ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to perform
• opportunity to fulfil
• opportunity to carry out

Примеры использования Возможность выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность выполнить непрерывное/ цикличное тестирование.
Possibility to execute continuous/ cyclic testing.

Сербская передовая партия, самый сильный фактор в коалиции имеет возможность выполнить обещание.
As the strongest factor in the coalition, the Serbian Progressive Party has a chance to do what was promised.

Возможность выполнить проверку еще на этапе переноса или разработки кода.
Possibility to carry the check already at the stage of migration or development of the code.

По индивидуальному заказу Клиента возможность выполнить внутренние элементы сушилки из нержавеющей стали.
At the Customer's individual request, it is possible to make dryer internal elements of a stainless steel.

Есть возможность выполнить евроокно из комбинированного бруса или из экзотических пород дерева.
It is possible to carry out the window of the combined timber or exotic wood.

Расположение производства в Украине дает возможность выполнить почти любой заказ клиента в кратчайшие сроки.
The location of production in Ukraine makes it possible perform almost any customer's order in the shortest terms.

С 2008 года появилась возможность выполнить эту процедуру за три дня в одном месте и без привлечения нотариуса.
Since 2008, it has been possible to carry out this process in three days, in a single place, with no need for a notary.

Пуск> Справка и поддержка> Тип сети Диагностика и она должна дать вам возможность выполнить диагностику сети.
Start> Help& Support> Type Network Diagnostics and it should give you the option to perform a diagnosis of your network.

А что касается меня, то я больше всего хотел бы иметь возможность выполнить целый Фонтан, каким он был первоначально задуман.
As far as I am concerned, I would like it best to have the opportunity to do the whole Fountain the way it was originally conceived.

Если заемщик не выполняет свои обязательства, банк обратится к Вам и даст Вам возможность выполнить обязательства.
If the loan recipient does not fulfil his/her obligations, the bank will turn to you and provide you the opportunity to fulfil the obligation.

И будьте уверены, что одна из основных причин- это возможность выполнить огромное количество тестов на устойчивость имеющихся АТС.
And be sure that one of the main reasons is the possibility to perform a tremendous amount of robustness tests of individual ATS.

Министр определяет размер субсидии на весь период, с тем чтобы соответствующее учреждение имело возможность выполнить утвержденный план работы.
The Minister determines the subsidy for the entire period, to give the institution an opportunity to implement the approved policy plan.

Студенты имеют возможность выполнить часть исследований в ведущих лабораториях мира в рамках программы академической мобильности.
Students have the opportunity to carry out part of their research in the world's most advanced laboratories under the academic mobility program.

ЛСП- это долгосрочная программа, рассчитанная на 6- 8 недель, и она дает студентам возможность выполнить научный проект на более глубоком и продвинутом уровне.
SSP is a long-term programme, designed for 6-8 weeks, and it gives students an opportunity to perform a scientific project at a higher and more advanced level.

Совету по правам человека необходимо дать возможность выполнить его мандат в области обзора и оценки ситуаций в области прав человека в государствах- членах.
The Human Rights Council must be given the opportunity to fulfil its mandate to review and assess human rights situations in Member States.

Мы надеемся, что встреча на Маврикии даст нашим партнерам из числа развитых стран возможность выполнить их прошлые, нынешние и будущие обязательства.
We trust that the Mauritius meeting will provide our developed country partners with the opportunity to deliver on their past, present and future commitments.

Если он скажет: это правда, ему следует верить, пока не будет доказано обратное; если он скажет: я сделаю это, как ты просишь, ему надо дать возможность выполнить обещание.
If he spoke and said: this is true, he must be believed until proved false; if he said: this I will do, as you bid, he must be allowed the opportunity to fulfill his promise.

Сейчас, после окончания" холодной войны", у Организации Объединенных Наций появилась возможность выполнить одну из своих важнейших и главных задач- ликвидировать войну.
With the end of the cold war, the United Nations now has the opportunity to fulfil one of its fundamental and primary objectives: that of abolishing war.

Если заемщик не выполняет свои обязательства, банк обратится к Вам и даст Вам возможность выполнить обязательства.
If the loan recipient is not fulfilling his/her obligations, the bank will turn to you and give you the possibility to fulfil the obligation.

В случае если система государственных закупок столкнется с указанными проблемами, имеется возможность выполнить закупки через механизмы закупок Глобального фонда с участием ПРООН.
In case state procurement procedures will face the above stated issues, there is an option to conduct procurement through the Global Fund procurement mechanisms by UNDP.

Предложенный Председателем текст гласил следующее:" Никакие принудительные меры не должны приниматься против собственности государства, пока этому государству не будет предоставлена соответствующая возможность выполнить решение.
The text of the Chairman's proposal read as follows:“No measures of constraint shall be taken against the property of a State before that State is given adequate opportunity to comply with the judgement.”.

Его делегация поддерживает вариант с многолетними выплатами, так как он дает государствам- членам возможность выполнить свои обязательства перед Организацией.
His delegation supported the multi-year payment option as that gave Member States the opportunity to satisfy their obligations to the Organization.

Это необходимо для детей, растущих в уязвимых условиях иметь возможность выполнить свои дары и таланты, чтобы стать полноправным членом современного общества.
This is necessary for children growing in the vulnerable environment to have the chance to fulfill their gifts and talents in order to become full member of the contemporary society.

Если при предыдущей попытке восстановление сайта завершилось успешно, выдается уведомление и предоставляется возможность выполнить мастер восстановления сайта снова с самого начала.
If the site repair succeeded on the previous attempt, you are notified and given the option to run the Site Repair Wizard again from the beginning.

Производственная база ООО« Завод СпецМаш» оснащена оборудованием мирового уровня, дает возможность выполнить практически все виды работ для изготовления средств наземного обслуживания летательных аппаратов заявленной номенклатуры.
Industrial base ООО‘‘Factory SpecMach'' is equipped in world class, gives a possibility to carry out almost all types of work for manufacturing ground-support equipment of aircraft of the declared nomenclature.

Проведение сессии Подготовительного комитета на сбалансированной и конструктивной основе явится свидетельством готовности использовать возможность выполнить Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
A balanced and constructive session of the Preparatory Committee would demonstrate the commitment to make use of the opportunity to implement the Final Document of the 2000 Review Conference.

Если способы очистки недоступны или неэффективны при решении проблемы, по-прежнему существует возможность выполнить восстановление системы в безопасном режиме с поддержкой командной строки, используя следующие инструкции корпорации Майкрософт.
If the methods for the clean-up are not available or successful, there is still the possibility to perform a system restore in safe mode with command prompt using the following instructions from Microsoft.

Совету по правам человека следует дать возможность выполнить функцию, для которой он был создан, и оратор почтительно призывает все государства- члены воздержаться от рассмотрения вопроса о резолюциях, касающихся конкретных стран, как это было на предыдущих сессиях.
The Human Rights Council should be given the opportunity to carry out the function for which it had been created, and he respectfully called on all Member States to refrain from addressing the issue of country-specific resolutions in the same way as in previous sessions.

К участию во втором туре допускаются победители первого тура, которым предоставляется возможность выполнить квалификационную работу за выделенный промежуток времени( 4 часы).
Winner of the first stage are allowed to participate in the second stage, they are given a possibility to fulfill qualification wok during period of time(4 hours).

Кроме того, я вновь настоятельно призываю все стороны обеспечить Комитету возможность выполнить свои задачи, связанные с эксгумацией, на всей территории острова, для чего они должны обеспечить неограниченный доступ, в том числе в контролируемые военными районы в северной части острова.
I furthermore urge all parties, once again, to ensure that the Committee is able to meet its exhumation requirements throughout the island, by providing unrestricted access, including in military-controlled areas in the north.