СОСТОЯНИИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• position to exercise
• position to implement
• position to perform
• position to undertake

Примеры использования Состоянии осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивающиеся страны транзита не в состоянии осуществлять такие проекты собственными силами.
The transit developing countries were not in a position to undertake such projects on their own.

В этой связи Подкомитет считает, что в настоящее время он не в состоянии осуществлять свой мандат.
The Subcommittee consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.

Будучи членской организацией, Академия не в состоянии осуществлять резолюции Организации Объединенных Наций.
As a membership organization, the Academy is not in a position to implement United Nations resolutions.

Управление может взять на себя координацию этой деятельности, но оно не в состоянии осуществлять ее.
The Office could ensure the coordination of activities but was in no position to implement them.

Следовательно," должностное лицо государства"- это лицо, которое в состоянии осуществлять эти государственные функции.
Consequently, the"State official" is the individual who is in a position to perform these State functions.

В связи с финансовыми ограничениями ОНАМ не в состоянии осуществлять проекты и мероприятия, полностью отвечающие поставленным перед ним задачам.
Given its financial limitations, ONAM is not in a position to implement projects and activities that fully achieve its objectives.

Существенный момент состоит в том, что учреждения должны быть в состоянии осуществлять регулятивные функции независимо.
The essential point is that institutions must be in a position to carry out regulatory functions independently.

С 17 марта 2003 года МАГАТЭ не в состоянии осуществлять в Ираке свой мандат, вытекающий из резолюции 687( 1991) и связанных с ней резолюций.
Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under resolution 687(1991) and related resolutions.

Ее делегация не может согласиться с тем, что международные организации могут быть в состоянии осуществлять право на самооборону.
Her delegation could not accept that international organizations could be in a position to exercise the right to self-defence.

Без таких решений Секретариат будет не в состоянии осуществлять актуальные для ЮНИДО рекомендации в соответствии с решением Совета IDB. 22/ Dec. 7.
Without such decisions the Secretariat would not be in a position to implement the relevant recommendations as envisaged in the Board's decision IDB.22/Dec.7.

Отмечая из заявления Генерального директора, что в настоящее время Агентство в состоянии осуществлять свой текущий план по контролю и проверке в Ираке.
Noting from the Director General's statement that the Agency is now in a position to implement its ongoing monitoring and verification plan in Iraq.

Задача состоит в том, чтобы мобилизовать всех тех, кто в состоянии осуществлять программы ЮНИДО, как можно активнее приступить к их осуществлению на благо развивающихся стран.
The goal was to mobilize all those forces that were in a position to implement UNIDO programmes as effectively as possible for the benefit of the developing countries.

Председатель отметил, что в отсутствие дополнительного финансирования секретариат может оказаться не в состоянии осуществлять испрошенные виды деятельности.
The Chair noted that in the absence of adequate additional funding, the secretariat may not be in a position to undertake the requested activities.

Поскольку государства- члены уже должны быть в состоянии осуществлять юрисдикцию в отношении военнослужащих национальных контингентов, в настоящей записке такой персонал не затрагивается.
As Member States should already be in a position to exercise jurisdiction over military members of national contingents, the present note does not address such personnel.

Несмотря на очевидную необходимость основной дипломатической подготовки, Институт больше не в состоянии осуществлять эту деятельность, если только она не будет самоокупаемой.
Despite the clear need for core diplomatic training, the Institute is no longer in a position to implement this activity without it paying for itself.

Оно было, по-видимому, выгодно, потому что общественность в целом, согласно понятиям авторского права, обменивала теоретическое право, которое она была не в состоянии осуществлять.
It was arguably beneficial because the general public, according to the concepts of copyright law, traded away a theoretical right they were not in a position to exercise.

Врезультате турецкого военного присутствия и оккупации, Правительство Республики Кипр не в состоянии осуществлять контроль над оккупированными районами республики.
As a result of the Turkish military presence and occupation, the Government of the Republic of Cyprus is not in a position to exercise control over the occupied areas of the Republic.

С 17 марта 2003 года Агентство не в состоянии осуществлять в Ираке свой мандат, вытекающий из резолюции 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и связанных с ней резолюций.
Since 17 March 2003, the Agency has not been in a position to implement its mandate in Iraq under United Nations Security Council resolution 687(1991) and related resolutions.

Как Вам известно, в сложившихся обстоятельствах правительство Ирака не в состоянии осуществлять эффективный контроль над своей территорией в северной части страны.
As you are aware, owing to prevailing circumstances, the Government of Iraq is not in a position to exercise effective control over its territory in the northern part of that country.

Если президент не в состоянии осуществлять свои функции более шести месяцев, Конституционный суд Словацкой Республики объявляет должность президента вакантной.
In the event that the President is unable to perform the duties of his or her office for more than six months, the Constitutional Court of the Slovak Republic declares that the post of the President has become vacant.

Она настоятельно призвала ЮНФПА постепенно добиться такого положения, когда он будет в состоянии осуществлять финансирование через<< общую корзину>>, а не использовать механизм параллельного финансирования.
It urged UNFPA to evolve to a position where it would be able to put funding in a"common basket" without using the parallel funding mechanism.

Территориальные структуры наделяются соответствующими компетенцией, собственностью и финансовыми ресурсами для того, чтобы быть в состоянии осуществлять самоуправление;
Self-government territorial units(regions, municipalities) should be endowed with the appropriate bodies, competences, property and financial resources in order to be able to exercise genuine independence;

Большинство людей в развивающихся странах не в состоянии осуществлять свои права и основные свободы из-за того, что нищета, безграмотность и болезни лишают их этой возможности.
Most people in developing countries have not been in a position to exercise their human rights and fundamental freedoms because poverty, illiteracy and disease constrain their ability to do so.

Это наказание применяется, если совершенное нарушение является следствием неосуществления им/ ею надлежащего надзора за несовершеннолетним лицом и если он/ она в состоянии осуществлять такой надзор.
The penalty is applicable if the committed violation is the consequence of his/her omission to exercise due supervision of the underage person and if he/she is in a position to exercise such supervision.

Отмечая из заявления Генерального директора, что в настоящее время Агентство в состоянии осуществлять свой текущий план по контролю и проверке в Ираке". A/ 49/ L. 2/ Rev. 2, восьмой пункт преамбулы.
Noting from the Director General's statement that the Agency is now in a position to implement its ongoing monitoring and verification plan in Iraq”. A/49/L.2/Rev.2, eighth preambular para.

Правительство Грузии не в состоянии осуществлять реальный контроль над оккупированными территориями Абхазии и Южной Осетии, которые подвергнуты военной оккупации со стороны Российской Федерации.
The Government of Georgia was not in a position to exert real control over the occupied territories of Abkhazia and South Ossetia, which were under military occupation by the Russian Federation.

Учитывая то обстоятельство, что с декабря 2002 года Агентство не в состоянии осуществлять проверки в Корейской Народно-Демократической Республике, ситуация в этой стране вызывает самую большую обеспокоенность.
Since the Agency had been unable to conduct verifications in the Democratic People's Republic of Korea since December 2002, the situation in that country was extremely worrying.

Ботсвана принимает эту рекомендацию к сведению( МПЭСКП), но Ботсвана уже объявляла, что она присоединится к Пакту, когда будет в состоянии осуществлять его положения, и подчеркнула, что решающее значение здесь имеет наличие соответствующего потенциала.
Botswana notes the recommendation,(ICESCR), but Botswana indicated that it would accede to the Covenant when it is in a position to implement its provisions and emphasized that capacity for the latter was critical.

Если один из родителей умирает или не в состоянии осуществлять родительские права и обязанности, другой родитель осуществляет родительские права и обязанности на исключительной основе, кроме ситуаций, когда это не в наилучших интересах ребенка.
If one parent dies or is not in a position to exercise parental rights and duties, the other parent will exclusively exercise the parental rights and duties, except in situations when it is not in the best interest of the child.

Короче говоря, наличие связи между бенефициаром иммунитета ratione materiae и государством должно означать, что рассматриваемое лицо в состоянии осуществлять действие, сопряженное с осуществлением государственных полномочий.
In short, the existence of a connection between the beneficiary of immunity ratione materiae and the State should be taken to mean that the person in question is in a position to perform acts that involve the exercise of governmental authority.