НЕСПОСОБНОСТЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• failure to prevent
• failing to prevent

Примеры использования Неспособность предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неспособность предотвратить насилие в быту.
Failure to prevent domestic violence.

Были успехи и неудачи, включая неспособность предотвратить геноцид.
There were successes and failures, including the failure to prevent genocide.

Неспособность предотвратить преднамеренное убийство.
Failure to prevent criminal homicide.

Вместе с тем, Королевский флот критиковали за неспособность предотвратить набег.
Likewise, the British Royal Navy was criticised for failing to prevent the raid.

Неспособность предотвратить преступления, совершенные частными владельцами стрелкового оружия в постконфликтных ситуациях.
Failure to prevent crimes committed post-conflict by individual owners of small arms.

В то же время отход от этого принципа скорее всего выльется в неспособность предотвратить повторение конфликта в будущем.
However, a failure to consult in this manner is likely to lead to failure to prevent the recurrence of conflict.

В противном случае неспособность предотвратить негативные последствия может поставить под угрозу будущее всего человечества.
The inability to avert the consequences of failure to do so could pose a serious threat to the future of all humanity.

Какие административные санкции предусмотрены за неспособность предотвратить внутритюремное насилие и наказываются ли в таких случаях сами заключенные?
What administrative sanctions were imposed for failure to prevent inter-prisoner violence, and were the prisoners themselves punished in such cases?

Неспособность предотвратить насилие в отношении женщин представляет собой серьезное препятствие для развития девочек и женщин на каждом этапе их жизни, а также для развития общества в целом.
Failure to prevent violence against women presents a major obstacle to girls' and women's development at every stage of their lives, as well as the development of society more broadly.

В деле Мкршич и Сливанканин военные документы использовались против двух старших военных командиров за их неспособность предотвратить пытки и убийства сотен военнопленных, эвакуированных из госпиталя Вуковар.
In Mrkšić and Šljivančanin, military documents were used against two senior military leaders for their failure to prevent the torture and killing of hundreds of prisoners of war evacuated from the Vukovar Hospital.

Если преступления против международного права совершаются должностными лицами государства, это часто будет означать, что государство само несет ответственность за эти деяния или за неспособность предотвратить их или наказать за их совершение.
Where crimes against international law are committed by State officials, it will often be the case that the State itself is responsible for the acts in question or for failure to prevent or punish them.

В конечном счете неспособность обеспечить всеобъемлющее миростроительство, неспособность разрешать споры мирным путем, неспособность предотвратить нарушения прав ребенка свидетельствуют о кризисе моральной и политической воли.
Ultimately, the failure to achieve comprehensive peace-building, the failure to settle disputes peacefully and the failure to prevent child rights violations each represent a collapse of moral and political will.

От того, будем мы или не будем продолжать действовать и уделять самое первостепенное внимание этому вопросу, зависит, удостоимся ли мы похвалы грядущих поколений или же они возложат на нас ответственность за нашу неспособность предотвратить распространение этой болезни.
Whether or not we continue to act and give the highest priority to this matter, future generations will either praise us or hold us accountable for our failure to prevent the spread of this disease.

За год до этой сессии Совет Безопасности подчеркнул важные вопросы, касающиеся его роли и компетенции, такие как неспособность предотвратить войну против Ирака и варварскую израильскую практику на оккупированных палестинских территориях.
In the year prior to this session, the Security Council addressed important issues related to its role and competence, such as its failure to prevent the war against Iraq and to end the barbaric Israeli practices in the occupied Palestinian territories.

Неустойчивый характер достижений в области социального развития и неспособность предотвратить негативные социальные тенденции обусловливают необходимость переосмысления стратегий, направленных на достижение целей социального развития, в современном контексте.
Forward-looking strategies for a strong social dimension 60. The unsteady nature of social development achievements and the failure to prevent negative social trends call for rethinking strategies to achieve social development goals in the current context.

Неспособность предотвратить и ослабить развитие процесса ухудшения состояния окружающей среды дополнительно сужает доступ к земле, особенно для людей, живущих в периферийных районах, например в засушливых и полузасушливых зонах или на территориях, подверженных затоплению или эрозии из-за повышения уровня моря.
The failure to prevent and mitigate environmental degradation further limits access to land, especially for people living in marginal areas, such as arid and semi-arid areas or areas susceptible to flooding or erosion caused by rising sea levels.

Ii просьба представить информацию о числе офицеров, в отношении которых было проведено расследование, возбуждено преследование и к которым были применены дисциплинарные, административные или уголовные санкции за согласие на совершение злоупотреблений или неспособность предотвратить их в подчиненных им подразделениях;
Ii Please provide information on the number of officers who have been investigated, prosecuted and sanctioned, through disciplinary, administrative or criminal proceedings, for either consenting or failing to stop abuses in units subordinate to them.

В частности Закон о Взяточничестве, который накладывает ответственность за неспособность предотвратить акт взятки, если только лицо не сможет доказать, что обладает соответствующими процедурами для предотвращения, является значительным изменением в подходе к корпоративной уголовной ответственности.
In particular the Bribery Act, which imposes liability for failure to prevent an act of bribery unless the entity demonstrates that it had adequate procedures in place to prevent such an act occurring, is a considerable change in the approach towards corporate criminal liability.

Однако в то же время обе стороны продолжали критиковать МООННГ: грузины- за отсутствие прогресса в репатриации беженцев, а абхазы- за якобы проявленную Миссией неспособность предотвратить проникновение вооруженных элементов в зону безопасности на западном берегу реки Ингури.
At the same time, however, both sides have continued to criticize UNOMIG: the Georgians over the lack of progress in the repatriation of the refugees, and the Abkhaz over the Mission's alleged failure to prevent the infiltration of armed elements into the security zone on the west bank of the Inguri river.

Неспособность предотвратить участие и победу в парламентских выборах лиц, которые, как известно, были виновны в нарушении прав человека, в сочетании с продолжающейся практикой назначения отдельных лиц, подозреваемых в нарушении прав человека, на руководящие должности в правительстве привела к закреплению дефакто обстановки безнаказанности.
The failure to prevent known human rights abusers standing for and winning parliamentary seats, together with the continued practice of appointing individuals suspected of human rights violations to senior positions in Government, has reinforced the de facto state of impunity.

Не вызывает никаких сомнений, что пассивность международного сообщества и его неспособность предотвратить агрессию и ликвидировать ее последствия являются причиной большого разочарования и утери доверия оставшегося сербского населения в Западной Славонии и многих беженцев к защите и мирной миссии Организации Объединенных Наций.
There is no doubt that the passivity of the international community and its failure to prevent the aggression and eliminate its consequences are a cause of great disappointment and loss of confidence of the remaining Serbian population in Western Slavonia and many refugees in the protection and peace mission of the United Nations.

Иностранная компания, осуществляющая« любую часть бизнеса» в Объединенном Королевстве может быть привлечена к ответственности в соответствии в законом о борьбе со взяточничеством за неспособность предотвратить взяточничество, совершенное любым из его сотрудников, агентов или других представителей, даже если взятка совершается за пределами Великобритании и включает не ее граждан.
A foreign company which carries on any"part of a business" in the UK could be prosecuted under the Bribery Act for failing to prevent bribery committed by any of its employees, agents or other representatives, even if the bribery takes place outside the UK and involves non-UK persons.

В этой декларации, явившейся реакцией на нашу неспособность предотвратить геноцид и массовые зверства-- в то время, когда, как мы вспоминали сегодня утром, мир хранил молчание и оставался безучастным,-- международное сообщество однозначно приняло концепцию ответственности по защите, оговорило сферу ее применения и ее ключевые элементы.
In that declaration, as a response to our collective failure to prevent genocide and mass atrocity crimes-- at a time when, as we were reminded this morning, the world remained silent and stood still-- the international community unequivocally agreed on the responsibility to protect(R2P), its scope and its key elements.

Преследование за критику властей в целом. Например, в мае предупреждение Роскомнадзора получила газета« Псковская Губерния» за публикацию« Об особенностях национального террора», в которой содержалась резкая критика политических властей России за неспособность предотвратить теракты, подобные взрывам в московском метро 29 марта 2010 г.
For example, in May the Pskov Province(Pskovskaya Guberniya) newspaper received a warning from Roskomnadzor for its publication“On the peculiarities of the national terror," which contained a sharp criticism of Russian authorities for their failure in preventing attacks such as the bombings in the Moscow subway 29 March 2010.

Признавая, что неспособность предотвратить материнскую смертность и заболеваемость является одним из наиболее серьезных препятствий на пути расширения прав и возможностей женщин и девочек во всех сферах жизни, полного осуществления их прав человека, их возможности в полной мере реализовать свой потенциал и обеспечения устойчивого развития в целом.
Acknowledging that the failure to prevent maternal mortality and morbidity is one of the most significant barriers to the empowerment of women and girls in all aspects of life, the full enjoyment of their human rights, their ability to reach their full potential and to sustainable development in general.

Хотя и не высказывается допущение о том, что в высшем руководстве полиции попросту закрывают глаза на применение пыток, многочисленные обвинения и неспособность предотвратить соответствующие инциденты или ввести в действие эффективные меры правовой защиты или надзорные механизмы, если говорить в целом, заставляют Специального представителя сделать вывод о сохранении общесистемных проблем и необходимости их устранения.
While there is no suggestion that the use of torture is condoned at a high level in the police, the frequency of allegations and the failure to prevent incidents or introduce effective remedies or supervisory mechanisms in general leads the Special Representative to conclude that systemic problems remain and need to be addressed.

Нет сомнения в том, что пассивность международного сообщества и его неспособность предотвратить агрессию и ликвидировать ее последствия являются причиной глубокого разочарования и утраты доверия со стороны сербского населения Западной Славонии и многочисленных беженцев к деятельности миссии Организации Объединенных Наций по обеспечению охраны и поддержанию мира.
There is no doubt that the passivity of the international community and its failure to prevent the aggression and eliminate its consequences are a cause of great disappointment and loss of confidence by the remaining Serbian population in Western Slavonia and many refugees in the protection and peace mission of the United Nations.

Неспособность предотвратить голод и недоедание оказывает сильное воздействие на национальное развитие и приводит к замедлению экономического роста и расширению масштабов нищеты по трем основным причинам: по причине непосредственного снижения производительности изза плохого состояния здоровья; косвенных потерь изза неадекватной познавательной способности и недостаточных возможностей для получения образования; а также по причине увеличения расходов на медицинское обслуживание.
The failure to prevent hunger and undernutrition has an acute impact on national development by slowing economic growth and perpetuating the cycle of poverty through three principal routes: direct losses in productivity from poor physical status; indirect losses from poor cognitive function and deficits in schooling; and increased health care costs.

Зачитывая длинные выдержки из проекта резюме, оратор обращает особое внимание на разделы, затрагивающие ответственность Организации Объединенных Наций за неспособность предотвратить нарушения Израилем норм международного права, в том числе строительство разделительной стены, незаконность которой была подтверждена Международным Судом в его консультативном заключении от 2004 года в отношении правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Reading out substantial portions of the draft executive summary, he drew particular attention to the sections that addressed the responsibility of the United Nations for the failure to prevent Israel's violations of international law, including the construction of the separation wall, the illegality of which had been confirmed by the International Court of Justice in its 2004 advisory opinion in respect of the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.

Государство должно нести ответственность за неспособность предотвратить вербовку, обучение или финансирование наемников на своей территории и за то, что оно позволило тому или иному лицу покинуть свою территорию или юрисдикцию, если власти знали, что это лицо выезжает с намерением принять участие в вооруженном конфликте на территории государства, гражданином или постоянным жителем которого это лицо не является.
A State should be responsible for its failure to prevent the recruitment, training or financing of mercenaries on its territory and for allowing a person to leave its territory or jurisdiction when the authorities know that such person was departing with intent to participate in an armed conflict in a territory of which he was neither a national nor a long-term resident.