POSITION TO GIVE на Русском - Русский перевод

• состоянии дать
• состоянии давать

Примеры использования Position to give на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not in a position to give you that.
Не в моих силах дать вам это.

I'm just saying, you want a baby… and he is in no position to give you that.
Я к тому, что ты хочешь ребенка, а он вряд ли тебе его подарит.

You're in no position to give me anything.
Ты сейчас не в том положении, чтобы предлагать мне хоть что-нибудь.

It was not easy to ask for money all the time, but the LDCs did it in the hope that one day they also would be in a position to give.
Все время просить денег нелегко, однако НРС делают это в надежде, что однажды они также окажутся в положении дающего.

You're in no position to give orders.
Ты не в том положении, чтобы отдавать приказы.

But it would certainly be very useful to have clarification from them, and I hope that colleagues may be in a position to give that.
Но было бы определенно очень полезно получить от них разъяснение, и я надеюсь, что коллеги могут оказаться в состоянии дать его.

You're not in a position to give me orders.
Ты не можешь мне давать приказы.

These organizations asked in turn that school teachers be involved, as they would be in a better position to give an informed consent.
В свою очередь, эти организации попросили привлечь к участию школьных учителей, более подготовленных к тому, чтобы дать осознанное согласие.

At present not in a position to give concrete information about budget for 2005.
В настоящее время не в состоянии дать конкретную информацию о бюджете на 2005 год.

What could you recommend to Russian leaders?- I'm not in a position to give advice to Russian leaders.
Что вы можете посоветовать руководству России?- Я не в состоянии давать советы руководству России.

It was therefore not in a position to give advice to countries on the establishment of national preventive mechanisms.
Поэтому он не в состоянии давать советы странам по вопросу об организации национальных превентивных механизмов.

Uh, I realize I'm probably in no position to give you advice.
Эм, я понимаю, что я не в том положение, чтобы давать вам советы.

The Assembly should be in a position to give clear guidance to the Secretary-General so that the process of reform can be taken forward.
Ассамблея должна быть в состоянии давать четкие руководящие указания Генеральному секретарю для того, чтобы обеспечить прогресс в развитии реформы.

He concluded that, until this testing was completed, he was not in the position to give a final decision on the proposal.
В завершение оратор отметил, что до завершения этих испытаний он не может прийти к окончательному решению по данному предложению.

He was thus in a position to give well-informed advice while UNDP was able to conduct its oversight activities as it saw fit.
Таким образом, он в состоянии давать хорошо обоснованные рекомендации, в то время как ПРООН может осуществлять свою деятельность по надзору так, как она считает целесообразным.

Yeah,'cause you're in a great position to give relationship advice.
Да, ты в отличном положении, чтобы давать советы по отношениям.

Member States will thus be informed of the latest developments at the inter-agency level and will be in a better position to give timely guidance.
Государства- члены поэтому получат информацию о самых последних событиях на межучрежденческом уровне и будут располагать лучшими возможностями, для того чтобы дать своевременные указания.

But like I told you, I'm in no position to give up control of my publishing.
Но как я тебе уже сказал, я не в том положении, чтобы дать тебе контролировать мою публикацию.

It is submitted that without hearing evidence as to the contents of the statement the jury was not in a position to give a fair and proper verdict.
Утверждается, что без рассмотрения доказательств, связанных с содержанием этого заявления, присяжные были не в состоянии вынести справедливый и правильный вердикт.

The expert from Spain apologized for not being in the position to give such a presentation and volunteered to contact his GRSG homologue.
Эксперт от Испании принес извинения за то, что он пока не в состоянии представить соответствующие материалы, и вызвался связаться со своим коллегой из GRSG.

They should also listen carefully to their constituents and interest groups focused on the performance of a particular agency, which are often in a position to give Congress valuable information.
Они также должны внимательно прислушиваться к своим избирателям и группам специалистов, которые в состоянии дать Конгрессу ценную информацию.

Since ESAAMLG was not involved in this process, we are not in a position to give a full and comprehensive answer regarding the information as requested.
Поскольку ЕСААМЛГ в этом процессе не участвовала, мы не в состоянии дать полный и обстоятельный ответ в отношении запрашиваемой информации.

Mr. BENEDICTIS(Italy): I must say that it is even more embarrassing to go again on this issue, but for the moment I am not in a position to give clearance to this.
Г-н БЕНЕДИКТИС( Италия)( перевод с английского): Я должен сказать, что мне даже еще более неловко вновь возвращаться к этой проблеме, но я пока не в состоянии дать добро на этот счет.

Our flats, equipped with a large fenced garden will be in the position to give hospitality to your friend, making your stay at Molinello a real holiday also for your dog!
Наши квартиры, оснащенные большим Огороженный сад будет в состоянии дать гостеприимство по отношению к своему другу, что делает Ваше пребывание в Molinello в настоящий праздник для вашей собаки!

The delegation from Kazakhstan informed the meeting that adopting legislation related to GMOs had been a protracted process, but it was not in a position to give any further information.
Делегация Казахстана проинформировала Совещание, что принятие законодательства, связанного с ГИО, оказалось затяжным процессом и она не в состоянии предоставить какую-либо дополнительную информацию.

The representative of Belgium is not in a position to give advice or criticize others.
Представитель Бельгии не имеет права на то, чтобы давать советы или критиковать других.

With regard to enforced medical treatment and automatic hospitalization, which were two separate issues, China had given detailed explanations in its written replies. Automatic hospitalization occurred in the case of persons with a severe mental illness who were in no position to give consent.
Что касается принудительного лечения и госпитализации, то здесь речь идет о двух различных вопросах, в отношении которых Китай представил подробные разъяснения в своих письменных ответах: госпитализация касается лиц, страдающих от тяжелого умственного расстройства, которые не в состоянии дать на нее своего согласия.

When it is necessary for the protection of your life or physical integrity and you are not in a position to give your consent for processing of your personal data;
Когда это необходимо для защиты Вашей жизни или физической неприкосновенности, и Вы не в состоянии дать свое согласие на обработку Ваших персональных данных;

Because this specialist will be able to realistically assess your chances for the position to give the necessary guidance, may contribute specifically to your advancement.
Ведь этот специалист сможет реально оценить ваши шансы на позицию, дать необходимые рекомендации, возможно, способствовать конкретно вашему продвижению.

Preparation of Proposals- Main principle of our work is to PERSONALLY meet with each property we advertise and market, in order to provide better services and be in a position to give guarantees of our future customers.
Подготовка предложений- Основным принципом нашей работы является лично просмотреть каждая недвижимость мы рекламируем и предлагаем на рынке, чтобы обеспечить более качественные услуги и быть в состоянии дать гарантии наших будущих клиентов.