Примеры использования Se ordene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi Se ordene la cesación de las incursiones transfronterizas;
Vi предписывающей прекратить трансграничные вторжения;Por tanto, en esos casos es frecuente que se ordene la terapia.
Se ordene la búsqueda de una solución pacífica a los conflictos entre etnias que desgarran a Uganda, Rwanda y Burundi;
Требующей искать пути мирного урегулирования межэтнических конфликтов, раздирающих Уганду, Руанду и Бурунди;Si el pago de la indemnización no bastara para solucionar la situación,el tribunal podrá dictar resolución judicial por la que se ordene a la parte actuar de determinada manera.
Если возмещение ущерба не может исправить положение,то суд вправе предписать этой стороне действовать конкретным образом.Pide también que se ordene la investigación de las torturas que según la comunicación sufrieron los Sres. Tello y Bressan.
Группа также просит дать указание о проведении расследования сообщений о пытках, которым подвергались г-н Тельо и г-н Брессан.
Люди также переводят
De resultas de ello, al menos una vez cadacuatro semanas los trabajadores del comercio a quienes se ordene trabajar en domingo rotarán con objeto de que su período de descanso caiga en ese día.
С учетом этих изменений по меньшей мереодин раз в четыре недели работник, которому было предписано работать по воскресеньям, должен подменяться другим на основе ротации, с тем чтобы один его выходной день приходился на воскресенье.Se ordene al demandante que pague las costas del demandado en la presente causa por el importe que determine el Tribunal, pero en ningún caso inferior a 500.000 dólares de los Estados Unidos.
Что заявитель обязан оплатить издержки, понесенные ответчиком в связи с этим делом, в размере, который будет определен Трибуналом, но должен составлять не менее 500 000 долларов США.En ese contexto,el Comité desearía saber asimismo si los extranjeros cuya expulsión se ordene en virtud de las nuevas disposiciones de la Ley de inmigración podrán recurrir ante los tribunales contra la decisión de expulsión.
В данном контексте Комитет также хотел бы знать, сможет ли иностранец, решение о высылке которого было принято в соответствии с новыми положениями Закона об иммиграции, обжаловать такое решение в суде.Garantizarán a las personas privadas de libertad, en cualquier circunstancia, el derecho a interponer recurso judicial para que se determine sin demora la legalidad de su privación de libertad y se ordene su puesta en libertad si fuera ilegal.
Гарантирует каждому лицу, лишенному свободы, при любых обстоятельствах, право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот судмог безотлагательно вынести постановление относительно законности лишения его свободы и распорядиться о его освобождении, если лишение свободы незаконно.El Grupo de Trabajo reitera su opinión de que, en esos casos, no puede invocarse ningún fundamento legal para justificar la detención, y menos una orden administrativadictada por el ejecutivo para eludir una decisión judicial por la que se ordene la puesta en libertad.
Рабочая группа вновь излагает свое мнение о том, что в таких случаях не могут быть применены какие-либо правовые основания для оправдания задержанияи меньше всего вынесения административного предписания исполнительной властью в обход судебного решения, предписывающего освобождение.No obstante, habida cuenta de que, en la mayoría de los casos, la parte a la que se ordene prestar caución será la parte que solicite la medida cautelar, el texto debería referirse más explícitamente a la parte requirente.
В то же время с учетом того факта, что в большинстве теоретических ситуаций стороной, которой будет предписано предоставить обеспечение, Por su parte, el Gobierno no ha probado su alegación de que la detención fue legal, ni ha facilitado al Grupo de Trabajo el texto de la ley penal que sirve de base al procedimiento sustanciado contra el Sr. Al Zu' air,ni ninguna decisión judicial en la que se ordene su arresto.
Со своей стороны, правительство не обосновало свое утверждение относительно законности данного задержания и не представило Рабочей группе текста уголовного закона, на основании которого в отношении г-на аз- Зуаира была применена описанная процедура,или какоголибо судебного решения, санкционирующего его арест.Facultar a sus autoridades competentes para dar efecto a toda sentencia firme de un tribunalcompetente del Estado Parte requirente por la que se ordene el decomiso de bienes o activos ilícitamente adquiridos, situados en el territorio del Estado Parte requerido;
Разрешает своим компетентным органам выполнять окончательное решение компетентного суда запрашивающего Государства-участника, предписывающего конфискацию незаконно приобретенных активов, которые находятся на территории запрашиваемого Государства- участника;Una indemnización, en caso de que no se ordene la anulación o el cumplimiento específico conforme a lo dispuesto en el apartado a o como alternativa del demandado a la anulación o el cumplimiento específico, y que por lo común no excederá del equivalente de dos años de sueldo básico neto del demandante.
Компенсация, в отсутствие распоряжения об отмене или реальном исполнении согласно подпункту( a) или в качестве имеющейся у ответчика альтернативы отмене или реальному исполнению, которая обычно не превышает эквивалента чистого базового оклада за два года.Инициатива требует разработки федерального закона, который защитил бы женщин- жертв насилия,позволив выносить решения о немедленном выдворении из семьи лиц, совершающих акты насилия, а также запрещать возвращение виновника в семью до истечения определенного срока.Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 48, cuando existan pruebas convincentes de que algún bien está relacionado con la comisión de un delito, el Secretario General remitirá el caso al fiscal para su examen ypresentación de una solicitud ante el Tribunal a fin de que se ordene que dicho bien se adjudique al Estado sin demora.
С учетом пункта 1 раздела 48, если есть убедительные доказательства того, что какое-либо имущество является имуществом, связанным с совершением преступления, генеральный секретарь передает дело на рассмотрение государственному прокурору иобращается в суд с просьбой дать распоряжение о незамедлительной передаче такого имущества государству.En caso de cumplimiento de un fallo pronunciado en rebeldía por el que se ordene el pago de una indemnización o de las costas, el Tribunal podrá ordenar el reembolso de la totalidad o parte de las sumas cobradas cuando el acusado sea juzgado en su presencia.
В случае приведения в исполнение заочно вынесенного решения, предписывающего уплату компенсации или покрытие судебных расходов, суд может принять постановление о возмещении всей или части причитающейся суммы во время рассмотрения дела подсудимого в его присутствии;Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes puedan darefecto a toda sentencia definitiva de otro Estado Parte por la que se ordene el decomiso de esos bienes o el pago de una suma monetaria correspondiente a dichos activos;
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволитьсвоим компетентным органам привести в исполнение окончательное судебное решение другого Государства- участника, предписывающего конфискацию такого имущества или уплату денежной суммы, соответствующей стоимости таких активов;Todos aquellos que están siguiendo las conversaciones consideran que, a menos que se ordene al Japón que abandone el salón de conferencias en que se celebran, las conversaciones serán inútiles y nunca se encontrará una solución para la cuestión nuclear de la península de Corea.
Каждый, кто следит за ходом переговоров, считает, что, если Японии не будет приказано покинуть зал переговоров, то сами переговоры окажутся безрезультатными, а ядерная проблема на Корейском полуострове никогда Esas personas jurídicas, la mayoría de ellas ONG que trabajan en la esfera de la protección contra la discriminación, pero entre las que se incluyen también instituciones nacionales de derechos humanos como el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos,pueden exigir que se ordene a las partes que no respetan el principio de la igualdad de trato a abstenerse de esa conducta y, donde sea posible, a rectificar la situación ilícita.
Такие юридические лица, которые представляют собой главным образом НПО, занимающиеся защитой от дискриминации, но включают также такие национальные правозащитные учреждения, как Словацкий национальный центр по правам человека, могут требовать, чтобы сторонам, не уважающим принцип равенства,было предписано воздерживаться от такого поведения и, по возможности, исправить нарушающую закон ситуацию.Por la gravedad de este hecho, el Gobierno de Honduras exige se ordene de inmediato una investigación binacional que esclarezca las motivaciones que dieron lugar a este hecho violento, en aras de la tranquilidad que debe predominar en el Golfo de Fonseca y del deseo manifiesto de los Estados ribereños de mantenerlo como una zona de paz y desarrollo.
С учетом серьезности этого происшествия правительство Гондураса требует немедленно распорядиться о проведении двустороннего расследования, чтобы установить обстоятельства данного акта насилия, во имя спокойствия в заливе Фонсека в соответствии с желанием, которые было выражено прибрежными государствами залива, объявившими его зоной мира и развития.Adoptar toda medida que sea necesaria para que sus autoridades competentes puedan darefecto a toda sentencia firme de otro Estado Parte por la que se ordene la confiscación de bienes o activos ilícitamente adquiridos o el pago de la suma monetaria correspondiente;
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволитьсвоим компетентным органам выполнять окончательные решения другого Государства- участника, предписывающие конфискацию незаконно приобретенных активов или выплату денежной суммы, соответствующей стоимости таких активов;La Comisión recomienda que se ordene al Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada, con arreglo a la Ley de administración de justicia, preparar normas detalladas sobre la asistencia prestada a los detenidos durante la libertad vigilada con el fin de limitar los inconvenientes laborales, sociales y personales derivados de la detención.
Комиссия рекомендует поручить Службе тюремных учреждений и пробации в соответствии с Законом об отправлении правосудия подготовить нормы, подробно регулирующие порядок оказания помощи воспитательного характера лицам, содержащимся под стражей, в целях решения их проблем по поиску рабочего места, а также социальных и личных проблем, возникающих после освобождения из-под стражи.Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes puedan darefecto a toda sentencia definitiva de otro Estado Parte por la que se ordene el decomiso de[activos ilícitamente adquiridos] o el pago de una suma monetaria correspondiente a dichos activos;
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы разрешитьсвоим компетентным органам выполнять окончательные решения другого Государства- участника, предписывающие конфискацию[ незаконно приобретенных активов] или выплату денежной суммы, соответствующей стоимости таких активов;En este sentido, el Tribunal de Nuremberg declaró:" El hecho de que se ordene a un militar matar o torturar infringiendo el derecho de guerra internacional no se ha reconocido nunca como circunstancia eximente para esos actos de crueldad, aunque, como dispone el Estatuto, pueda alegarse esa orden para disminuir la sanción.
В этой связи Нюрнбергский трибунал заявил:" То, что солдат убивал или подвергал пыткам по приказу в нарушение международных законов ведения войны, никогда не рассматривалось как защитительный довод против обвинения в подобных жестоких действиях. Как это предусмотрено указанной статьей Устава, сам факт наличия приказа может быть выставлен лишь в качестве смягчающего вину обстоятельства при назначении наказания.Entre otros remedios posibles cabe citar los siguientes: una declaratoria de que la conducta objeto de la denuncia es discriminatoria y contraviene el Código;un mandamiento en que se ordene al demandado que tome medidas para corregir la práctica discriminatoria o que adopte y aplique un programa de equidad en materia de empleo; o un mandamiento en que se ordene el pago de una indemnización por el salario perdido o por los gastos realizados como consecuencia de la infracción.
К числу других возможных средств относятся: декларативное заявление о том, что поведение, в отношении которого была подана жалоба, представляет собой дискриминацию и противоречит Кодексу;постановление, обязывающее ответчика принять меры по возмещению ущерба, причиненного вследствие дискриминационных действий, или принять и осуществлять программу равноправия в области занятости; или постановление о выплате компенсации за потерянную зарплату или расходы, связанные с данным нарушением.En la tercera página del Escrito presentado, bajo el Título“Petición”, en el numeral Primero,se pide se ordene“medidas cautelares en contra de la República de Honduras, conminándola a abstenerse de aprobar y/o ratificar el referido Tratado de Delimitación Marítima con la República de Colombia…”, petición que también debe quedar excluida por estar comprendida en la excepción de competencia del literal a del artículo 22 del Convenio de Estatuto de la Corte, por referirse a cuestiones marítimas. 4.
На третьей странице представленного текста под заголовком<<Обращение>gt; в первом пункте содержится просьба отдать распоряжение о<< временных мерах в отношении Республики Гондурас, с тем чтобы призвать Гондурас воздержаться от принятия и/ или ратификации упомянутого Договора Se ordenan convencionalmente por complejidad.
Они упорядочены по возрастанию сложности.Se ordena su ejecución.
