ТРЕБУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• requiere
• exige
• necesita
• debe
• se pide
• preciso
• precisan
• obliga
• necesario
• reclama
• demandaba
• solicita

Примеры использования Требующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неустанно требующей от себя большего.
Implacable con lo que demandaba de mí misma.

В одном из них я была классической студенткой из Азии, неустанно требующей от себя большего.
En uno, era la estudiante asiática clásica, implacable con lo que demandaba de mí misma.

Еще одной проблемой, требующей серьезного внимания, является коррупция.
Otro problema que debe abordarse seriamente es la corrupción.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа остается чрезвычайной ситуацией, требующей существенных ресурсов.
La pandemia del VIH/SIDA sigue siendo una situación de emergencia que necesita considerables recursos.

Еще одной областью, требующей коллективных действий, является здравоохранение.
La salud es otra esfera en que se necesitan medidas de carácter colectivo.

Кроме того, социальные издержки структурной перестройки все еще являются проблемой, требующей изучения.
Además, el costo social del ajuste sigue siendo una cuestión que es preciso examinar.

Четвертой потенциальной проблемой, требующей неотложного урегулирования, является вопрос об Организации.
La cuarta cuestión que merece atención urgente es la de la Organización.

В следующем докладе будет вынесено суждение о том, является ли это тенденцией, требующей дальнейшего изучения.
En el próximo informe se confirmará si esta es una tendencia que debe investigarse.

Анализ и изучение технологии, требующей применения в связи с удаленностью мест заключения;
Análisis y estudio de la tecnología que debe aplicarse en relación a la distancia entre los centros de detención;

Требование, чтобы препятствие было вне контроля стороны, требующей освобождения от ответственности.
Requisito de que el impedimento sea ajeno a la voluntad de la parte que reclama la exoneración.

Одна из приоритетных задач состоит в разработке более эффективной стратегии в области коммуникации, требующей дальнейшего развития.
La aplicación de una estrategia de comunicaciones más eficaz es una de las prioridades que debe seguir desarrollándose.

Речь идет о неотложной задаче, требующей взаимодействия законодательной и исполнительной властей на федеральном уровне и уровне штатов.
Se trata de una tarea impostergable que requerirá la colaboración de los poderes legislativo y ejecutivo a nivel federal y estatal.

Международная торговля несовершеннолетними явилась другой проблемой, требующей осуществления согласованных действий.
El tráfico internacional de menores era otro problema que exigía acción concertada.

Предоставление доступа является обязанностью по международному гуманитарному праву, а его ограничение- проблемой, требующей решения.
El derecho humanitario internacional incluye la obligación de conceder acceso, y las restricciones en ese sentido son un problema que es preciso abordar.

Гендерное насилие становится все более сложной проблемой, требующей глобальных решений, из-за подвижности самого феномена насилия.
La violencia por razón de género es una cuestión cada vez más compleja que es necesario abordar a nivel mundial a causa de la fluidez de la propia violencia.

Однако следует напомнить, что государственная власть этой страны основана главным образом на идеологии чучхе, требующей поклонения высшему лидеру.
Sin embargo, conviene recordar que el Estado se basa principalmente en la ideología juche, que obliga a adorar al suryong(líder supremo).

Второй, не менее важной областью, требующей эффективного руководства в Сомали, является завершение выполнения приоритетных задач переходного периода.
Una segunda esfera, igualmente vital, que necesita de un liderazgo eficaz en Somalia es la conclusión de las tareas prioritarias de la transición.

Руководящее положение 2. 8. 2--<< Молчаливое принятие оговорки, требующей единогласного принятия другими государствами и международными организациямиgt;gt;.
Directriz 2.8.2- Aceptación tácita de una reserva que necesita la aceptación unánime de los demás Estados y organizaciones internacionales.

Результаты исследования, представленные старшим должностным лицам соответствующих банков, подтверждают наличие серьезной проблемы, требующей решения.
Los resultados del estudio, que se han presentado a los altos funcionarios de los bancos interesados, son prueba de un grave problema que debe ser resuelto.

Другой нерешенной проблемой, имеющей большое политическое значение и требующей безотлагательного решения, является расширение состава Конференции по разоружению.
Otro problema en suspenso de gran importancia política y que debe resolverse sin demora es el de la ampliación de la Conferencia de Desarme.

Еще одной областью, требующей дополнительного изучения, являются финансовые последствия применения методологий, выявления движущих сил и осуществления политики.
Otra esfera que requería una exploración más detallada era la de las consecuencias financieras de las metodologías, los factores impulsores y las políticas.

Кроме того, шансы на выживание в серьезной автомобильной катастрофе, требующей безотлагательного вмешательства, практически равны нулю в таких странах, как моя.
Además, las posibilidades de sobrevivir a un accidente de auto grave, que requiera una intervención urgente, son casi nulas en algunos países como el mío.

При рассмотрении третьего доклада 11 и 12 ноября 1999 года практически не было выявлено какой-либо информации, требующей дополнения в части II настоящего доклада.
Durante el examen del tercer informe el 11 y el 12 de noviembre de 1999, casi no fue necesario complementar la información en la segunda parte del informe.

Например, одной из многих областей, требующей дальнейшей разработки, является вопрос содействия Организации Объединенных Наций в создании системы раннего предупреждения.
Entre las muchas materias que precisan desarrollarse, por ejemplo, está la de ayudar a las Naciones Unidas a establecer una capacidad de alerta temprana.

Что сохранение за историческими районами характера социально открытых жилых пространств является проблемой, требующей деликатного подхода.
El desafío de mantener las áreas históricas que son, al mismo tiempo, espacios habitacionales socialmente inclusivos se reconoció como un tema que necesita ser manejado cuidadosamente.

Объем документации, требующей обработки в текущем двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, свидетельствует о том, что объем работы по сравнению с предыдущими периодами не сокращается.
El volumen de documentación que debe procesarse en el actual bienio(2002-2003) no registra ninguna reducción con respecto a períodos anteriores.

Сообщается, что торговля лицами из Корейской Народно-Демократической Республики, ищущими убежища, является широко распространенной системной проблемой, требующей срочного внимания.
Según las informaciones, la trata de personas en busca de asilo procedentes de la República Popular Democrática de Corea es un problema generalizado y sistemático que necesita atención urgente.

С другой стороны, в системе, не требующей такой предварительной идентификации, удовлетворение такого требования о раскрытии может потребовать принятия дополнительных мер.
En cambio, en un sistema que no exigiera dicha identificación previa podrían hacer falta medidas adicionales para cumplir con el requisito de revelar la identidad.

Укрепление Союза государств бассейна реки Мано в качестве политической основы регионального сотрудничества является многообещающей инициативой, требующей дополнительной технической и финансовой поддержки.
La revitalización de la Unión del Río Mano como plataforma política para la cooperación subregional constituye una iniciativa prometedora que necesita más apoyo técnico y financiero.

В мировом экспорте продукции, требующей существенного купажирования, обработки или маркетинговой деятельности, обеспечивающих конечным товарам высокую добавленную стоимость, часто доминируют развитые страны.
Las exportaciones mundiales de productos que requieren importantes actividades de mezcla, elaboración y comercialización, dando a los productos finales un elevado valor añadido, suelen estar dominadas por los países desarrollados.