INABILITY TO PERFORM на Русском - Русский перевод

• неспособность выполнять
• неспособности исполнять
• невозможностью исполнения
• невозможность выполнения
• неспособностью выполнять

Примеры использования Inability to perform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loss of credibility and inability to perform leadership role.
Утрата доверия и неспособность играть руководящую роль.

Inability to perform mission or operations for more than one moth.
Неспособность выполнять миссию или операции в течение более одного месяца.

De jure or de facto inability to perform functions as arbitrator.
Юридическая или фактическая неспособность арбитра выполнять свои функции.

Not interested in hearing about your illicit affairs or inability to perform, Tony.
Не заинтересован слушать о твоих тайных романах или неспособности удовлетворять, Тони.

An inability to perform an activity within the limits deemed normal for a human being; or.
Не может заниматься какой-либо деятельностью в пределах, признанных нормальными для человека;

No one may be arrested only because of his/her inability to perform a contractual duty.
Никто не может быть арестован лишь потому, что он/ она не в состоянии выполнить договорное обязательство.

Inability to perform mission or operations for more than one month>5 per cent.
Неспособность выполнять свою миссию или осуществлять оперативную деятельность в течение более одного месяца.

I cannot blame the Belarusian government in the lack of taste or inability to perform a Belarusization program of high-quality.
Ну я никак не могу обвинять правительство Беларуси в безвкусии или невозможности провести качественную беларусизацию страны.

Inability to perform the competences for more than 4 consecutive months, including on ground of illness;
Невозможности исполнения своих обязанностей на протяжении более 4 месяцев подряд, в том числе из-за болезни;

One road transportation claimant seeks to recover for alleged inability to perform contracts within Egypt.
Одна автотранспортная компания истребует компенсацию за неспособность, как она утверждает, исполнения контрактов на территории Египта.

Consequently, the claimant's inability to perform is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому невозможность выполнения заявителем своих договорных обязательств является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта52.

This can be for a variety of reasons, but the most often noted are injury or inability to perform at a professional level.
Это может произойти по разным причинам, но самыми распространенными являются травмы или неспособность выступать на профессиональном уровне.

Inability to perform a treaty would be established by evaluating the factual situation in relation to the type of performance required from the State party under the treaty.
Неспособность выполнять договор устанавливалась бы на основе оценки реальной ситуации в отношении вида выполнения, требуемого от государства- участника в соответствии с договором.

In the event of partial impossibility of performance or partial inability to perform, the above provision shall apply only to the corresponding part.
В случае частичной невозможности или частичной неспособности упомянутое выше положение относится только к соответствующей части.

When I asked the army for time off to deal with my mother's declining health, they told me that due to my"inability to perform my duties.
Когда я попросила в армии отпуск по уходу за матерью в связи с ухудшением ее здоровья, мне сказали, что из-за моей" неспособности исполнять свои обязанности.

Several of the claims under review arise in connection with the inability to perform contracts for the provision of goods and services concluded with Iraqi parties.
Несколько рассматриваемых претензий были заявлены в связи с невозможностью исполнения контрактов на поставку товаров и оказание услуг, заключенных с иракскими сторонами.

Some claimants seek the costs that they incurred preparatory to performance of a contracts or additional costs allegedly incurred as a result of the inability to perform the contracts.
Некоторые заявители требуют также компенсации расходов по подготовке к выполнению контрактов или дополнительных расходов, возникших в связи с невозможностью выполнения контрактных обязательств.

For example, companies based in Belgium, Egypt and Turkey assert losses due to the inability to perform contracts to provide transportation services to Iraq and Kuwait.
Так, компании, базирующиеся в Бельгии, Египте и Турции, заявляют потери, вызванные невозможностью исполнения контрактов на предоставление транспортных услуг Ираку и Кувейту.

Deputies of the Chairman of the Senate shall be performing part of the duties of the Chairman of the Senate on his assignment or replace the Chairman of the Senate in his absence or inability to perform his duties.
Заместители Председателя Сената выполняют по поручению Председателя Сената отдельные его функции и замещают Председателя Сената в случае его отсутствия или невозможности осуществления им своих обязанностей.

In the event of force majeure, the Contractor shall take all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of this contract with a minimum of delay.
В случае форс-мажорных обстоятельств Контрактор принимает все разумные меры с целью устранить свою неспособность исполнить обязательство и соблюдать условия настоящего контракта с минимальной задержкой.

They could be removed from office for inability to perform their functions, but only on the recommendation of a tribunal appointed by the President, which must include at least two current or former judicial officers.
Судей могут отстранить от должности за неспособность выполнять свои функции, но лишь по рекомендации трибунала, назначенного президентом, в состав которого должны входить по меньшей мере два действующих или бывших судебных должностных лица.

A person may have an Insurance, which says that the insured will be paid the benefits in case of illness or accident, which resulted in inability to perform the duties of his regular occupation.
Человек может иметь страховку, в которой написано, что выплаты наступают в случае, если застрахованный в результате болезни или несчастного случая не может выполнять основные функции по своей профессии regular occupation.

State of an item characterized by the inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources.
Состояние устройства, характеризующееся неспособностью выполнять требуемую функцию, за исключением периодов времени во время обслуживания или других запланированных мероприятий или из-за отсутствия необходимых внешних ресурсов.

It reversed the decision by the Court of Appeals to grant a partial summary judgment in favor of the respondent, Ella Williams, that had qualified her inability to perform manual job-related tasks as a disability.
Отменил решение Апелляционного суда, вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства, в пользу ответчицы, Эллы Уильямс, определившее ее неспособность выполнять некоторые ручные операции как инвалидность.

He may be dismissed for proved inability to perform his functions, or for proved misbehaviour, by the President upon an address from the House of Representatives supported by not less than two thirds of all the Members of the House.
Он может быть освобожден президентом из-за подтвержденной неспособности выполнять свои функции или из-за подтвержденного проступка после обращения Палаты представителей, поддержанного не менее чем двумя третями голосов всех членов палаты.

All other judicial officers are appointed by the Judicial Services Commission and may be removed from office for inability to perform the functions of his or her office whether arising from an infirmity of body or mind.
Все другие судебные работники назначаются Комиссией по делам судебных служб и могут быть сняты с должности в связи с неспособностью выполнять должностные обязанности по состоянию здоровья физического или психического.

Notwithstanding that we co-operate with Akimates, press offices, sometimes it is difficult to get information, this is not due to some negative relation of government to mass media but because of their inability to perform their work properly.
Несмотря на то, что мы сотрудничаем с акиматами, прессслужбами, иногда сложно получить информацию, это не потому, что у власти какое-то плохое отношение к СМИ, а потому, что они не могут выполнить свою работу нормально.

The Office has worked with visitors on issues of sick leave, the inability or partial inability to perform the functions of the post for health reasons, and the implications of partial medical clearances.
Канцелярия работала с посетителями по вопросам, связанным с отпуском по болезни, неспособностью или частичной неспособностью выполнять должностные функции по состоянию здоровья и последствиями неполного допуска к работе по медицинским показаниям.

The Group believes that the inability to perform spontaneous inspections has seriously diminished, and continues to diminish, the effectiveness of monitoring of the embargo on arms and related materials and erodes the credibility of the embargo in general.
По мнению Группы, неспособность проводить спонтанные проверки серьезно ослабляла и по-прежнему ослабляет эффективность усилий по наблюдению за режимом эмбарго в отношении оружия и связанных с ними материалов и подрывает доверие к режиму эмбарго в целом.

Paragraph(1) of article 14 sets out the conditions on which an arbitrator's mandate terminates due to de jure or de facto inability to perform his functions or if, due to other reasons, he fails to act without undue delay.
В пункте 1 статьи 14 приводятся условия, при которых мандат арбитра прекращается ввиду того, что он юридически или фактически не в состоянии выполнять свои функции или неразумно долго бездействует по другими причинам.