КОЛЛЕКТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• colectivo
• colectivamente
• colectiva
• colectivas
• colectivos

Примеры использования Коллективный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Коллективный подход.
VI. Enfoque participativo.

Для успеха НЕПАД требуется коллективный подход к его осуществлению.
El éxito de la NEPAD requiere un enfoque compartido para su aplicación.

Их индивидуальный и коллективный вклад в политическое руководство определяют ритм процесса развития в отдельных странах и регионах.
Sus contribuciones individuales y colectivas a la conducción política determinan el ritmo del proceso de desarrollo en cada país y cada región.

Защита беженцев и вынужденных переселенцев-- коллективный долг международного сообщества.
La protección de los refugiados y los desplazados internos es una responsabilidad conjunta de la comunidad internacional.

Рекомендация 1- инициировать коллективный подход с целью укрепления предпринимаемых усилий при исключении дублирования в работе.
RECOMENDACIÓN 1: APLICAR UN ENFOQUE COLECTIVO ENCAMINADO A INTENSIFICAR LOS ESFUERZOS QUE SE ESTÁN REALIZANDO Y EVITAR AL MISMO TIEMPO LA DUPLICACIÓN.

Я не сомневаюсь, что, если будет на то воля Аллаха, наш коллективный опыт поможет всем нам в борьбе с терроризмом.
No me cabe duda de que el conjunto de nuestros conocimientos nos será a todos de gran ayuda(si Dios quiere) en la batalla contra el terrorismo.

Это эволюционирующий, коллективный и динамичный процесс в обществе, который требует от нас творческого подхода, терпимости и готовности к диалогу.
Responde a un proceso evolutivo, participativo y dinámico dentro de la sociedad misma, el cual requiere innovar, aprender a tolerar y a dialogar.

Также важно, чтобы использованию протоколов сопутствовала подготовка кадров, что подчеркивало бы коллективный подход к их выполнению.
Asimismo es esencial que los protocolos vayan acompañados de una capacitación en la que se haga hincapié en un enfoque de equipo para su aplicación.

В настоящее время действует Общенациональный коллективный трудовой договор, охватывающий всю территорию страны, все отрасли и сферы профессиональной деятельности.
Actualmente está en vigor un convenio colectivo nacional del trabajo que se aplica en todo el país y cuyo radio de acción es interprofesional.

Европейский союз готов конструктивно участвовать в таком процессе и надеется, что коллективный дух сотрудничества позволит ему продвигаться вперед.
La Unión Europea está dispuesta a participar de manera constructiva en un proceso de ese tipo y espera que un espíritu común de cooperación le permita seguir avanzando.

Этот коллективный дух также позволил наладить с Комитетом конструктивный диалог, подробный отчет о котором будет представлен правительству Монако.
Este espíritu de equipo ha permitido igualmente entablar un diálogo constructivo con el Comité, del que se presentará una cuenta detallada al Gobierno de Mónaco.

Однако, поскольку Комиссия работает как коллективный орган, ее председателю не подобает отвечать на замечания по политическим или техническим вопросам.
Sin embargo, puesto que la Comisión funciona como órgano colegiado, no es apropiado que su Presidente responda a observaciones sobre cuestiones de índole normativa o técnica.

Консультативный комитет предлагает использовать термин" право на мир", который был сочтен более уместным и включает как индивидуальный, так и коллективный аспекты.
El Comité Asesor propone el término" derecho a la paz", al considerarlo más apropiado, que incluye tanto la dimensión individual como la colectiva.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия, направленные на его ликвидацию, и дало коллективный ответ на определенные случаи терроризма.
Así pues, es importante que la comunidad internacional haya intensificado sus esfuerzos para eliminarlo y haya respondido colectivamente a determinados casos de terrorismo.

Наилучшим способом учета их интересов является коллективный подход, который позволил бы привлечь их к процессу разработки программ и планов действий во всех его аспектах.
La mejor forma de servir sus intereses es emplear un criterio participativo que los comprometa en la totalidad del proceso de formulación de programas y planes de acción.

Наш коллективный поиск значимого и плодотворного партнерства в целях роста и развития в очередной раз был подкреплен нашим принятием Повестки дня для развития.
Nuestra búsqueda conjunta de una asociación mundial significativa y fructífera para el crecimiento y el desarrollo se ha visto mejorada por la aprobación del Programa de Desarrollo.

Она своего рода показатель того, что каждый человек способен сделать для себя, а также того, каким образом люди могут вносить коллективный вклад в построение мирного и деятельного общества.
Sirve como indicador de lo que cada persona puede hacer para sí misma y de cómo puede contribuir colectivamente a crear una sociedad pacífica y productiva.

Были особо отмечены уникальные особенности и проблемы региональных экосистем и коллективный характер их ресурсов, а также подчеркнута необходимость общерегиональных решений.
Se subrayaron las características y los problemas singulares de los ecosistemas regionales y la índole compartida de sus recursos y la necesidad de hallar soluciones regionales.

Эта записка призвана обеспечить, чтобы действия Организации Объединенных Наций в связи с кризисом в Дарфуре носили согласованный, коллективный и взаимодополняющий характер.
La orientación tiene por objetivo asegurar que la respuesta de las Naciones Unidas a la crisis en Darfur se realice de manera coherente, en colaboración y apoyo mutuo.

Используя технологии, вы можете комбинировать коллективный голос людей, люди могут посылать информацию в SMS, посылать электронные сообщения, могут заполнять формы онлайн.
Usando tecnología se pueden combinar las voces colectivas de la gente, se pueden enviar SMS con información, se pueden enviar correos electrónicos, se pueden llenar formularios online.

Один представитель заявил, что универсальное членство обеспечит более открытый, коллективный и прозрачный характер работы Совета и бóльшую причастность к его решениям.
Un representante dijo que con la composición universal los debates serían más abiertos, participativos y transparentes en el Consejo y se lograría una mayor identificación con las decisiones adoptadas.

Ссылка в пункте 1 на" коллективный интерес этой группы" призвана уточнить, что нарушенное обязательство в конкретных обстоятельствах, при которых происходит нарушение, существует перед одним или несколькими членами группы не только индивидуально.
La referencia que se hace en el párrafo 1 al" interés colectivo del grupo" tiene por objeto especificar que la obligación violada no existe sólo, en el supuesto específico en que se produce la violación, con relación a uno o varios miembros del grupo individualmente.

Нам нужны такие рабочие методы, которые позволят преобразовать Совет в более прозрачный, всесторонний и коллективный орган и которые сделают его строго подотчетным Генеральной Ассамблее.
Se necesitan métodos de trabajo que transformen al Consejo de Seguridad en un órgano más transparente, inclusivo y participativo, y que rinda eficientemente cuentas a la Asamblea General.

Следует надеяться, что принятые Организацией Объединенных Наций меры по борьбе с терроризмом, коллективный разум государств- членов и расширение диалога между цивилизациями и народами создадут возможность для предупреждения дальнейших актов международного терроризма.
Cabe esperar que las medidas contra el terrorismo adoptadas por las Naciones Unidas, la razón colectiva de los Estados Miembros y una ampliación del diálogo entre civilizaciones y pueblos permitan prevenir nuevos actos de terrorismo internacional.

Это представляет собой коллективный ответ на чаяния государств, отказавшихся от ядерного оружия по этому Договору, получить гарантии безопасности со стороны Совета Безопасности и его постоянных членов- государств, обладающих ядерным оружием.
Es esta una respuesta colectiva a las aspiraciones de los Estados que han renunciado a las armas nucleares en virtud del Tratado de recibir garantías de seguridad por parte del Consejo de Seguridad y de los Estados poseedores de armas nucleares Miembros Permanentes del Consejo.

Комиссия по расследованию установила, что нескольким независимым профсоюзам было отказано в праве на коллективный договор посредством отказа в регистрации новых профсоюзов и аннулирования регистрации уже существующих.
La Comisión de Encuesta estableció que se había negado a varios sindicatos independientes el derecho a negociar colectivamente rechazando la inscripción de nuevos sindicatos o anulando la inscripción de sindicatos existentes.

Поэтому существует возможность для укрепления рамок, в пределах которых старшее руководство миссии сможет устанавливать приоритеты и осуществлять коллективный контроль за использованием средств, выделенных на выполнение этих приоритетных задач, на протяжении установленного периода.
Por consiguiente, existe la posibilidad de reforzar el marco dentro del cual el personal directivo superior de una misión puede fijar prioridades y supervisar colectivamente la utilización de los fondos para cumplir dichas prioridades durante un período determinado.

Мы одобряем такое решение, с нетерпением и надеждой ожидаем дальнейших обсуждений и рассчитываем на то, что наш коллективный опыт и идеи будут и впредь углублять понимание этим органом жизненно важных проблем Мирового океана и активизировать их рассмотрение.
Acogemos con beneplácito esa decisión. Esperamos con interés la celebración de debates futuros y confiamos en que nuestras experiencias e ideas colectivas sigan fortaleciendo la comprensión y el examen por este órgano de las cuestiones oceánicas críticas.

Подход, ориентированный лишь на обеспечение безопасности, и односторонние ответы на терроризм недостаточны. Следует выработать твердый коллективный ответ, основанный на всеобъемлющем подходе, не ограничивающийся лечением симптомов, но включающий в себя изучение основных причин.
Los enfoques orientados a la seguridad y las respuestas unilaterales al terrorismo no bastan; debe haber una respuesta colectiva firme basada en un enfoque integral que no se limite al tratamiento de los síntomas sino que abarque el examen de las causas subyacentes.

Международное сообщество предоставило финансовые ресурсы, правительства внесли взносы натурой, а тысячи экспертов со всего мира- коллективный вклад в подготовку докладов об оценке, работа над которыми была завершена в период между двадцать четвертой и двадцать пятой сессиями Совета управляющих.
La comunidad internacional ha proporcionado recursos financieros, los gobiernos han realizado aportaciones en especie y miles de expertos del mundo entero han contribuido colectivamente a los informes sobre las evaluaciones// concluidos entre los períodos de sesiones 24º y 25º del Consejo de Administración.