СОСТОЯНИИ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• position to provide
• position to supply
• position to contribute
• able to provide

Примеры использования Состоянии предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти страны оказались в состоянии предоставить подробности дискуссий по данному вопросу.
Authorities were not in a position to provide details about the discussions held on the topic.

Я вновь призываю государства- члены, которые в состоянии предоставить такие контингенты, сделать это.
I reiterate my appeal to Member States which are in a position to provide these capabilities to do so.

По этой причине мы не в состоянии предоставить вам информацию или материалы в этом отношении.
We are, therefore, not in a position to provide you with information or materials in this respect.

Он отметил, что без дополнительного финансирования секретариат будет не в состоянии предоставить запрашиваемую помощь.
He also noted that without such funding the secretariat would not be in a position to provide the requested support.

По их мнению, муниципалитет в настоящее время не в состоянии предоставить возвращенцам жилье, работу и места в школах.
In their opinion, the municipality was not in a position to provide housing, jobs and schools for potential returnees.

Г-н Шорт сожалеет, что он не в состоянии предоставить точной информации о пяти случаях расовой дискриминации, находящихся на рассмотрении Комиссии.
Regrettably, he was not in a position to supply precise information about the five cases of racial discrimination examined by the Commission.

Было отмечено, что сами страны должны быть в состоянии предоставить необходимых специалистов по лингвистике и топонимике.
It was noted that countries themselves should be in a position to provide the required linguistic and toponymic expertise.

Однако несмотря на многочисленные попытки, мы не смогли получить необходимые данные, поскольку Всемирный банк был не в состоянии предоставить нам такую информацию за 2002 год.
After numerous attempts, however, we were unable to obtain data since the World Bank was not in a position to provide such information for 2002.

Что касается права на медицинскую помощь, то Гаити пока еще не в состоянии предоставить всем своим гражданам доступ к медицинским услугам.
As regards public health services, Haiti is not yet in a position to guarantee all Haitians access to medical care.

Государство- заемщик заинтересовано и в состоянии предоставить средства в местной валюте или другие обязательства на поддержку окружающей среды.
A debtor government is interested in and able to provide local currency or another commitment in support for the environment.

Эта ответственность лежит на тех государствах- членах, которые в состоянии предоставить необходимую помощь и располагают для этого средствами.
This responsibility lies with Member States that are in a position to lend the necessary assistance and that have the means to do so.

На дату проведения ревизии УВКБ было все еще не в состоянии предоставить информацию, свидетельствующую об улучшении реагирования и качества осуществляемого обслуживания.
At the audit date, UNHCR was still not in a position to provide information demonstrating the improvements in responsiveness and quality of the service.

В нижеследующей таблице приводится обзор областей, в которых требуется помощь, стран, которые нуждаются в такой помощи, и стран, которые в состоянии предоставить такую помощь.
The table below provides an overview of the areas where assistance is needed, the countries in need of assistance and the countries in a position to provide assistance.

Как уже отмечалось, запрос указывает, что Дания не в состоянии предоставить годичные прогнозы по минному району, подлежащему высвобождению.
As noted, the request indicates that Denmark is not in a position to provide annual projections of mined area to be released.

В течение жестко установленных сроков данное ведомство должно предоставить ответ или сообщить о том, что оно некомпетентно или не в состоянии предоставить запрашиваемую информацию.
Within tight timelines, the authority must provide a response or indicate that it is not competent or not in a position to provide the requested information.

Однако в силу изложенных выше причин Группа не в состоянии предоставить всеобъемлющую информацию о величине или распределении доходов от продажи алмазов.
For the reasons noted above, however, the Group is not in a position to provide comprehensive information on the scale or distribution of proceeds from diamond sales.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность тем фактом, что развитые страны оказались не в состоянии предоставить обещанные дополнительные ресурсы, необходимые для устойчивого развития.
He expressed concern, however, at the fact that developed countries had not been in a position to provide the promised additional resources that were needed for sustainable development.

Комиссия не в состоянии предоставить Совету какие-либо гарантии в отношении выполнения Ираком его обязанности не продолжать и не возобновлять запрещенные для него виды деятельности.
The Commission is not in a position to provide the Council with any level of assurance regarding Iraq's compliance with its obligations not to retain and not to re-establish proscribed activities.

В этот момент крайне необходимо, чтобы те государства- члены, которые в состоянии предоставить недостающие транспортные подразделения и средства авиации для ЮНАМИД, сделали это.
It is urgent, at this time, that those Member States which are in a position to contribute the missing transportation and aviation capabilities for UNAMID do so.

Делегация Казахстана проинформировала Совещание, что принятие законодательства, связанного с ГИО, оказалось затяжным процессом и она не в состоянии предоставить какую-либо дополнительную информацию.
The delegation from Kazakhstan informed the meeting that adopting legislation related to GMOs had been a protracted process, but it was not in a position to give any further information.

В повседневной жизни наибольшей помехой является наличие мин. Правительство Афганистана пока не в состоянии предоставить своему нуждающемуся населению многие предметы первой необходимости.
The presence of land-mines remains an overwhelming obstacle in daily life. The Government of Afghanistan is not yet in a position to provide many of the basic necessities to its needy population.

К сожалению, опыт показывает, что собственники или операторы не всегда в состоянии предоставить запрашиваемые документы, поскольку такие документы не были выданы после проведения первоначальной проверки.
Unfortunately, experience has shown that the owners or operators are not always in a position to provide the requested documents because these were not delivered following the initial inspection.

Страна с населением в 40 миллионов в состоянии предоставить большее число национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, и это позволит избежать ситуации, когда ресурсы ЮНАМИД используются в других местах.
A country with a population of 40 million was in a position to provide a much larger number of national United Nations Volunteers, thereby also sparing UNAMID resources for deployment elsewhere.

Отныне сервисные инженеры, которые осуществляют ремонтные работы бассейнов, будут в состоянии предоставить эксклюзивный сервис с минимальными вложениями, который оставит диагностические визиты в прошлое.
From now on, service engineers who undertake pool maintenance work will be in a position to deliver an exclusive service for a minimum investment that will make diagnostic visits a thing of the past.

Если международная организация не в состоянии предоставить компенсацию, то ей следует искать альтернативное решение, но таким решением, безусловно, не должно быть переложение ответственности на государств- членов.
The international organization should seek an alternative way when not in a position to provide compensation, but the solution should definitely not be that the member States should assume responsibility.

Г-н Ван дер КВАСТ,( Нидерланды) говорит, что правительство Нидерландских Антильских островов сожалеет о том, что не в состоянии предоставить полные и подробные ответы на все вопросы заданные Комитетом.
Mr. van der KWAST(Netherlands) said that the Government of the Netherlands Antilles regretted the fact that it was not in a position to supply full and detailed answers to all the questions raised by the Committee.

Совещания должны быть направлены на культивирование сотрудничества и помощи между теми, кто запрашивает помощь в урегулировании проблем, создаваемых как существующими, так и будущими ВПВ, и теми, кто в состоянии предоставить помощь;
The meetings should aim at fostering cooperation and assistance between those requesting assistance in dealing with the problems posed both by existing and future ERW and those in a position to provide assistance;

Поэтому государства- члены не всегда в состоянии предоставить структурам, создаваемым Советом Безопасности, запрашиваемую ими информацию, особенно если такая информация касается законной коммерческой деятельности тех или иных компаний.
Member States are consequently not always in a position to supply the Security Council structures with the requested information, particularly where such information relates to the legal business activities of specific companies.

Вышеупомянутая группа риска потребует своевременной реабилитации и интеграции в жизнь общества, хотя в настоящее время, в силу своих социально-экономических условий, Латвия не в состоянии предоставить эти услуги в полном масштабе.
The above risk group would require timely rehabilitation and social integration, however at present due to its socio-economic conditions Latvia is not in a position to provide these services on a full scale.

Однако результаты консультаций, проведенных мною с государствами- членами, дают основания считать, что международное сообщество не в состоянии предоставить людские и финансовые ресурсы, необходимые для реализации серии предусмотренных вариантов.
However, my consultations with Member States would seem to indicate that the international community is not in a position to supply the human and financial resources needed to implement the alternatives proposed.