Примеры использования Reclamando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un hombre reclamando ser su padre.
Reclamando el poder de Nabucodonosor para sí mismo.
Esta mujer esta reclamando que esta es su.
Tengo gente llamando cuarenta veces al día reclamando su dinero.
Seguimos reclamando su puesta en libertad.
Люди также переводят
Y no querías a una huerfanita Annie alrededor, reclamando la mitad.
И вам не хотелось, чтобы какая-то сиротка Энни вертелась рядом, предъявляя права на половину.Celos de rivales reclamando que robó su historia.
Ревнивый соперник заявляет, что он украл его историю.Él es llevado ante los ancianos de la tribu, revelando su identidad y reclamando el trono.
Esposa, exes… hijos, hijas… reclamando… su parte de las cosas.
Parece que ahora mi situación es de conocimiento público,más acreedores están reclamando.
Похоже, о моей участи теперь известно всем,и все больше кредиторов приходит с требованиями.Luego el padre comenzó a gritarme reclamando que les pagara el estéreo.
Diecisiete años después de la creación del Tribunal,las víctimas de las guerras libradas en la ex Yugoslavia siguen reclamando justicia.
Через 17 лет после создания Трибуналажертвы войн в бывшей Югославии продолжают требовать правосудия.Llevamos ya cinco décadas reclamando en este foro una solución definitiva.
En 1992 la Asamblea General aprobó su primera resolución reclamando el fin del bloqueo.
La Argentina sigue reclamando sin fundamento alguno su soberanía sobre las Islas Falkland.
Аргентина совершенно необоснованно продолжает настаивать на своем суверенитете над Фолклендскими островами.La Asociación Humanista de Noruega yel Consejo Islámico entablaron pleito contra el Ministerio de Educación, reclamando la exención completa de la asignatura.
Норвежская гуманитарная ассоциация иИсламский совет возбудили дело против Министерства образования, требуя полного освобождения от предмета.Bobas se presentó en su loft, reclamando su dinero. y Jesse no estaba allí, por lo que su hermano fue al club a advertirle.
Бобас появился у него дома, требуя деньги а Джесси там небыло, и тогда его мл. брат пошел в клуб предупредить его.Un vendedor italiano interpuso una acción ante el tribunal mercantil de Zagreb contra un comprador croata reclamando el pago del precio de las mercancías entregadas.
Продавец из Италии обратился в Коммерческий суд Загреба с иском против хорватского покупателя в связи с уплатой цены поставленного товара.Y las infecciones continuarían reclamando a la mayoría de los pacientes hasta la siguiente gran revolución en cirugía.
И инфекция будет продолжать уносить большинство после- операционных пациентов до следующей большой революции в хирургии.Las personas de origen mauriciano que han sidodesplazadas del Archipiélago de Chagos siguen reclamando compensación por las graves violaciones de los derechos humanos que han soportado.
Лица маврикийского происхождения, которые были изгнаныс архипелага Чагос, продолжают требовать компенсации за серьезные нарушения прав человека, которые им пришлось пережить.El Fiscal sigue reclamando a Kenya la diligencia debida en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales dimanantes del Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.
Обвинитель продолжает добиваться надлежащего выполнения Кенией своих международных обязательств в соответствии с Уставом Трибунала и правилами процедуры и доказывания.En situaciones de esa índole, las víctimas siguen reclamando justicia y no pueden superar su pesar ni su aflicción.
В такой обстановке жертвы продолжают добиваться справедливости и не могут смириться со своей печальной участью и страданием.Seguirá reclamando el retiro de Israel del territorio que ocupó a partir de 1967, inclusive Jerusalén Oriental, y rechazando la destrucción y la colonización de tierra palestina.
Она намерена и в дальнейшем призывать к уходу Израиля с оккупированной им после 1967 года территории, включая Восточный Иерусалим, и противостоять разрушению и колонизации палестинской земли.Al contrario, la Alta Comisionada se ha excedido en su mandato reclamando una intervención internacional en Siria, que solo causaría más derramamiento de sangre.
Вместо этого Верховный комиссар вышла за пределы своего мандата, призвав к международному вмешательству в Сирии, которое приведет лишь к еще большему кровопролитию.Vas a rellenar una queja 409/3 reclamando que no cumplí con mi obligación de dirigirte inmediatamente a mi supervisor.
Вы собираетесь подать жалобу 409/ 3, утверждая, что я не выполнила свои обязательства, не отправив вас сразу же к моему начальнику.Una vez más, Edward llega al rescate, reclamando su título como"el más grande cazador de piratas que jamás haya vivido".
В очередной раз Эдвард приходит на помощь, возвращая себе титул« величайшего охотника на пиратов, который когда-либо жил».Y las infecciones continuarían reclamando a la mayoría de los pacientes hasta la siguiente gran revolución en cirugía. Que fue la técnica aséptica.
И инфекция будет продолжать уносить большинство после- операционных пациентов до следующей большой революции в хирургии. Которой стала антисептика.Lo que no es aceptable es que la Argentina, reclamando las Islas Falkland, imagine que tiene derecho a una posición especial en el desarrollo de nuestros recursos.
Неприемлемо то, что Аргентина, заявляя свои претензии на Фолклендские острова, представляет себе, что она обладает особыми правами на освоение наших ресурсов.El vendedor demandó al comprador reclamando el precio inicial de venta y el comprador presentó una contrademanda reclamando el mismo importe por daños y perjuicios.
Продавец предъявил покупателю иск на возмещение первоначальной закупочной цены, а покупатель предъявил встречный иск на возмещение убытков.Deberíamos estar ahí arriba, entre las estrellas, reclamándolas como nuestras.
