INABILITY TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• неспособность обеспечить
• неспособность предоставить
• неспособности представить
• невозможности обеспечить
• не в состоянии обеспечить

Примеры использования Inability to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inability to provide heating and cooling services in schools.
Неспособность обеспечивать отопление и охлаждение помещений в школах.

Administrative Weakness: Inability to Provide Services.
Административная слабость: неспособность обеспечить предоставление общественных услуг.

Inability to provide for separate custody of inmates of various categories;
Отсутствие возможности раздельного содержания заключенных по категориям;

Various other health problems arise from hoarders' neglect of the animals and inability to provide basic care for them.
Другие разнообразные проблемы со здоровьем могут происходить из-за халатности собирателей и невозможности обеспечить элементарный уход за животными.

Iii Inability to provide the services required to install and train personnel;
Iii из-за неспособности предоставить услуги, требующиеся для размещения и обучения персонала;

The overriding cause for the above health-related problems is the inability to provide medical supplies and equipment for health-care institutions.
Главной причиной вышеизложенных проблем в области здравоохранения является неспособность обеспечить медицинские учреждения предметами медицинского назначения и оборудованием.

Inability to provide an assessment while staying true to the spirit of law and the spirit of civilization founded on that law spells barbarity.
Неспособность давать оценку, исходя из верности духу права, духу цивилизации, на этом праве построенной- это варварство.

CORE shall inter alia bear no liability for any inability to provide the Service, which is caused by acts or omissions of any third persons.
CORE также не несет ответственности за невозможность оказания Услуги, которая обусловлена действием или бездействием третьего лица.

The Tribunal stated that the high vacancy rates and the lengthy recruitment lead time were due mainly to its inability to provide long-term appointments.
Трибунал заявил, что высокая доля вакансий и продолжительные сроки набора персонала в основном обусловлены невозможностью предоставлять долгосрочные контракты.

There can be an unwillingness and inability to provide access to the full range of options that are known to be successful in HIV prevention.
Может иметь место нежелание и неспособность предоставить доступ ко всем мероприятиям, которые считаются успешными в профилактике ВИЧ.

The wife may seek a separation if the husband fails to provide maintenance, has no visible assets and has not proved his inability to provide maintenance.
Жена может требовать расторжения брака, если муж не обеспечивает содержание, не имеет реальных средств и не доказал свою способность обеспечивать содержание.

The State party's inability to provide disaggregated data on torture, for example, resulted from the failure to distinguish between the two.
Что государство- участник не смогло представить дезагрегированные данные о пытках, к примеру, является следствием отсутствия разграничения между этими двумя типами насилия.

The critical situation had resulted in recurrent non-payment of public sector salaries, and the inability to provide basic social services to the population.
Такая критическая ситуация повлекла за собой невыплату заработной платы в государственном секторе, а также неспособность обеспечения базового социального обслуживания населения.

The inability to provide electricity, telephone service and running water prevents an immediate start-up of our very valuable tourism industry.
Невозможность обеспечить снабжение электричеством, телефонной связью и работу водопроводной сети препятствует незамедлительному возобновлению деятельности имеющей очень большое значение туристической отрасли.

In the past, there had been cases of affected States refusing external assistance, despite their inability to provide assistance to their own disaster-stricken populations.
В прошлом имели место случаи, когда пострадавшие государства отказывались принимать внешнюю помощь, несмотря на свою неспособность оказать помощь своему пострадавшему от бедствия населению.

Self-neglect can be defined as"the inability to provide for oneself the goods or services to meet basic needs", and has been shown to be an"independent risk factor for death.
Пренебрежение к здоровью, своему и близких, и жестокое обращение с детьми определяется как« неспособность обеспечить себя товарами и услугами для удовлетворения основных потребностей» и является независимым фактором риска.

During the June/July 1998 discussions, IAEA again raised with Iraq the matter of Iraq's declared inability to provide certain drawings, documents and experimental test data.
В ходе обсуждений в июне/ июле 1998 года МАГАТЭ вновь поставило перед Ираком вопрос о заявленной Ираком неспособности представить определенные чертежи, документы и данные об экспериментальных испытаниях.

Inability to provide the required collateral and security or to provide adequate documentation or a bankable project tends to exclude SMEs from the formal financial sector.
Неспособность предоставить требуемое залоговое и иное обеспечение, представить необходимую документацию или подготовить проект, который может заинтересовать банк, часто воздвигает барьер между МСП и официальным финансовым сектором.

As experience shows, the unfavorable ecological situation in the region or the inability to provide professional education for their children may tip the scales in favor of emigration.
Как показывает практика, неблагоприятная экологическая обстановка в регионе проживания или невозможность дать профессиональное образование своим детям могут перевесить чашу весов в пользу эмиграции.

However, the inability to provide uninterrupted treatment, especially to low-income and marginalized groups(homeless, alcoholics, drug addicts, etc.) keeps TB incidence high and undermines the general health situation in the country.
Однако, ввиду невозможности обеспечения непрерывного лечения, особенно среди малоимущих и маргинальных групп( бездомных, алкоголиков, наркоманов и др.), заболеваемость туберкулезом остается высокой и ухудшает общую ситуацию в сфере здравоохранения в стране.

Often host countries are resource-poor and already overburdened by the effect of HIV- claiming inability to provide infrastructure to sustain refugees.
Нередко принимающие страны не обладают необходимыми ресурсами и уже и без того несут чрезмерное бремя последствий распространения ВИЧ, заявляя о своей неспособности обеспечить инфраструктуру для удовлетворения потребностей беженцев.

The problem that Lebanon is facing at present is its inability to provide the necessary means and resources to test the hundreds of thousands of migrant workers for HIV/AIDS.
Проблема, перед которой стоит в настоящее время Ливан, заключается в его неспособности обеспечить необходимые средства и ресурсы для обследования сотен тысяч рабочих- мигрантов на ВИЧ/ СПИД.

The absence of complaints of racial discrimination was often due to victims being illinformed about their rights, fear of retaliation, the inability to provide evidence, or distrust of law enforcement.
Отсутствие жалоб на расовую дискриминацию зачастую объясняется слабой информированностью пострадавших о своих правах, опасениями наказания, неспособностью представить доказательства или недоверием к органам поддержания правопорядка.

The Panel assesses the reasonableness of the claimant's inability to provide primary documentation and determines appropriate methods for evaluating the amount of loss based upon the evidence provided..
Группа оценивает достоверность утверждения заявителя о его неспособности предоставить первичную документацию и определяет надлежащий метод определения суммы потери на основе представленных свидетельств.

For these reasons, in particular, an employment contract with the head of an enterprise, institution, organization or unit may be terminated due to the inability to provide proper discipline of labor in a relevant entity.
На этом основании, в частности, может быть расторгнут трудовой договор с руководителем предприятия, учреждения, организации или подразделения в связи с неспособностью обеспечить зависимую дисциплину труда в соответствующей структуре.

The most important of these shortcomings is the inability to provide, on a global basis, timely, adequate and efficient telecommunications support for peace-keeping and humanitarian and emergency operations.
Наиболее серьезным из этих недостатков является неспособность предоставлять на глобальной основе своевременное, адекватное и эффективное телекоммуникационное обеспечение операциям по поддержанию мира и гуманитарным и чрезвычайным операциям.

The Tribunal explained that gains of the recruitment efforts had been eroded by the continuing departure of staff in the biennium under review in the light of the uncertainty regarding the Tribunal's future as well as the Tribunal's inability to provide long-term appointments.
Трибунал пояснил, что усилия по набору персонала были ослаблены изза продолжающегося оттока сотрудников в рассматриваемый двухгодичный период ввиду неопределенного будущего Трибунала и его неспособности предоставлять долгосрочные контракты.

This ban has had a particularly negative impact for the Cuban Cinema Institute(ICAIC), due to its inability to provide services for a number of productions planned to be filmed in Cuba.
Это запрещение особенно отрицательно сказалось на Кубинском институте киноискусства и кинопромышленности( ИКАИК) вследствие невозможности оказывать услуги ряду кинофирм, которые должны были вести съемки фильмов на Кубе.

It tackled early problems such as weak validation tools, inability to provide complete coverage of the financial sector or the small samples provided by some member States by formulating a tabulation scheme and developing common validation tools to ensure quality.
Он решает такие первоначальные проблемы, как слабость инструментария подтверждения, неспособность обеспечить полный охват финансового сектора или малый объем выборки, представленной некоторыми государствами- членами, путем разработки схемы табуляции и единых средств проверки, обеспечивающих качество.

During field missions and consultations held with children by the Special Representative and the Special Rapporteur, children complained about the lack or insufficient availability of such mechanisms and their inability to provide support in a safe, child-sensitive and effective manner.
Во время поездок на места и консультаций с детьми, проведенных Специальным представителем и Специальным докладчиком, дети жаловались на отсутствие или нехватку таких механизмов и их неспособность оказывать безопасную и эффективную поддержку с учетом их интересов.