НЕСПОСОБНОСТЬ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• failure to provide
• inability to provide

Примеры использования Неспособность предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неспособность предоставить комплексные услуги здравоохранения.
Failure to provide comprehensive health services.

Такой отказ был воспринят не только как простая неспособность предоставить защиту, но и как" предполагаемое потворство и попустительство.
This refusal was considered not only to be a mere inability to provide protection, but also"alleged tolerance and condonation.

Aa неспособность предоставить задержанному лицу необходимую медицинскую помощь.
Aa Failure to provide the detainee with the necessary medical care.

Может иметь место нежелание и неспособность предоставить доступ ко всем мероприятиям, которые считаются успешными в профилактике ВИЧ.
There can be an unwillingness and inability to provide access to the full range of options that are known to be successful in HIV prevention.

Неспособность предоставить такие данные может сделать невозможным получение запрошенных данных.
Failure to provide such data may make it impossible to obtain what has been requested.

Хотя это похвально, мы, тем не менее, утверждаем, что неспособность предоставить им достаточные ресурсы ограничивает их возможности в исполнении своих надзорных функций.
While this is commendable, we submit that failure to provide them with sufficient resources has limited their ability to play their oversight role.

Неспособность предоставить оплату за услуги, может привести к приостановке обслуживания и аннулированию счета.
Failure to provide payment for services rendered at the time of service may result in suspension of service and cancellation of your account.

Отсутствие политики в области социальной реинтеграции, нехватка семинаров- практикумов и трудность реализации сбыта производимой заключенными продукции- иными словами, неспособность предоставить женщинам- заключенным возможность постоянной продуктивной работы;
The absence of social reintegration policies, a shortage of workshops and the difficulty of marketing prisoners' products- in other words, the inability to give female inmates the possibility of permanent, productive work.

Неспособность предоставить подробные объяснения для такого решения должна приводить к тому, что НПО будет рассматриваться в качестве действующей с правовой точки зрения;
Failure to provide detailed grounds for the decision should result in the NGO being considered to be operating legally;

Глобальной финансовой архитектуре присущи структурные проблемы, такие как неспособность предоставить бедным странам ликвидных средств, необходимых для улучшения ситуации с платежным балансом и обеспечения финансирования развития на предсказуемой основе.
The global financial architecture had systemic problems, such as failure to provide the poorer countries with the liquidity needed to reconcile their balance of payments and development financing in a predictable manner.

Таким образом, неспособность предоставить защиту свидетелям может серьезно сказаться на основных правах, таких, как право на восстановление справедливости и право на установление истины.
Thus, the failure to provide protection to witnesses can severely affect fundamental rights, such as the right to justice and the right to the truth.

Она утверждает, что в соответствии со своей иммиграционной политикой государство- участник возлагает вину за неспособность предоставить информацию о своем местонахождении в тот или иной конкретный момент или предъявить документы, удостоверяющие личность, на жертву торговли людьми.
She claims that the State party's immigration policy places blame on a victim of trafficking for being unable to give any information about the places she has been or to furnish identity documents.

Неспособность предоставить требуемое залоговое и иное обеспечение, представить необходимую документацию или подготовить проект, который может заинтересовать банк, часто воздвигает барьер между МСП и официальным финансовым сектором.
Inability to provide the required collateral and security or to provide adequate documentation or a bankable project tends to exclude SMEs from the formal financial sector.

Мы не несем перед вами ответственности за нарушение условий использования или неспособность предоставить или задержку в предоставлении наших услуг через наш сайт, вызванные любыми событиями или обстоятельствами за рамками разумного контроля с нашей стороны.
We shall not be liable to you for any breach of these conditions of use or any failure to provide, or any delay in providing, our services through our site that results from any event or circumstance beyond our reasonable control.

Неспособность предоставить требуемое обеспечение исполнения концессионного соглашения после принятия предложения или выполнить любое другое указанное в запросе предложений условие до подписания проектного соглашения.
Failure to provide required security for the fulfilment of the concession agreement after the proposal has been accepted or to comply with any other condition prior to signing the project agreement specified in the request for proposals.

Претензии в отношении упущенной выгоды со стороны предприятий, которые не сумели предоставить полную подборку годовых проверенных счетов за соответствующие периоды, рассматривались как сопряженные с" риском завышения", если неспособность предоставить эти счета не была убедительно разъяснена.
Loss of profits claims by businesses that failed to provide a full set of annual audited accounts for the relevant periods were regarded as presenting a"risk of overstatement", unless the failure to submit the accounts was sufficiently explained.

Неспособность предоставить требуемое обеспечение исполнения концессионного договора после принятия предложения или выполнить любое другое указанное в запросе предложений условие до подписания концессионного договора.
Failure to provide required security for the fulfilment of the concession contract after the proposal has been accepted or to comply with any other condition prior to signing the concession contract specified in the request for proposals.

Антигуманное обращение в условиях задержания и неадекватные условия тюремного содержания женщин, включая неспособность предоставить женщинам- заключенным доступ к базовым медицинским услугам и обеспечить им надлежащие санитарно-гигиенические стандарты, в частности женщинам, ищущим убежище, женщинам- беженцам и женщинам- мигрантам, не имеющим документов;
Inhuman treatment in detention and inadequate conditions of imprisonment for women, including failure to provide women inmates with access to basic medical care and adequate hygiene standards, in particular women asylum-seekers, refugee women and undocumented migrants;

Негуманное обращение в период задержания и неадекватные условия тюремного содержания женщин, в частности беременных и матерей с детьми, родившимися в период тюремного содержания, включая неспособность отделить заключенных женщин от заключенных мужчин, неспособность предоставить женщинам- заключенным доступ к базовым медицинским услугам, неспособность создать адекватный механизм подачи жалоб со стороны женщин- заключенных, ставших жертвами гендерного насилия, а также неспособность государств надлежащим образом регулировать такие ситуации;
Inhumane treatment in detention and inadequate conditions of imprisonment for women, in particular pregnant women and mothers with children born in detention, including failure to separate women and men detainees, failure to provide women inmates with access to basic medical care, failure to develop an adequate complaint mechanism for women inmates victim of gender-based violence as well as failure by States to sufficiently address such situations;

Тем не менее Группа согласна с тем, что в исключительных обстоятельствах предоставление консульских услуг может приносить доход, и неспособность предоставить эти услуги в таких обстоятельствах ведет" к потере доходов или прибыли" такого рода, о котором идет речь в пункте 1 решения 9 Совета управляющих.
The Panel nevertheless accepts that in exceptional circumstances the provision of consular services could produce an income and that the inability to provide the services would, in those circumstances, lead to a“loss of earnings or profits” of the kind referred to in paragraph 1 of Governing Council decision 9.

Неспособность предоставлять адекватные услуги на государственных объектах и в учреждениях, а также в чрезвычайных ситуациях.
Failure to provide adequate services in public facilities and institutions and in emergency situations.

Группа оценивает достоверность утверждения заявителя о его неспособности предоставить первичную документацию и определяет надлежащий метод определения суммы потери на основе представленных свидетельств.
The Panel assesses the reasonableness of the claimant's inability to provide primary documentation and determines appropriate methods for evaluating the amount of loss based upon the evidence provided..

Он отмечает, что в Латинской Америке некоторые государства используют подобное оправдание для объяснения своей неспособности предоставить детям коренных народов доступ к образованию.
He observed that, in Latin America, some states used a similar excuse to explain the failure to provide access to education for indigenous children.

Наиболее серьезным из этих недостатков является неспособность предоставлять на глобальной основе своевременное, адекватное и эффективное телекоммуникационное обеспечение операциям по поддержанию мира и гуманитарным и чрезвычайным операциям.
The most important of these shortcomings is the inability to provide, on a global basis, timely, adequate and efficient telecommunications support for peace-keeping and humanitarian and emergency operations.

В моем последнем докладе я разъяснял, что Трибунал сталкивается с трудностями в связи с неспособностью предоставлять долгосрочные назначения на должности, что способствовало большой текучести кадров.
In my last report, I explained that the Tribunal was experiencing difficulty due to the inability to offer long-term appointments, which has contributed to the current high staff turnover.

Трибунал пояснил, что усилия по набору персонала были ослаблены изза продолжающегося оттока сотрудников в рассматриваемый двухгодичный период ввиду неопределенного будущего Трибунала и его неспособности предоставлять долгосрочные контракты.
The Tribunal explained that gains of the recruitment efforts had been eroded by the continuing departure of staff in the biennium under review in the light of the uncertainty regarding the Tribunal's future as well as the Tribunal's inability to provide long-term appointments.

Администрация сайта PENATIS. com настоящим исключает все возможные условия, гарантии, заявления и другие положения, касающиеся предоставления или подразумеваемого предоставления, неспособности предоставить или задержки в предоставлении любой Услуги, имеющей отношение к Сайту, а также точности, полноты или актуальности информации на Сайте, которые могут возникать между администрацией PENATIS. com и Вами или иным образом быть включены в это Соглашение или любые контракты на основании их положений, общего права или иным образом.
The website administration of PENATIS. com hereby excludes all the possible conditions, warranties, representations and other terms relating to the provision or implied provision, failure to provide or delay in providing any services related to the Website as well as the accuracy, completeness or currency of the information on the Site which might arise between you and the administration of PENATIS. com or otherwise be included into the Agreement or any contracts on the basis of their provisions, common law or otherwise.

Iii из-за неспособности предоставить услуги, требующиеся для размещения и обучения персонала;
Iii Inability to provide the services required to install and train personnel;

В пределах, допустимых законодательством, мы не несем ответственности за любой убыток или ущерб, понесенный вами вследствие использования или осуществления доступа на сайт или в результате нашей неспособности предоставить доступ к сайту.
To the maximum extent permitted by law, we will not be liable in any way for any loss or damage suffered by you through use of or access to our site, or our failure to provide this site.

Многие правительства выражают обеспокоенность по поводу задержек с выплатой компенсации странам, предоставляющим войска, и заявляют, что это может привести к их выходу из операций по поддержанию мира или к неспособности предоставлять для них дополнительные войска.
Many Governments have expressed concerns about the delay in reimbursement to troop-contributing countries and have stated their concern that this could lead to their withdrawal or inability to contribute further troops to peace-keeping operations.