КОЛЛЕКТИВНЫЙ РАЗУМ на Английском - Английский перевод

• collective intelligence
• collective wisdom
• collective mind
• collective reason

Примеры использования Коллективный разум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллективный разум.
Collective wisdom.

Это как будто коллективный разум.
Ours is a collective mind.

Чем руководствовался ваш коллективный разум?
What's running through that collective mind of yours?

Далеки, у них коллективный разум.
The Daleks, they have a hivemind.

Только коллективный разум может гарантировать использование космического пространства надлежащим образом.
Only collective reason could ensure the appropriate uses of outer space.

На помощь всегда приходит коллективный разум- мозговой штурм например или перепалки с партнерами.
To help always comes to the collective intelligence- such as brainstorming or a skirmish with the partners.

Только коллективный разум творческого совокупного работника сейчас позволяет результативно реагировать на уникальные проблемы в работе.
Only the collective mind of the creative collective laborer allows to effectively respond to the unique challenges at work now.

В обществе, которое развивается, проходя через эволюционные шаги развития, требуется коллективный разум, мудрость и знания граждан.
In a society that is developing, going through developmental steps to evolve, it requires the collective intelligence, wisdom and knowledge of citizens.

Что такое сознание, коллективный разум и его отношение к глобальной системе животного разума..
What is consciousness, the collective mind, and its relation to the global system of the animal mind..

С одной стороны мы- однородная масса, все равны в правах, демократия- это коллективный разум и копирование поведения большинства.
On the one hand, we are an indiscreet mass; we all have equal rights, while a democracy serves as a collective mind, and means mimicking the behavior of the majority.

Я глубоко убежден, что наступает то время, когда коллективный разум Организации Объединенных Наций будет полнее влиять на процессы, происходящие в мире.
I am deeply convinced that there will come a time when the collective reason of the United Nations will have a much greater impact on the processes taking place in the world.

Оно не отражает мысли индивидуумов и пожелания людей, которые были бы полезными, но коллективный разум общества должен быть собран и может быть полезным.
It is not that the individual's thoughts and wishes of individuals are[not] helpful, but the collective intelligence of society must be gathered and can be useful.

А здесь, энергия, коллективный разум, какая-то сила, проникающая сила, и я чувствую, как мой разум раскрывается, и впитывает потоки знаний.
But here, the energy, the collective intelligence, it's like this force, this penetrating force, and I can just feel my mind opening up. And letting this place just thrust into and spurt knowledge into.

Вообще, практически в любой пасьянс можно играть компанией, ведь коллективный разум и внимательность могут сильно ускорить процесс нахождения верного решения задачи под название пасьянс.
In general, almost any company can play solitaire, because the collective intelligence and care can greatly speed up the process of finding the right solution of the problem under the name of Solitaire.

Предложить инновационный способ привлечения современных технологий, чтобы предоставить гражданам средства, которые предлагают их коллективный разум, чтобы создать" тенденцию" единодушия, чтобы поделиться ею с общественными руководителями.
Offer an inventive way to engage contemporary technologies to give citizens a means of offering their collective intelligence to create a"trend" of consensus to share with their public executives.

Еще Джозеф Морено говорил о том, что коллективный разум сильно отличается от индивидуального и что группа может с успехом выполнить задания, которые почти невозможно решить в одиночку.
Even Joseph Moreno said that collective intelligence is very different from the individual, and that the group can successfully perform a task that is almost impossible to solve alone.

Я убежден в том, что в ходе обсуждения вопросов, представляющих огромное значение для будущего человечества, коллективный разум и опыт Ассамблеи принесут результаты, которые окажутся весьма благоприятными для детей во всем мире.
I confident that, as we discuss issues of fundamental importance to the future of humankind, the collective wisdom and experience of the Assembly will yield results of great benefit to children all over the world.

Хочется надеяться, что это результат простой невнимательности, и что, подобно другим членам международного сообщества, они действительно поддержат коллективный разум и общие усилия по избавлению мира от оружия массового уничтожения.
Let us hope that it was simple negligence and that they, like the other members of the international community, will truly support the collective wisdom and endeavours to achieve a world free from weapons of mass destruction.

Следует надеяться, что принятые Организацией Объединенных Наций меры по борьбе с терроризмом, коллективный разум государств- членов и расширение диалога между цивилизациями и народами создадут возможность для предупреждения дальнейших актов международного терроризма.
It was to be hoped that the anti-terrorist measures adopted by the United Nations, the collective reason of Member States and a broadening of the dialogue between civilizations and peoples would make it possible to forestall further acts of international terrorism.

Предложить изобретательный способ привлечь современные технологии, чтобы дать гражданам постоянные и непрерывные средства, предлагая свой коллективный разум, чтобы создать" тренд" интеллектуального консенсуса, которым следует поделиться с государственными руководителями.
Offer an inventive way to engage contemporary technologies to give citizens an ongoing and continuous means of offering their collective intelligence to create a"trend" of intelligent consensus to share with their public executives.

В философско- теоретическом осмыслении представлены информационная эпистемология, коллективный разум, социальность, социогуманитарные технологии, хаос и самоорганизация, инновационное пространство, природная среда, ноосферная перспектива современного человека.
In philosophical and theoretical interpretation, information epistemology, collective intelligence, sociality, social and humanitarian technologies, chaos and self-organization, innovative space, the natural environment, the noospheric perspective of modern man are represented.

Что касается вопроса о руководстве Группы, который поднимается в пункте 48 ее доклада( A/ 50/ 34), то он говорит, что Группа планировала рассмотреть пути расширения роли Председателя и заместителя Председателя, с тем чтобы более эффективно задействовать коллективный разум Группы, как это предусмотрено в ее статуте.
With regard to the issue of the Unit's leadership, referred to in paragraph 48 of its report(A/50/34), he said that the Unit intended to consider ways of enhancing the roles of the Chairman and Vice-Chairman in order to harness more effectively the collective wisdom of the Unit, as envisaged in its statute.

Тем не менее, попрежнему неясно, в какой мере может проявляться коллективный разум Группы, и, в частности, действительно ли для выпуска докладов требуется их официальное утверждение Группой в целом или же достаточно закрепить в стандартах и директивах4 Группы положение в отношении выражения особого мнения.
Nevertheless, it is still unclear the extent to which collective wisdom can be followed, and whether, in particular, formal clearance by the Unit as a whole is required for the issuance of reports or whether the provision made in the Unit's standards and guidelines4 for the expression of dissenting views is sufficient.

Генеральная Ассамблея рассмотрела этот вопрос и в своей резолюции 56/ 245 от 24 декабря 2001 года подчеркнула, что соблюдение положений пункта 4 документа о системе контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы3… является обязанностью Группы в целом, и просила Группу в полной мере проявлять свой коллективный разум в соответствии с пунктом 2 статьи 11 статута.
The General Assembly has addressed this issue and, in its resolution 56/245 of 24 December 2001, stressed that compliance with the provisions of paragraph 4 of the system of follow-up to the reports of the Unit3 was a responsibility of the Unit as a whole, and requested the Unit to exercise fully its collective wisdom in accordance with article 11, paragraph 2, of its statute.

Для того чтобы можно было в полной мере использовать коллективный разум и опыт Группы 77, мы рассчитываем на участие экспертов из всех отделений Группы 77 в основном этапе подготовительного процесса к Встрече на высшем уровне стран Юга, равно как и в работе самой Встречи.
In order to make full use of the collective wisdom and experience of the Group of 77, we look forward to the participation of experts from all of the Group of 77 Chapters in the substantive preparatory process for the South Summit, as well as at the Summit itself.

Подчеркивает также, что соблюдение положений пункта 4 документа о системе контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 16 и содержащейся в годовом докладе Группы за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, является обязанностью Группы в целом, и в этой связи просит Группу в полной мере проявлять свой коллективный разум в соответствии с пунктом 2 статьи 11 статута;
Stresses also that the compliance with the provisions of paragraph 4 of the system of follow-up to the reports of the Unit, endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16 and contained in the annual report of the Unit for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, is a responsibility of the Unit as a whole, and, in this regard, requests the Unit to exercise fully its collective wisdom in accordance with article 11, paragraph 2, of the statute;

Мы предлагали сесть вместе как друзья и партнеры, объединенные одной и той же целью, и свести воедино наш коллективный разум, наш опыт и, вероятно более всего, наше искреннее желание добиться того, чтобы информационная программа Организации Объединенных Наций, а следовательно и сама Организация, могла говорить; нам необходимо сделать ее более актуальной, более активной, более значимой для тех, о ком в Уставе говорится:" Мы, народы,…", благодаря кому и для кого она существует.
That we sit together as partners and friends with the same mission, and pool our collective wisdom, our experience, and, perhaps most of all, our genuine desire to make the United Nations Information Programme, and therefore the Organization itself, speak; that we make it more relevant, more proactive, more meaningful to the"we the peoples" by whom- and for whom- it exists.

Употребляя такие слова, как« Мироздание» и« Коллективный Разум», я никогда- ни здесь, ни в дальнейшем своем изложении- не имею в виду некие антропологические и религиозные представления(« Бог»,« Абсолют» и тому подобное), а лишь пытаюсь обратить ваше внимание на явное или пока что скрытое от ваших систем Восприятия наличие у каждой из Форм окружающей нас действительности такого определенного механизма реализации системного Самосознания, как имманентного, то есть неотъемлемого свойства, присущего всем Формо- системам.
Using such words as" Macrocosmos" and" Collective Intelligence", I never- neither here, nor in my further writing- mean any anthropologic and religious conceptions(" God"," Absolute", and the like), but only attempt to focus your attention on the obvious or yet hidden( from your Perception systems) presence, in every Form of the outer reality, of such a specific mechanism for realization of a systemic Self-Consciousness as an immanent i.

Проактивная антивредоносная защита с подключением к Коллективному разуму в режиме реального времени.
Proactive anti-malware protection with connection to the Collective Intelligence in real time.

Это вроде этих существ с коллективным разумом, как в кино.
It's like one of those collective mind creatures in the movies.