СОСТОЯНИЕ РАЗУМА на Английском - Английский перевод

• state of mind
• mind status

Примеры использования Состояние разума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шаббат- это состояние разума, дружок.
Shabbat is a state of mind, pal.

Состояние', возможно особо' состояние разума( сама)'.
State', perhaps specifically'state of mind(sáma)'.

Гипноз просто помогает вам перейти в другое состояние разума.
Hypnosis just helps you go into different states of consciousness.

Небеса- это не состояние разума, а реально существующее, осязаемое место.
Heaven in not a state of mind but a tangible place.

Индо сущ.' состояние', возможно особо' состояние разума( сама)'.
Indo n.'state', perhaps specifically'state of mind(sáma)'.

Эмоция- возбуждение или расстройство сознания, страстное или напряженное состояние разума.
Emotion: agitation or disturbance of mind. vehement or excited mental state.

Когда благоприятным становится состояние разума, могут осуществиться внезапные духовные трансформации;
When mind status is propitious, suddenspiritual transformations may occur;

Страх- состояние разума, созданное подключением в низшую частоту, это- искаженные мысле- формы.
Fear is a state of mind created by tapping into lower frequency, distorted, thought forms.

Я более не могу обсуждать состояние разума Уилла с тобой либо с кем-либо еще без его разрешения.
I can no longer discuss Will's state of mind with you or anyone else without his consent.

Колдовство не что иное, как вера в психотические истории, наложенная на бредовое состояние разума.
Witchcraft is nothing but a psychotic belief brought upon by a delusional state of mind.

Состояние разума достигает уровней веры только тогда, когда она оказывает решающее влияние на образ жизни.
A state of mind attains to faith levels only when it actually dominates the mode of living.

Оказывается, что у Фассла особое состояние разума, которое делит его личность на две части: невинный католик и безжалостный убийца.
In the end, it is revealed that Fassl has a mental condition that splits him into two parts: the religious innocent and the vengeful killer.

Состояние разума, постигающего вселенную, достигается только через понимание того, что количественные факты и качественные ценности имеют общую причину- Райского Отца.
This universe-knowing state of mind can be had only by conceiving that the quantitative fact and the qualitative value have a common causation in the Paradise Father.

Будущее означает борьбу и прогресс; оно предвещает труд, усилие и достижение. Однако прошлое несет черты того, что уже усвоено и достигнуто; созерцание прошлого позволяет расслабиться и предаться беззаботному наблюдению, пробуждающему духовную радость и то моронтийное состояние разума, которое граничит с весельем.
The future signifies struggle and advancement; it bespeaks work, effort, and achievement; but the past savors of things already mastered and achieved; contemplation of the past permits of relaxation and such a carefree review as to provoke spirit mirth and a morontia state of mind verging on merriment.

Ваше ментальное состояние Разума и качества или резонанс вашей эмоциональной природы определяют итог ваших творческих стремлений.
Your mental state of mind and the quality or resonance of your emotional nature determine the outcome of your creative endeavors.

Когда созревают физические условия, может произойти внезапный умственный прогресс; когда благоприятным становится состояние разума, могут осуществиться внезапные духовные трансформации; когда происходит должное признание духовных ценностей, то открываются космические значения, и личность начинает все больше освобождаться от препятствий времени и ограничений пространства.”.
When physical conditions are ripe, sudden mental evolutions may take place; when mind status is propitious, sudden spiritual transformations may occur; when spiritual values receive proper recognition, then cosmic meanings become discernible, and increasingly the personality is released from the handicaps of time and delivered from the limitations of space.”.

Другое состояние разума»( англ. Another State of Mind)- американский документальный фильм, снятый летом 1982 года и рассказывающий о первом северо- американском туре двух панк- рок групп- Social Distortion и Youth Brigade.
Another State of Mind is a documentary film made in the summer of 1982 chronicling the adventure of two punk bands, Social Distortion and Youth Brigade, as they embark on their first international tour.

Реальная вселенная благоприятствует каждому дитя вечного Бога. Настоящая проблема заключается в следующем: каким образом конечный разум может достигнуть логического, истинного и адекватного единства мысли? Состояние разума, постигающего вселенную, достигается только через понимание того, что количественные факты и качественные ценности имеют общую причину- Райского Отца. Такое представление о реальности дает более широкую перспективу целенаправленного единства вселенских явлений и также раскрывает духовную цель постепенных достижений личности.
This universe-knowing state of mind can be had only by conceiving that the quantitative fact and the qualitative value have a common causation in the Paradise Father. Such a conception of reality yields a broader insight into the purposeful unity of universe phenomena; it even reveals a spiritual goal of progressive personality achievement.

В телесериале меняется соотношение сторон, чтобы отразить состояние разума Хэллера,« становясь более узким, когда он чувствует себя запертым с злыми силами, преследующими его», хотя Гонсалес« не всегда хотела, чтобы анаморфированность заставила аудиторию почувствовать этот большой разрыв, но хотела, чтобы небольшая разница, как боке на фоне, присутствовала».
The series changes aspect ratio to reflect Haller's state of mind,"going narrower when he feels boxed in by the nefarious forces pursuing him", though Gonzales"didn't always want the anamorphics to make the audience feel this big jump, but I wanted these subtle differences like the background bokeh to be a little different.

Причем дело касается даже не технических деталей выполнения техник, но состояния разума.
It's not even about technical details, but about the mind state.

Достижение« ничто» как состояния разума позволяет сосредоточиться на мыслях или действиях на уровне, недостижимом при сознательном размышлении о них.
Achieving'nothing' as a state of mind in this tradition allows one to be totally focused on a thought or activity at a level of intensity that they would not be able to achieve if they were consciously thinking.

Попытки справиться с такими измененными состояниями разума производили в авторе возрастающее напряжение, легко выводящее его из себя по самому ничтожному поводу.
Coping with these altered states of consciousness produced in the author mounting tension making him easily upset by trifles.

Например, шуньята( пустота), в отличие от ничто, считается в некоторых течениях буддизма состоянием разума см. нирвана, му, бодхи.
For instance, Śūnyatā(emptiness), unlike"nothingness", is considered to be a state of mind in some forms of Buddhism see Nirvana, mu, and Bodhi.

Мы не оставим их самих по себе, или произвольно во вселенной в таких плачевных условиях, и в таком состоянии разума, в каком они находятся, но у нас нет никакого намерения их наказывать.
We will not leave them on their own or at random in the universe in such deplorable condition and in the mental state they are in, but we have no intention to punish them whatsoever.

Мантры повторяются вслух или в уме на протяжении нескольких часов, что приводит к изменению состояния разума.
Mantras are repeated silently or audibly up to several hours and produce altered states of consciousness.

Я понимаю состояние твоего разума.
I have an understanding of your state of mind.

Присутствие разума, фактически, означает состояние не- ума.
Presence of mind is really a state of no-mind.

Результатом массажа становится состояние полного расслабления и гармонии души, разума и тела.
The result is a complete state of relaxation that leads to the ultimate harmony between body, mind and soul.

Автор придерживается мнения, что многие так называемые« высшие состояния разума» есть ничто иное, как результат крайней сверхчувствительности,- состояния, при котором наши нервы чрезмерно реагируют на стресс, вызванный методами йоги/ медитации, производя затмевающее все чувственное переживание, сходное с переживаниями, вызванными изменяющими сознание наркотиками.
It is the author's belief that many of the so-called"advanced states of consciousness" are no more than the result of extreme sensitization, a state in which our nerves react in an exaggerated way to stress induced by the yoga/meditation techniques, producing an overshadowing sensory unreality similar to those induced by consciousness altering drugs.

Могу я сам отвечать за состояние своего разума.
Can I be in charge of my own mind?