КОЛЛЕКТИВНЫЙ ИСК на Испанском - Испанский перевод

• demanda colectiva
• acción colectiva

Примеры использования Коллективный иск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективный иск.
Una demanda colectiva.

Это огромный коллективный иск.
Esta es una demanda colectiva enorme.

Коллективный иск." Кайл Пеппер".
Una demanda colectiva. Kael Pepper.

Мы не можем бросить коллективный иск.
No podemos dejar estar la demanda colectiva.

Коллективный иск против Мортон- Старлинг.
La demanda colectiva contra Morton-Starling.

Это ваш коллективный иск.
Usted es la representante de la demanda colectiva.

А теперь еще этот назревающий коллективный иск против него.
Y ahora con esta maquinada demanda colectiva ante él.

Помните тот коллективный иск против Suncove Funding?
¿Recuerdas la demanda colectiva contra Financiación Suncove?

Коллективный иск невозможен, а отказ от выплаты долгов- вполне.
Una demanda colectiva no es posible, pero una huelga de deuda sí.

Других деревень округа Толедо возбудили коллективный иск.
Otros 38 pueblos del distrito de Toledo han interpuesto una demanda colectiva.

Да неплохо. У меня там коллективный иск, так что, эм, скучать некогда.
Bien, he tenido una demanda colectiva que, me está manteniendo muy ocupado.

Пэтти Найолм предложила заплатить, если мы отзовем коллективный иск.
Patti Nyholm se ofreció a pagar, si dejábamos la demanda colectiva.

Нам нужно подать коллективный иск от имени всей молодежи, которую они использовали.
Deberíamos presentar una demanda colectiva en nombre de la juventud explotada.

Если ты присоединишься к нашей команде, мы бы могли подать хороший коллективный иск.
Si te unes a nosotros, presentaremos una demanda colectiva.

Отзови свой занудный коллективный иск, и мы найдем деньги, чтобы спасти этого ребенка.
Deja estar el incordio de la demanda colectiva, y encontraremos el dinero para salvar a ese bebé.

Я подаю коллективный иск против режиссера от лица всех, кого не взяли в основной актерский состав.
Presentaré una demanda colectiva en contra del director en nombre de todos los que fueron eliminados de la obra.

На сегодня у нас 68 очень активных истцов, подписавших коллективный иск, надеемся довести их число до 350 или больше.
Hasta la fecha, tenemos 68 demandantes dispuestos a firmar la demanda colectiva con la esperanza de elevar esa cifra a 350 o más.

И поэтому коллективный иск может разбираться судом только при наличии определенных предпосылок для такого производства.
En consecuencia, los tribunales sólo pueden entender en una acción colectiva si se cumplen determinados requisitos especiales.

Негативные посты, новостные статьи, даже коллективный иск похоронен в соглашениях о неразглашении, весь Интернет выскоблил.
Blogs negativos, artículos de periódicos, hasta una demanda colectiva sepultada bajo acuerdos de confidencialidad, todo ello borrado de Internet.

В случае, если это не просто пара путаных счетов, это происходило систематически и ты можешь это показать, то это будет коллективный иск.
Bueno… si son un poco más de unas cuantas facturaciones erróneas y si es sistemático y estableces un patrón, podría ser una demanda colectiva.

Как и говорилось в отчете, коллективный иск против нашего химического завода на Статен- Айленде очень быстро набрал обороты.
Como lo indicó el informe, la demanda colectiva contra la planta química de Staten Island se intensificó con bastante velocidad.

Родился в Гумбольдт- парке, попал в с первого отбора в" Чикаго Беарс", но ушел всего после двух сезонов, чтобы вести коллективный иск против НФЛ.
Nacido en Humboldt Park… reclutado en la primera vuelta por el Chicago… pero cesado luego de solo dos temporadas… para llevar una demanda colectiva contra la NFL.

Также можно возбудить коллективный иск по финансовым соображениям, поскольку такой иск обойдется дешевле и будет требовать меньше усилий для его рассмотрения.
También es posible entablar una acción colectiva por motivos financieros, en cuyo caso el proceso es menos oneroso y más fácil de tratar.

В сентябре 2000 года группа из 15 бывших" женщин для утех" подала в окружной суд Вашингтона коллективный иск о выплате компенсации за совершенные в отношении них преступления122.
En septiembre de 2000, un grupo de 15 antiguas" mujeres de solaz", interpusieron una demanda colectiva ante el Tribunal de Distrito de Washington para pedir indemnización por los delitos cometidos contra ellas.

Согласно этому закону истец может быть возбудить коллективный иск в качестве представителя нескольких лиц, и его последствия будут иметь юридическую силу для всех этих лиц, даже если формально они и не являются сторонами в деле.
Conforme a ella, un demandante puede entablar una acción colectiva en representación de distintos particulares con efectos jurídicos para todos ellos, aunque no todos los particulares sean formalmente partes en la causa.

Со вступлением же в силу намечаемого закона о расширенной защите от дискриминации появится возможность, в конкретных обстоятельствах, возбуждать коллективный иск по основаниям предположительной дискриминации( см. пункты 22 и 23).
Cuando entre en vigor la proyectada ley sobre la ampliación de la protección contra la discriminación será posible, en determinadas circunstancias, iniciar acciones colectivas por motivos de presunta discriminación(véanse los párrafos 22 y 23).

В 1997 году более 3000 чернокожих фермеров территории подали коллективный иск на министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов, обвинив его в дискриминационном отношении к ним при распределении кредитов.
Más de 3.000 agricultores negros del Territorio presentaron una demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en 1997 sosteniendo que discriminaba contra los agricultores negros en la concesión de préstamos.

В 1997 году свыше 3 000 чернокожих фермеров возбудили коллективный иск против министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, утверждая наличие дискриминации в отношении чернокожих фермеров в связи с предоставлением ссуд.
En 1997, más de 3.000 agricultores negros presentaron una demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en que se denunciaba la discriminación de los agricultores negros en la concesión de préstamos.

Более 3000 чернокожих фермеров с Виргинских островов Соединенных Штатов в 1997 году возбудили коллективный иск против министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, обвинив его в дискриминационном отношении к ним при распределении кредитов.
Más de 3.000 agricultores negros de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos presentaron una demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en 1997 sosteniendo que discriminaba contra los agricultores negros en la concesión de préstamos.