеровываются в соответствии с номером дела.Se ordena su ejecución.
En la práctica, la detención no se ordena con frecuencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el tribunal ordenóel juez ordenóel tribunal puede ordenarordene su libertad
juez puede ordenarsala ordenómanera ordenadaordenó al gobierno
transferencia ordenadaordenar la detención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¡Se ordena encender la radio!
Приказывается включить все приемники!Eliges un buen restorán y como dicen, sabes, la comida se ordena sola.
Выбери хороший ресторан и они скажут, что еда заказала себя сама.Se ordena tomar Kíev el 6 de noviembre con un ataque desde el norte.
Приказано взять Киев 6- го ноября ударом с севера.Busca el área D1:D100, que se ordena por la columna D, para el valor 200.
Выполняет поиск значения 200 в области D1: D100, отсортированной по столбцу D.Se ordena a todas las doncellas jóvenes… que permanezcan en sus hogares hasta ser visitadas por la Guardia Real.
Всем молодым девицам повелевается оставаться в своих домах до тех пор, пока их не посетит королевская стража.Como consecuencia la palabra kanji se ordena según la entrada de la lectura fonética.
UNAT-033 Se ordena al Tribunal Contencioso- Administrativo que aumente la cuantía del pago a tres meses de sueldo básico neto.
Сумма постановления Трибунала по спорам о выплате увеличена до чистого базового оклада за три месяца.El derecho de los parientes de la víctima a ver el cuerpo de ésta cuando se ordena que se practique una autopsia.
Право близких родственников покойного увидеть его тело, если отдано распоряжение о проведении вскрытия.En abril de 1999, se ordena un nuevo desalojo pero no se ejecuta.
В апреле 1999 года было принято новое постановление о выселении, которое также не было исполнено.Todas las apelaciones interpuestas por la Fiscalía,de resoluciones de primera instancia por las que se ordena la libertad provisional fueron desestimadas.
Все апелляции,поданные обвинением по итогам решений о временном освобождении, вынесенных Судебной камерой, были отклонены.Sra. Atwood, se ordena que entregue sus correos electrónicos, llamadas y mensajes de texto del día en que el cuerpo fue transferido.
Мисс Этвуд, настоящим вам приказывается предоставить смс, электронную почту, звонки, совершенные в день, когда перевозили тело.El Sr. Jamil Hermez Makkhou Jakko, sin embargo,sigue recluido a pesar de la anulación de su condena y la sentencia judicial en que se ordena su puesta en libertad.
Однако г-н Джамиль Эрмез Макку Жаккоостается в заключении, несмотря на отмену его обвинительного приговора и решение суда предписать его освобождение.En la sección 53 se ordena al Inspector Jefe de Salud y Seguridad que administre un" Inventario de sustancias químicas de Fiji".
Раздел 53 уполномочивает главного инспектора по охране здоровья и технике безопасности вести<< Фиджийский список химических веществ>gt;.El Parlamento danés acaba deaprobar una enmienda de la Ley de igualdad de remuneración, por la que se ordena a las empresas grandes que elaboren estadísticas de sueldos desglosadas por sexo.
Датский парламент только чтопринял поправку к Закону о равной оплате труда, предписывающую крупным компаниям составлять статистику платежей с разбивкой по полу.Además, se ordena al empleador respetar la dignidad de sus empleados, la primera disposición de este tipo incorporada en el Código(artículo 11).
Работодателям также было вменено в обязанность уважать достоинство своих работников, причем положение подобного рода Постановление Трибунала поспорам о выплате процентов отменено; Генеральному секретарю дано указание выплатить надлежащие проценты по ставке для первоклассных заемщиков в США.Si se ordena la confiscación, cualesquiera de esas partes pueden entonces apelar conforme a las disposiciones del artículo 27 de la Ley sobre tribunales federales.
Если вынесено решение о конфискации, любая из сторон может затем опротестовать такое En el párrafo 7 del artículo 94 de la Convención se ordena a todo Estado que efectúe una investigación por o ante una persona o personas debidamente calificadas.
В пункте 7 статьи 94 Конвенция предписывает государствам организовать расследование достаточно квалифицированным лицом или лицами или под их руководством.Se ordena por la presente contratar mano de obra remunerada para la ejecución de estos proyectos y poner fin al trabajo no remunerado de la población local.
Настоящим предписывается нанимать оплачиваемых работников для осуществления этих проектов и прекратить практику использования труда местных жителей без вознаграждения.Sólo se pueden tomar decisiones ad hoc,que son causa de frustración para el personal de los organismos competentes(por ejemplo, se ordena la reapertura de puestos fronterizos ilegales clausurados);
Потребность в принятии специальных разовых решений,вызывающих разочарование и неудовлетворенность среди сотрудников соответствующих учреждений( например, распоряжения об открытии уже закрытых незаконных пунктов пересечения границы);Cuando se ordena esa detención, hay que tener en cuenta la edad del menor para no poner en peligro su desarrollo físico, mental o moral.
Когда предписывается содержание под стражей, должен приниматься во внимание возраст несовершеннолетнего, чтобы не ставилось под угрозу его физическое, умственное или нравственное развитие.Además, en el artículo 171 del Código Civil se ordena a los cantones que pongan a disposición de las parejas una oficina de consulta(facultativa) acerca de las dificultades por las que atraviesen en su vida común o en su función de padres.
Кроме того, статья 171 Гражданского кодекса предписывает кантонам создавать в интересах супружеских пар бюро по оказанию( факультативных) консультаций для разрешения любых трудностей, встречаемых в совместной жизни или при выполнении родительских обязанностей.Se ordena la expulsión de un extranjero si el extranjero ha infringido de modo grave o repetido una o más de las disposiciones de la Ley de inmigración o deja de cumplir la decisión de que abandone Noruega.
Постановление о высылке иностранца издается в тех случаях, когда иностранец грубо или неоднократно нарушил одно или несколько положений Закона об иммиграции или уклоняется от исполнения любого решения, предписывающего ему покинуть Норвегию.En el artículo 34 se ordena al Estado que adopte medidas apropiadas que permitan que la mujer participe en todas las esferas de la vida nacional y de las actividades comunitarias.
Статья 34 предписывает государству принимать соответствующие меры, позволяющие женщинам принимать участие во всех сферах жизни страны и в деятельности общин.En el decreto se ordena al Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia que prepare una serie de recomendaciones para intensificar tanto el diálogo directo como las negociaciones con la parte abjasia, con la participación activa de las Naciones Unidas y de los Amigos del Secretario General en Georgia.
Указ предписывает Министерству иностранных дел Грузии подготовить рекомендации в целях активизации как прямого диалога с абхазской стороной, так и переговоров с активным участием Организации Объединенных Наций и" Друзей Генерального секретаря по Грузии".
