Примеры использования Exigiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tom, no creo que el gobierno te exigiera llevar traje.
Los físicos de la Academia no tenían la intención de reconocer su logro teórico“incluso siel mundo entero lo exigiera”.
Физики академии были не намерены признавать это теоретическое достижение," даже есливесь мир потребует этого”.El Comité pidió a Bulgaria que, como medida provisional, exigiera a las autoridades que reanudaran el suministro de agua.
Комитет обратился к Болгарии с просьбой принять временные меры, требующие от властей о возобновлении водоснабжения.Sin duda, si de nosotros dependiera, quisiéramos un proyecto de resolución muy enérgico que exigiera muchas cosas.
Конечно, будь на то наша воля, мы предпочли бы самый решительный проект резолюции с многочисленными требованиями.Podría adoptarse una norma que exigiera el consentimiento de todas las otras Altas Partes Contratantes a cualquier reserva.
Должна существовать возможность принятия нормы, требующей согласия всех других высоких договаривающихся сторон с оговоркой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Así que decidí establecer un récord mundial en algo que no exigiera ninguna habilidad.
Поэтому я решила установить мировой рекорд в том, что не требовало никаких умений.De este modo, se sugería que se aplicara un sistema que exigiera que todos los funcionarios públicos presentaran declaraciones de ingresos y bienes.
Так, предлагалось внедрить систему, которая потребует от всех публичных должностных лиц декларировать доходы и активы.Ahora bien,no existía un procedimiento normalizado ni un manual que documentara esos procedimientos y exigiera su aplicación.
Однако стандартная оперативная процедура или пособие, которые включали бы эти процедуры и требовали их выполнения, отсутствуют.Pero durante algunos meses existió el temor de que Rusia exigiera el retiro de Alemania de la Alianza como condición para aprobar su reunificación.
Но в течение нескольких месяцев Se recomendó que se examinaran también las consecuencias de lanegativa de un Estado a aceptar la competencia de la corte si el estatuto lo exigiera.
Рекомендовалось рассмотреть также вопрос о последствияхотказа государства согласиться с юрисдикцией суда, если это требует устав.En esa situación no había que interpretar el apartado b del párrafo1 del artículo 7 en el sentido de que exigiera seguridades en cuando a la integridad de los borradores.
В такой ситуации было бы ошибочно считать,что пункт 1b статьи 7 требует заверения в отношении целостности проектов.Si en el futuro la situación exigiera una presencia más importante de las Naciones Unidas sobre el terreno, el Consejo podría volver a estudiar la cuestión.
Если дальнейшее развитие ситуации потребует более активного присутствия Организации Объединенных Наций в этом районе, Совет мог бы впоследствии вернуться к этому вопросу.Los Estados Miembros bajo cuya jurisdicción seencontraran esas empresas podrían promulgar legislación que exigiera semejante transparencia.
Государства- члены, обладающие юрисдикцией в отношениитаких корпораций, могут принять законодательство, требующее подобной транспарентности.En cambio, en un sistema que no exigiera dicha identificación previa podrían hacer falta medidas adicionales para cumplir con el requisito de revelar la identidad.
С другой стороны, в системе, не требующей такой предварительной идентификации, удовлетворение такого требования о раскрытии может потребовать принятия дополнительных мер.Pero sería difícil evitar demoras y pánico en cualquier procedimiento que exigiera consulta previa con el Fondo.
Вместе с тем в связи с применением любых процедур, требующих проведения предварительных консультаций с Фондом, будет весьма трудно избежать возникновения задержек и опасений.El Sr. Mladenov exhortó al Consejo a que exigiera el cese de las hostilidades, así como responsabilidades a sus autores, y añadió que la solución a la crisis no era militar.
Он призвал Совет потребовать прекращения боевых действий и привлечь виновных к ответственности, добавив, что добиться разрешения кризиса путем войны не удастся.Según otra sugerencia, su ámbito de aplicación podía limitarse alsupuesto en que la legislación del país receptor exigiera la creación de una sociedad.
Было предложено ограничить сферу применения этого исключения ситуацией,когда законодательство принимающей страны требует создания корпорации.Algunos oradores preguntaron siera posible prever una cláusula general que exigiera a los Estados que adoptasen las disposiciones necesarias para luchar contra la impunidad.
Несколько выступавших поставиливопрос о возможности предусмотреть общую статью, требующую от государств утверждения положений, необходимых для борьбы с безнаказанностью.En ningún caso presentado a esta Corte se ha dictaminado que la apropiación oel uso por el Congreso de un título indio exigiera indemnización.
Ни в одном деле, разбиравшемся в этом суде, никогда не говорилось о том,что отторжение индейского титула или использование конгрессом требуют компенсации.El UNCT recomendóal Estado que promoviera una ley de cuotas que exigiera a los partidos políticos un porcentaje mínimo de mujeres en sus listas de candidatos.
СГООН рекомендовала государству-участнику содействовать принятию законодательства о квотах, которое требует от политических партий включения минимальной доли женщин в число своих кандидатов.Estas son algunas de las propuestas presupuestarias previstas para el próximo bienio,parte de las cuales podrían solicitarse antes si la situación lo exigiera.
Эти предложения будут входить в число бюджетных предложений на следующий двухгодичный период,и их элементы могут быть испрошены раньше, если того потребует ситуация.Se observó también quepodrían producirse situaciones en que el mantenimiento de la paz exigiera la imposición inmediata de sanciones, sin previo aviso.
Было также отмечено, чтомогут возникать ситуации, при которых во имя поддержания мира санкции необходимо будет вводить немедленно и без предупреждения.La Junta también recomendó que el ACNUR exigiera al personal de suministros que verificara el acceso a la capacidad necesaria de almacenamiento antes de hacer pedidos de grandes cantidades.
Комиссия также рекомендовала Управлению Верховного комиссара потребовать, чтобы сотрудники по снабжению проверяли наличие достаточных складских мощностей до заказа крупных партий товаров.Se podría proporcionar a los gobiernos un programabásico de computación para rellenar la matriz que no exigiera equipo de computación demasiado avanzado para utilizarlo.
Правительствам можно было бы в целяхзаполнения таблицы предоставить программные средства, которые не требуют применения слишком сложных аппаратных средств.En el párrafo 131, la Junta recomendó que el ACNUR exigiera al personal de suministros que verificara que hubiera acceso a la capacidad necesaria de almacenamiento antes de hacer pedidos de grandes cantidades.
В пункте 131 Комиссия рекомендовала, чтобы УВКБ требовало от сотрудников по снабжению проверки наличия достаточных складских мощностей до заказа крупных партий товаров.Se dijo que esa salvedad daríamargen para aplicar cualquier otra condición que el derecho interno exigiera para otorgar una medida cautelar.
De ahí que la liberalización de los servicios favorable al desarrollo exigiera el reconocimiento de la función de la reglamentación, incluidas sus especificidades sectoriales.
Таким образом, для либерализации торговли услугами, способствующей достижению целей развития, требуется признание роли нормативного регулирования, включая его секторальную специфику.En virtud de esa ley, los ciudadanos naturalizados no podían ocupar un cargo niejercer una profesión que exigiera tener la nacionalidad senegalesa.
В соответствии с этим законом натурализованный гражданин не может назначаться на должности илизаниматься профессиональной деятельностью, для которых требуется наличие сенегальского гражданства.La NWAC recomendó que el Parlamento exigiera informes periódicos sobre la aplicación de la Declaración al Departamento de Asuntos Indios y Desarrollo del Norte y a todos los demás Departamentos.
НВАК рекомендовала парламенту требовать представления регулярных докладов от министра по делам индейцев и развития Северных территорий и всех других министерств об осуществлении Декларации114.HRW explicó que durante la detención los migrantes notenían la oportunidad efectiva de una revisión judicial que exigiera al Estado justificar su internamiento.
ХРУ указала на то, что задержанные мигранты не располагают сколь-нибудь серьезными возможностями для обжалования в суде решения, с тем чтобы потребовать от государства обосновать их задержание.
