ИСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• demanda
• acción
• reclamación
• pretensión
• con demandarnos
• con demandarte

Примеры использования Иском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это связано с иском?
¿Es por una demanda?

Попросишь своего адвоката угрожать иском.
Tu abogado ha amenazado con una demanda.

Фрост угрожал иском за неправомерное увольнение.
Frost amenazaba con una demanda por despido improcedente.

Тайтус был поглощен гражданским иском.
Titus estaba consumido con el proceso civil.

Ее муж поддерживал ее решение с иском по опеке?
¿El marido apoyó la decisión de presentar una demanda por la custodia?

Мне нужно, чтобы ты помогла Даян с этим иском.
Necesito que ayudes a Diane con este juicio.

Продавец обратился в хорватские суды с иском об уплате цены.
El vendedor acudió ante los tribunales de Croacia para demandar el pago del precio.

Разве вы не звонили в В3, угрожая иском?
¿No llamaste a V3 y amenazaste con demandarnos?

Медсестра Холлоуэй угрожала мне… судебным иском, когда я использовал слово.
La niñera Holloway me amenaza con una acción legal cuando uso palabras.

Ты не даешь ей хода, потому что он пригрозил иском.
Estás reteniéndolo porque él está amenazando con demandarte.

Провоцирование их иском о преследовании может изменить приоритет на высокий.
Provocarlos con una demanda por acoso te puede hacer de alta prioridad.

О мой бог. Ты это называешь мужеством Ты прикрываешься иском.
Dios,¿así que es valentía que te escondas tras una demanda?

Достаточно взрослый, чтобы пригрозить иском академии, чтобы меня приняли.
La edad suficiente como para amenazar con demandar a la academia para poder entrar.

Она не отвечает на мои звонки, а Белинда Залман грозит иском.
No me contesta al teléfono, y Belinda Zalman está amenazando con demandarnos.

Моя деятельность по этому делу ограничена иском об ответственность за смерть.
Mi participación en este caso está limitada a la demanda de muerte por negligencia.

Спенсер, Джесси Джентри угрожает ФБР многомиллионным иском.
Spencer, Jesse Gentry amenaza con una demanda multimillonaria contra el departamento.

Статья 19: конкретные средства защиты в случае обращения с иском о диффамации;
Artículo 19- Circunstancias especiales que protegen contra la acción judicial por difamación;

Я угрожал парнишке иском о клевете, но мелкий петушила разгадал мой блеф.
Amenacé al crío con una demanda de difamación pero la cucarachilla supo que era un farol.

Клагмен уже с адвокатом, он угрожает пресс-конференцией и гражданским иском.
Klungman ya ha pedido un abogado y amenaza con una rueda de prensa y una demanda civil.

Фракции нужен флаг, чтобы сплотиться, а каждому молодому принцу, с иском на трон другой флаг.
Las facciones necesitan una bandera a la que seguir, y cada joven príncipe con una demanda del trono es otra bandera.

Тема сообщения: представление дела, уже рассмотренного Комитетом в связи с другим иском.
Asunto: Presentación del mismo caso ya examinado por el Comité pero por una reclamación diferente.

Заявление о возмещении ущерба, которое, по сути, является гражданским иском, должно квалифицироваться именно таким образом.
La solicitud de reparación, que en verdad es una pretensión civil, debe ser evaluada de esa manera.

Требование относительно установления неминуемой угрозы причинения вреда также связано с основным иском.
El requisito de demostrar un riesgo urgente de daño irreparable también está relacionado con la pretensión principal.

Впоследствии Киевский институт обратился в Киевский арбитражный суд с иском к Тбилисскому институту о неуплате денежной суммы по договору.
El Instituto presentó una demanda contra M ante el Tribunal de Arbitraje de Kiev, para obtener el pago de las sumas adeudadas en virtud del contrato.

Ты хотел, чтоб я пошел к Руфусу до того, как опубликовать произведение. И сегодня, когда он… когда он стал угрожать иском, ты забеспокоился.
Querías que fuese donde Rufus después de publicar la parte, y hoy cuando él… cuando él te ha amenazado con demandarte, te asustaste.

Продавец из Италии обратился в Коммерческий суд Загреба с иском против хорватского покупателя в связи с уплатой цены поставленного товара.
Un vendedor italiano interpuso una acción ante el tribunal mercantil de Zagreb contra un comprador croata reclamando el pago del precio de las mercancías entregadas.

В статье 22 Уголовно-процессуального кодекса 2007 года отмечается, что" гражданский иск может быть представлен в уголовный суд наряду с уголовным иском".
En el artículo 22 del Código de Procedimiento Penal de 2007 se dispone que" se podrá entablar una acción civil conjuntamente con una acción penal ante el tribunal penal".

Новости связанные с иском о смерти подала вдова жертвы, Кэти Макинтош, против нескольких школьников, взорвала весь город Рис- Харбор сегодня.
La noticia de la demanda por homicidio culposo presentada por la viuda de la víctima, Katy McIntosh, en contra de varios estudiantes de secundaria, explotó a través de Rees Harbor hoy.

Казахское товарищество( покупатель) обратилось в суд с иском к российскому обществу( продавец) о взыскании аванса за поставленный товар, неустойки и процентов.
Un comprador kazajo interpuso una demanda contra un vendedor ruso para reclamar un pago anticipado por las mercaderías entregadas, con indemnización por daños y perjuicios e intereses.

Это дело было связано с иском мадам Барте де Монфор, французской гражданки по рождению, которая стала немецкой гражданкой в результате брака с немецким гражданином.
Ese caso se refería a una reclamación de Madame Barthez de Monfort, nacional francesa de nacimiento que se convirtió en ciudadana alemana de resultas de su matrimonio con un nacional alemán.