INABILITY TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• состоянии выполнить
• неспособность выполнить
• неспособности выполнить
• неспособность выполнять

Примеры использования Inability to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inability to fulfil a contractual.
За неспособность выполнить договорное.

Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation.
Запрещение лишения свободы за неспособность выполнить договорное обязательство.

Inability to fulfil its mandate related to Article 17 of the United Nations Charter.
Неспособность выполнить свой мандат, вытекающий из статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.

Prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation(article 11);
Запрещения лишения свободы на основании неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство( статья 11);

Risk of the issuer- the Asset value may decrease due to degradation of economic indicators of the Issuer, and its inability to fulfil its liabilities;
Риск эмитента- стоимость Активов может снизиться в связи с ухудшением экономических показателей эмитента и его неспособность выполнить свои обязательства;

Grounds of inability to fulfil a contractual obligation.
Не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

No one may be deprived of their liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Никто не может быть лишен свободы лишь на том основании, что он не в состоянии выполнить какую-либо договорную обязанность.

The inability to fulfil the core assumptions also means that more support will be needed from United Nations police advisers during the next mandate period than envisaged a year ago when the Security Council adopted the original police drawdown plan.
Неспособность реализовать основные предположения означает также, что в течение следующего мандатного периода полицейским советникам Организации Объединенных Наций придется повысить уровень своей поддержки по сравнению с прошлым годом, когда Совет Безопасности принял первоначальный план сокращения численности полиции.

No person may be deprived of his or her liberty solely on the grounds of inability to fulfil a contractual obligation.
Никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

Substantive issues: Imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation; equality before the law; unlawful discrimination; arbitrary arrest; entitlement to take proceedings; fair hearing; subsequent provision for the imposition of a lighter penalty.
Вопросы существа: лишение свободы по причине неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство; равенство перед законом; незаконная дискриминация; произвольный арест; право на участие в разбирательстве дела; право на справедливое разбирательство дела; установление более легкого наказания после совершения преступления.

Nepalese legislation makes no provision for imprisonment on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Законодательство Непала не содержит никаких положений о лишении свободы на основании неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство.

Lastly, he noted that some of the exceptions listed in paragraph 172 to the principle that inability to fulfil a contractual obligation should not be punishable by imprisonment seemed to be incompatible with article 11 of the Covenant.
В заключение он отмечает, что указанные в пункте 172 некоторые исключения из принципа, согласно которому неспособность выполнить какое-либо договорное обязательство не может наказываться лишением свободы, представляются несовместимыми со статьей 11 Пакта.

Prohibition of imprisonment for debt No one shall be deprived of his liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Никто не может быть лишен свободы лишь на том основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

However, despite this success, UNPROFOR continues to be severely criticized by the Croatian Government and media for its inability to fulfil its entire mandate, and to be threatened with unrealistic deadlines to fulfil tasks which, without the political will of both sides, cannot contribute to long-term stability.
Тем не менее, несмотря на этот успех, хорватское правительство и средства массовой информации по-прежнему подвергают СООНО резкой критике за их неспособность выполнять свой мандат в полном объеме и угрожают им, устанавливая нереалистичные сроки выполнения задач, что, в отсутствие политической воли обеих сторон, не может способствовать долгосрочной стабильности.

Article 11 of the Covenant states that a person shall not be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Статья 11 Пакта гласит, что никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

Zambia stated that while debt service obligations are unaffected by any decline in foreign assistance, inability to fulfil any of the conditionalities accompanying aid for any reason affects budgetary allocations to social sectors.
Замбия заявила, что, хотя никакое снижение в объеме иностранной помощи не сказывается на выполнении ее обязательств по обслуживанию задолженности, неспособность выполнить какие бы то ни было условия, которыми обставляется оказание помощи по любым причинам, отражается на объеме бюджетных ассигнований, направляемых в социальные секторы.

No information is given with respect to article 11 since there is no principle in Georgian law according to which a person may be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Информация по статье 11 не представлена в силу того, что в законодательстве Грузии отсутствует принцип, в соответствии с которым кто-либо может быть лишен свободы на том лишь основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

Ukrainian legislation does not contain any provisions laying down deprivation of liberty for inability to fulfil a contractual obligation and there are no juridical precedents in this matter.
Законодательство Украины не содержит положений, дающих основания для лишения свободы за неспособность выполнить договорное обязательство, и соответствующая судебная практика отсутствует.

That was, however, a most fruitless course of action since it deprived the individual of all hope of ever paying the debt and article 11 of the Covenant wisely prohibited imprisonment merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Однако это является одной из самых бесполезных мер наказания, поскольку она лишает человека всякой надежды когда-либо уплатить долг, а статья 11 Пакта запрещает лишение свободы на том только основании, что лицо не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

The Committee expresses concern at the number of persons being imprisoned for failure to pay fines in connection with their inability to fulfil contractual obligations despite the adoption of the Enforcement of Court Orders(Amendment) Act 2009 and the Fines(Payment and Recovery) Act 2014 art. 11.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу числа лиц, находящихся под стражей, за неуплату штрафов в связи с их неспособностью выполнения договорных обязательств несмотря на принятие Закона об исполнении судебных приказов( поправки) 2009 года и Закона о штрафах( выплате и взыскании в судебном порядке) 2014 года статья 11.

The Committee recommended that the Committee on Missing Persons in Cyprus be discontinued owing to its long-standing lack of consensus on how to proceed with its programme of work and its inability to fulfil its mandate.
Комитет рекомендовал прекратить деятельность Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре в связи с тем, что его члены уже в течение долгого времени не могут достичь консенсуса в отношении осуществления его программы работы и в связи с его неспособностью выполнить свой мандат.

The State party should ensure that its laws are not used to imprison a person for the inability to fulfil a contractual obligation art. 11.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законы не использовались для лишения свободы лиц за их неспособность выполнять договорные обязательства статья 11.

In addition, the Committee's disposition of this Communication should not be misread as showing any indifference to the more difficult issue of article 11 of the Covenant, which specifically forbids imprisonment"on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Кроме того, отклонение Комитетом данного сообщения не должно трактоваться как его безразличное отношение к более сложному вопросу статьи 11 Пакта, которая конкретно запрещает тюремное заключение" на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

The losses relate to non-payment by the importers for goods or services supplied by the exporters or losses incurred by exporters due to their inability to fulfil contractual obligations as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявленные потери связаны с неоплатой импортерами товаров или услуг, которые предоставили экспортеры, или с убытками экспортеров из-за их неспособности выполнить контрактные обязательства непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In this regard, the Special Representative wishes to draw attention to article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that"No one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
По этому поводу Специальный представитель хотел бы обратить внимание на статью 11 Международного пакта о гражданских и политических правах, устанавливающую, что" никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

Mr. AMOR enquired whether or not a person could be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Г-н АМОР спрашивает, может ли кто-то быть лишен свободы на том лишь основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

Article 11 of the Covenant provided that no one should be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Статья 11 Пакта предусматривает, что никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

The laws of Jamaica do not allow for a person to be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Законодательством Ямайки не предусматривается лишение лица свободы лишь на том основании, что оно не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

Article 1- Prohibition of imprisonment for debt No one shall be deprived of his liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Статья 1& 150; Запрещение лишения свободы за долги Никто не может быть лишен свободы лишь на том основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

Pursuant to both the letter and the spirit of Azerbaijani law, no one may be deprived of liberty solely because of inability to fulfil a contractual obligation.
В соответствии с буквой и смыслом законодательства Азербайджанской Республики никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.