ТРЕБОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• exigían
• requerían
• pidieron
• solicitaron
• reclamaban
• necesario
• necesitaban
• demandaban
• obligaron
• preciso
• debían
• reivindicaban

Примеры использования Требовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и требовали, сэр.
Como solicitó, señor.

Вы требовали результата.
Usted exigía resultados.

Вопросы вроде этих требовали глубоких раздумий.
Cosas como estas necesitan una reflexión profunda.

Не требовали многого от тебя?
¿No han requerido mucho de ti?

Зачем в письме вы требовали, чтобы он вам позвонил?
¿Por qué le mandaste correos pidiendo que te llamara?

Вы требовали, чтобы я указала вам причину.
Tú me pediste que te diera una razon.

Другие командующие бы требовали, чтобы вы бились до смерти.
Otros comandantes les pedirán que se queden y luchen a muerte.

Они требовали права на честный труд!
¡Reivindicaban su derecho a trabajar como todo el mundo!

Жены, бывшие, сыновья, дочери… требовали свою долю имущества.
Esposa, exes… hijos, hijas… reclamando… su parte de las cosas.

Vi требовали осуществления Женевского коммюнике.
Vi Exigido la aplicación del Comunicado de Ginebra.

Государства иногда требовали возмещения нематериального ущерба.
Los Estados han exigido en ocasiones una reparación por los daños no materiales.

Они требовали с него 50 штук, считая, что это пустяки для Линдуса.
Le piden 50 mil convencidos que no es la gran suma para Lindus.

Кроме того, заключенные требовали перевести их в другие пенитенциарные заведения.
Los reos solicitaron además su traslado a otros centros penales.

Требовали регистрации деятельности, сопряженной с определенными агентами;
Exijan el registro de actividades que entrañen el uso de determinados agentes;

И они не требовали многого от меня, так что.
Y ellos realmente no han requerido mucho de mi, asi que.

Полгода назад Вы стояли перед нашим Комитетом и требовали роспуска ОМН.
Hace 6 meses usted se presentó ante este comité y exigió que se disolviera la FMI.

Владельцы требовали большую долю, утверждая, что они теряют деньги.
Los propietarios demandaban mayores beneficios, puesto que perdían dinero.

Потенциальные преимущества требовали уделения серьезного внимания этому вопросу.
Las posibles ventajas hacían necesario prestar mucha atención a la cuestión.

Они приставляли нож к шее женщин каждый раз, когда чего-нибудь требовали.
Colocaban los cuchillos en la garganta de varias mujeres cada vez que demandaban algo.

В то же время требовали пересмотра некоторые специальные вопросы.
Al mismo tiempo, era necesario volver a considerar algunas cuestiones especiales.

Это был« марш марихуаны». Собравшиеся требовали легализации каннабиса.
Fue sobre la marcha de la marihuana, donde se reunieron para pedir la legalización del cannabis.

Родители ребенка требовали компенсацию в размере 6, 9 млн.
Los padres del niño habían reclamado una indemnización de 6,9 millones de nuevos shekels.

В дополненном Протоколе II нет норм, которые требовали бы обнаруживаемости МОПП.
El Protocolo II enmendado no contiene disposiciones para exigir que las MDMA sean detectables.

Эти процессы требовали огромных усилий, как финансовых, так и организационных.
Esos procesos requirieron un esfuerzo tremendo, tanto financiero como organizativo.

Количество зарегистрированных инцидентов, из которых 2004 не требовали дальнейшего расследования.
Incidentes registrados, 2.004 de los cuales no requirieron más investigación.

Примирение и осуществление мирных соглашений требовали подготовки и реализации конкретных проектов.
La aplicación de acuerdos de reconciliación y de paz exigió la preparación y ejecución de proyectos específicos.

Затем она должна была рассмотреть несколько ключевых вопросов, которые требовали дальнейшего обсуждения;
A continuación examinaría algunas de las cuestiones esenciales que requirieran negociaciones adicionales;

Некоторые из этих запросов носили сложный характер и требовали проведения подробных исследований и особого внимания.
Varias de esas solicitudes eran complejas y requirieron una investigación y examen considerables.

В результате к 2008 году 72 процента коммуникаций требовали ремонта или замены.
En consecuencia, para 2008 el 72% de las comunicaciones necesitaban ser reparadas o sustituidas.

Автотранспортные средства, переданные из других миссий, требовали более значитель- ного ремонта.
Los vehículos transferidos de otras misiones requirieron mayores trabajos de conservación.