POSITION TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• состоянии выполнить
• состоянии выполнять

Примеры использования Position to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, her country was now in a position to fulfil its reporting obligations.
В результате ее страна сейчас способна выполнять обязательства по отчетности.

A person who is not in a position to fulfil a contractual obligation incurs only material liability; unless there is evidence of a crime, no one may be prosecuted and deprived of their liberty.
Лицо, которое не в состоянии выполнить какое- либо договорное обязательство, может нести только имущественную ответственность и при отсутствии признаков состава преступления не может быть привлечен к уголовной ответственности и лишен свободы.

The Subcommittee consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.
Исходя из этого Подкомитет считает, что он пока не в состоянии выполнять свой мандат.

However, if a State was not in a position to fulfil that duty, universal jurisdiction could serve as a complementary safeguard.
Однако, если государство не в состоянии выполнить этот долг, универсальная юрисдикция может выступать в качестве дополнительной гарантии.

The Subcommittee consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.
В этой связи Подкомитет считает, что в настоящее время он не в состоянии осуществлять свой мандат.

Otherwise, the Board would not be in a position to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly see E/CN.4/Sub.2/1997/13, para. 33.
В противном случае Совет будет не в состоянии выполнить мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 13, пункт 33.

If States are ready and willing to cooperate, the Tribunal is in a position to fulfil its mission.
Если государства готовы и желают сотрудничать, то Трибунал в состоянии выполнить свою миссию.

Regrettably, the Republic of Azerbaijan is not in a position to fulfil its obligations under the Convention against Torture in Azerbaijani territory occupied by Armenia.
К сожалению, приходится констатировать, что Азербайджанская Республика не с состоянии выполнять взятые на себя обязательства в отношении Конвенции против пыток на оккупированной Арменией территории Азербайджана.

If you exercise your right to object in this regard or do not provide us with this data, we will not be in a position to fulfil the contract with you.
Если в связи с этим Вы используете свое право на отказ или не предоставляете нам эти данные, мы не в состоянии выполнять договор, заключенный с Вами.

They stressed that UNOMIG must be in a position to fulfil its mandate unhindered, and emphasized that all parties must ensure appropriate security and freedom of movement for UNOMIG.
Они подчеркнули, что МООННГ должна иметь возможность выполнить свой мандат беспрепятственно, и особо отметили, что все стороны должны обеспечить надлежащую безопасность и свободу передвижения персонала МООННГ.

Member States providing gratis personnel should be in a position to fulfil their financial obligations.
Государства- члены, предоставляющие безвозмездно персонал, должны быть в состоянии выполнять свои финансовые обязательства.

The development of the Human Rights Council's structure was accompanied by the establishment of new forms of relations between Governments and civil society, without which the Council would not be in a position to fulfil its potential.
Институциональное строительство Совета ООН по правам человека сопровождалось также становлением новых форм отношений между государствами и гражданским обществом, без которых Совет был бы не в состоянии реализовать свой потенциал.

In fact, because of certain circumstances, Chad will not be in a position to fulfil its obligations by the deadline of 1 November 2009.
В силу определенных обстоятельств, Чад не будет в состоянии выполнить свои обязательства к предельному сроку 1 ноября 2009 года.

The State party should strengthen the legislative mandate of the institution of the Ombudsman and provide further resources to it, so that it may be in a position to fulfil its mandate efficiently.
Государству- участнику следует усилить законодательные положения, определяющие мандат института омбудсмена, и предоставить ему дополнительные ресурсы, с тем чтобы он был в состоянии эффективно осуществлять свои полномочия.

This decision has eased the pressure and the secretariat is in a position to fulfil its mandates without affecting contracts of its appointed staff. Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
Это решение снизило давление на ресурсы, и сейчас секретариат способен выполнять возложенные на него поручения таким образом, чтобы это не отражалось на контрактах назначенного на должности персонала.

They stressed that the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) must continue to be in a position to fulfil its mandate unhindered.
Они подчеркнули, что миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) должна и впредь быть в состоянии беспрепятственно выполнять свой мандат.

His delegation encouraged all States to ensure that they were in a position to fulfil their relevant obligations to investigate and prosecute or extradite those responsible for relevant offences.
Его делегация обращается ко всем государствам с призывом сделать все для того, чтобы быть в состоянии выполнить свои соответствующие обязательства по проведению расследования и выдаче или осуществлению судебного преследования лиц, виновных в совершении соответствующих преступлений.

Advances by IFAD: Due to the outstanding amount to be received from the Executive Secretary of the UNCCD, the GM could not be in the position to fulfil its obligations with IFAD.
Авансы МФСР: Из-за образования просроченной задолженности по сумме, которая должна была быть получена от Исполнительного секретаря КБОООН, ГМ был не в состоянии выполнить свои обязательства перед МФСР.

The lack of adequate resources and the resulting constraints place the country in a difficult position to fulfil its international commitments under the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
Нехватка необходимых ресурсов и вытекающие отсюда трудности ставят страну в тяжелое положение в плане выполнения ее международных обязательств, провозглашенных в Декларации тысячелетия и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Ukraine further reported that taking into account the destruction productivity of the Pavlograd Chemical Plant, which does not exceed 1.8-2 million mines per year, if further delay with international assistance was to be experienced, Ukraine might not be in a position to fulfil its Article 4 obligations by its deadline.
Украина далее сообщила, что с учетом ликвидационной производительности павлоградского химического предприятия, которая не превышает 1, 8- 2 миллионов мин в год, если произойдет дальнейшая задержка с международным содействием, то Украина могла бы оказаться не в состоянии выполнить свои обязательства по статье 4 к своему предельному сроку.

In addition, the analysing group noted that one State Party with a 2011 deadline, Congo, had neither provided clarity on whether it would be in a position to fulfil its Article 5 obligations by its 1 November 2011 deadline nor submitted a request for extension for consideration by the 10MSP.
Помимо этого, анализирующая группа отметила, что одно государство- участник с предельным сроком в 2011 году- Конго- не представило ни разъяснений относительно того, будет ли оно в состоянии выполнить свои обязательства по статье 5 к своему предельному сроку, приходящемуся на 1 ноября 2011 года, ни запроса на продление для рассмотрения на СГУ- 10.

It was noted that in addition to all States Parties potentially being in a position to fulfil Article 6.3 obligations, other actors such as international organisations play a key role in generating resources or implementing programmes and that, like States, these organisations can be complex with several aspects of the work of any particular organisation being relevant to what the States Parties consider"assisting the victims.
Было отмечено, что помимо всех государств- участников, которые потенциально в состоянии выполнять обязательства по статье 6. 3, ключевую роль в мобилизации ресурсов или реализации программ играют и другие субъекты, такие как международные организации, и что, как и государства, эти организации могут иметь комплексную структуру, причем актуальное значение для того, что государства- участники расценивают как" оказание помощи жертвам", могут иметь несколько аспектов работы той или иной конкретной организации.

We must therefore conclude that the Council, at this juncture, is not in a position to fulfil either of these two prerequisites.
Поэтому мы вынуждены заключить, что Совет на данном этапе не в состоянии выполнить ни одно из этих двух условий.

Considering that Iraq is not in a position to fulfil, among other international requirements for the prevention of commission of terrorist acts from its territory, its written commitment to you and the President of the Security Council on 11 June 1991 and 23 January 1992 pursuant to paragraph 32 of resolution 687(1991), it is surprising to see Mr. Al-Sahaf condemning Turkey for undertaking this responsibility in view of the lack of any other alternative.
Учитывая тот факт, что Ирак не в состоянии выполнить свои международные обязанности по предотвращению совершения террористических актов со своей территории, в том числе свое письменное обязательство перед Вами и Председателем Совета Безопасности от 11 июня 1991 года и 23 января 1992 года, данное в соответствии с пунктом 32 резолюции 687( 1991), вызывает удивление, что г-н ас- Саххаф осуждает Турцию за то, что она берет на себя выполнение этой задачи вследствие отсутствия других альтернатив.

The grounds for termination would necessarily include those cases when a mortgagee was not in a position to fulfil his obligations under a mortgage agreement.
К основаниям для прекращения этого права следует обязательно отнести те случаи, когда залогодержатель оказывается не в состоянии выполнить свои обязательства по договору о залоге под недвижимость.

JS5 stated that the independence of the judiciary was not ensured and thus, the judiciary was not in a position to fulfil its obligation as guarantor of human rights and the rule of law.
В СП5 указывается, что в стране не обеспечена независимость судебных органов, и поэтому судебная система не в состоянии выполнять свои обязательства в качестве гаранта прав человека и верховенства права.

MAC and NNSC, organized for the purpose of supervising and observing the implementation of the Armistice Agreement are in no position to fulfil their mandates owing to the unilateral measures taken by the"UNC" side.
ВКП и КНСН, созданные для осуществления наблюдения и контроля за выполнением Соглашения о перемирии, не в состоянии выполнять свои мандаты из-за односторонних мер, принятых другой стороной-" КООН.

If you exercise your right to object in this regard or do not provide us with this data, we will not be in a position to fulfil the contract with you or fulfil our service commitments under SERVICE all-inclusive.
Если в связи с этим Вы используете свое право на отказ или не предоставляете нам эти данные, мы не в состоянии выполнять договор, заключенный с Вами, или оказывать услуги в рамках пакета услуг« СЕРВИС все включено».

In that connection, several delegates noted that the Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Related to Oceanography(ICSPRO), while useful as an example, was not in a position to fulfil the coordinating role, owing to its specialized nature.
В этой связи несколько делегаций отметило, что ИКСПРО, хотя и является полезным примером, не в состоянии выполнять координирующую роль в силу своего специализированного характера.

Six months after the crisis caused by the assassination of our President, we have restored constitutional normality, and the organs of State power are in a position to fulfil the role entrusted to them by our Constitution.
За шесть месяцев, прошедших после кризиса, причиной которого было убийство президента нашей страны, нам удалось восстановить конституционный порядок, и сегодня органы государственной власти в состоянии выполнять роль, возложенную на них нашей конституцией.