КОЛЛЕКТИВНЫЙ РАЗУМ на Испанском - Испанский перевод

• mentes colectivas
• inteligencia colectiva
• la razón colectiva
• juicio colectivo
• sabiduría colectiva

Примеры использования Коллективный разум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мире Коллективный Разум.
La inteligencia colectiva.

Я думаю, что это коллективный разум.
Pienso que es nuestra inteligencia colectiva.

Только коллективный разум может гарантировать использование космического пространства надлежащим образом.
Únicamente la razón colectiva puede garantizar la debida utilización del espacio ultraterrestre.

Это очень простые роботы, но их можно запрограммировать, чтобы они проявляли коллективный разум, и нам это удалось.
Robots muy simples, pero que podrían ser programados para exhibir inteligencia colectiva, y eso es lo que pudimos hacer.

И никакой коллективный разум в этом зале, рискну предположить, никогда не найдет лекарства от анализобоязни.
Y todas las mentes colectivas de esta sala, me atrevo a decir, nunca encontrarán la solución a la ansiedad pre-revisión.

Они являются связующим звеном между микрокосмом и макрокосмом. Существует одно сердце, которое соединяет все, коллективный разум, если хотите.
Son un puente entre el macrocosmos y el microcosmos. ay un corazón que nos conecta a todos, como una mente colectiva, por llamarla así.

Я глубоко убежден, что наступает то время, когда коллективный разум Организации Объединенных Наций будет полнее влиять на процессы, происходящие в мире.
Estoy profundamente convencido de que llegará un tiempo en el que la razón colectiva de las Naciones Unidas ejercerá una influencia mucho mayor en los procesos que tienen lugar en el mundo.

А здесь, энергия, коллективный разум, какая-то сила, проникающая сила, и я чувствую, как мой разум раскрывается, и впитывает потоки знаний.
Pero aquí, la energía, la inteligencia colectiva… Es como una fuerza, como una fuerza penetrante… y percibo que mi mente se está abriendo… para permitir que este sitio la penetre y la bañe con un chorro de sabiduría.

Исторически, важным стимулом корпоратистского мышления была книга Гюстава Лебона 1895 года Психология Народов и Масс, которая ввела термины“ психология толпы” и“ коллективный разум”.
Históricamente, un importante acicate en pro del pensamiento corporativista fue el libro de 1895 Psicología de las multitudes de Gustave Le Bon, quien acuñó los términos“psicología de las multitudes” y“mente colectiva”.

Пользу нам приносит не только гениальность Бенца, Форда и Маска, но и коллективный разум и упорный труд всех тех людей, которые работают над созданием современного автомобиля.
No solo nos beneficiamos de la genialidad de Benz, de Ford y Musk, sino de la inteligencia colectiva y el trabajo duro de todos los que han trabajado en el auto moderno.

Генеральная Ассамблея рассмотрела этот вопрос и в своей резолюции 56/ 245 от 24 декабря 2001 года подчеркнула, что соблюдение положений пункта 4 документа о системе контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы3… является обязанностью Группы в целом, и просила Группу в полной мере проявлять свой коллективный разум в соответствии с пунктом 2 статьи 11 статута.
La Asamblea General ha abordado esta cuestión y, en su resolución 56/245, de 24 de diciembre de 2001, subrayó que el cumplimiento de las disposiciones contenidas en el párrafo 4 de el sistema de seguimiento de los informes de la Dependencia Común de Inspección3 era responsabilidad de toda la Dependencia y le pedía a ésta que ejerciera plenamente su juicio colectivo de conformidad con el párrafo 2 de el artículo 11 de su Estatuto.

Я убежден в том, что в ходе обсуждения вопросов, представляющих огромное значение для будущего человечества, коллективный разум и опыт Ассамблеи принесут результаты, которые окажутся весьма благоприятными для детей во всем мире.
Al examinar temas de importancia fundamental para el futuro de la humanidad, confío en que la sabiduría colectiva y la experiencia de esta Asamblea rendirán resultados que serán de gran beneficio para los niños de todo el mundo.

Мы предлагали сесть вместе как друзья и партнеры, объединенные одной и той же целью, и свести воедино наш коллективный разум, наш опыт и, вероятно более всего, наше искреннее желание добиться того, чтобы информационная программа Организации Объединенных Наций, а следовательно и сама Организация, могла говорить; нам необходимо сделать ее более актуальной, более активной, более значимой для тех, о ком в Уставе говорится:" Мы, народы,…", благодаря кому и для кого она существует.
Proponemos más bien trabajar en equipo en estos asuntos; sentarnos juntos como compañeros y amigos con la misma misión y reunir nuestra sabiduría colectiva, nuestra experiencia y, por encima de todo, nuestro deseo verdadero de hacer que el Programa de Información de las Naciones Unidas y, por consiguiente, la propia Organización, cobren voz; que cobren importancia, que sean más activos, que tengan sentido ante" nosotros los pueblos" a los que debe- y para los que debe- su existencia.

Подчеркивает также, что соблюдение положений пункта 4 документа о системе контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 16 и содержащейся в годовом докладе Группы за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, является обязанностью Группы в целом, и в этой связи просит Группу в полной мере проявлять свой коллективный разум в соответствии с пунктом 2 статьи 11 статута;
Destaca también que el cumplimiento de las disposiciones contenidas en el párrafo 4 de el sistema de seguimiento de los informes de la Dependencia, que la Asamblea hizo suyo en su resolución 54/16, y que figura en el informe anual de la Dependencia correspondiente a el período comprendido entre 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 es responsabilidad de toda la Dependencia y, a este respecto, le pide que ejerza plenamente su juicio colectivo, de conformidad con el párrafo 2 de el artículo 11 de el estatuto;

Следует надеяться, что принятые Организацией Объединенных Наций меры по борьбе с терроризмом, коллективный разум государств- членов и расширение диалога между цивилизациями и народами создадут возможность для предупреждения дальнейших актов международного терроризма.
Cabe esperar que las medidas contra el terrorismo adoptadas por las Naciones Unidas, la razón colectiva de los Estados Miembros y una ampliación del diálogo entre civilizaciones y pueblos permitan prevenir nuevos actos de terrorismo internacional.

Во время этой Первой главы общество было очень хорошо осведомлено о возможной ядерной катастрофе, и в коллективный разум была вживлена нестираемая картина: что ядерный холокост стал бы разрушительным абсолютно для всего мира и означал бы, в некотором смысле, конец нашей цивилизации.
Durante este primer capítulo, había una gran conciencia pública sobre una potencial catástrofe nuclear, y una imagen indeleble se había implantado en nuestras mentes colectivas: que el hecho de una holocausto nuclear sería globalmente destructiva, y podría, de alguna forma, significar el fin de la civilización como la conocemos.

Это вроде этих существ с коллективным разумом, как в кино.
Es como una de esas criaturas de mente colectiva en las películas.

Но я больше не связана с коллективным разумом.
Pero ya no estoy ligada a la mente colectiva.

Их нервные пути перестраиваются и присоединяются к единому коллективному разуму- улью.
Sus vías neurales están reestructuradas y enlazadas a una sola mente colectiva: la colmena.

Надеюсь, наша маленькая перестрелка станет известна коллективному разуму.
Eseperemos que nuestra pequeña escaramuza vuelva a la mente colectiva.

Ты- часть коллективного разума.
Ahora eres parte de una mente colectiva.

Вопрос коллективного разума тесно связан с вопросом полномочий, предоставляемых Председателю.
La cuestión del juicio colectivo está estrechamente relacionada con la de las atribuciones del Presidente.

Седьмая из Девяти сказала, что нам недостает единства коллективного разума.
Siete de Nueve dice que tenemos una laguna de cohesión a la mente del Colectivo.

Мы столкнулись здесь с коллективным разумом.
Nos enfrentamos ahora a un bloque mental.

Оно должно быть основано на коллективном разуме, причем каждый партнер должен руководствоваться своими собственными сравнительными преимуществами, опытом и возможностями.
Debe basarse en la sabiduría colectiva, aprovechando cada cual sus ventajas comparativas, sus conocimientos especializados y sus oportunidades.

Мир, в котором мы живем, осужден на постепенное разрушение, которое можно остановить лишь с помощью нашего коллективного разума.
El mundo en que vivimos está condenado a una desaparición gradual que sólo la sabiduría colectiva será capaz de frenar.

Это продукт коллективного разума человечества, культивированный в течение очень многих лет для благополучия всех.
Es producto de la sabiduría colectiva de la Humanidad, cultivada a lo largo de muchos años en pro del bienestar de todos.

Вместо этого невероятное поведение коллективного разума возникает исключительно из взаимодействий одной рыбы с другой.
En vez de eso, este increíble comportamiento mental colectivo está emergiendo puramente de las interacciones de un pez y otro.

В частности, понятие шести рукопожатий стало частью коллективного разума.
Particularmente, la noción de los seis grados de separación, se ha vuelto parte de la conciencia colectiva.

Именно поэтому я советую вам использовать силу коллективного разума, чтобы найти способ.
Que es por lo que sugiero que usemos todo nuestro poder mental en conjunto para solucionarlo.