INABILITY TO REACH на Русском - Русский перевод

• неспособность достичь
• неспособности достичь
• неспособность прийти

Примеры использования Inability to reach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another flaw of infinite scrolling is the inability to reach the page footer.
Еще один недостаток- невозможность« добраться» до футера страницы.

Its inability to reach closure on issues undermines its relevance.
Ее неспособность добиться прекращения прений по вопросам подрывает ее актуальность.

Women's health has suffered as a result of their inability to reach health centres.
Здоровье женщин страдает изза того, что они не могут попасть в медицинские центры.

Its inability to reach consensus in the previous cycle was regrettable.
Ее неспособность достичь консенсуса в ходе предыдущего цикла вызывает сожаление.

Women's health has suffered as a result of their inability to reach health centres.
На здоровье женщин неблагополучно сказывается то обстоятельство, что они не могут попасть в медицинские центры.

Our inability to reach agreements on our priorities has left us paralysed.
Нас просто парализует наша неспособность прийти к согласию по приоритетным вопросам.

Rather, progress on disarmament is hampered by States' inability to reach a joint security analysis.
Скорее, прогресс в области разоружения наталкивается на неспособность государств прийти к общему анализу ситуации в области безопасности.

The group's inability to reach an agreement placed the Commission in a rather difficult position.
Неспособность Группы прийти к согласию поставила Комиссию в довольно сложное положение.

Furthermore, the activities of the Conference on Disarmament in Geneva are at a stalemate due to an inability to reach consensus on its agenda.
Кроме того, Конференция по разоружению в Женеве бездействует изза неспособности достичь консенсуса по своей повестке дня.

Both parties acknowledged their inability to reach agreement on the issue of"monitoring" human rights in the country.
Обе стороны признали свою неспособность прийти к соглашению по вопросу о" наблюдении" за положением в области прав человека в стране.

As with all recent chairs, it would give me great satisfaction to contribute to the resolution of a dilemma which has confronted this organization for the best part of six years- that is, our inability to reach agreement on a work programme.
Как и в случае всех недавних председателей, я буду с большим удовлетворением способствовать разрешению дилеммы, с которой сталкивается наша организация на протяжении большей части прошедших шести лет, т. е. нашей неспособности достичь согласия по программе работы.

More disappointing was the inability to reach my home which, as I have already mentioned, is no longer an issue.
Большей трагедией стала невозможность попасть домой потом, даже на небольшой период, хотя теперь, как я уже отметил, для меня это не является важным.

We meet at a time of a continuing, and deeply depressing, stalemate in the Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiating body, due to the inability to reach agreement on a substantive programme of work.
Мы собрались в период нескончаемого, достойного глубокого сожаления застоя в работе Конференции по разоружению, единственного многостороннего органа для проведения переговоров по вопросам разоружения,-- застоя, образовавшегося ввиду неспособности достичь договоренности относительно программы работы по вопросам существа.

The inability to reach consensus was not due to a lack of trying; it was just that, in my view, we ran into time problems.
Неспособность достичь консенсуса обусловлена не отсутствием попыток сделать это; это произошло, на мой взгляд, из-за проблемы, связанной с нехваткой времени.

We believe also that attention must be paid to the Secretary-General's view that inability to reach consensus must not become an excuse for postponing this important action.
Мы считаем также, что заслуживает внимания мнение Генерального секретаря о том, что неспособность достичь консенсуса не должна быть оправданием для того, чтобы отложить принятие этого важного решения.

Inability to reach those in need is due in large part to the fighting, but also to rising banditry and interference from armed forces on both sides.
Неспособность охватить нуждающихся в значительной мере объясняется боевыми действиями, а также ростом бандитизма и вмешательством вооруженных сил обеих сторон.

Our commitment has only been reinforced by the disappointing Review Conference and the inability to reach consensus, at the world summit, on language on non-proliferation and disarmament.
Неутешительные итоги Конференции по обзору и невозможность достичь консенсуса на Всемирном саммите в отношении общей формулировки по вопросам нераспространения и разоружения лишь еще более укрепили приверженность Европейского союза этому Договору.

Risk: Inability to reach the required level of operations and delayed compliance with external requirements and expansion of scope over time resulting in higher costs;
Риск: неспособность достичь требуемого уровня операций и запоздалое обеспечение соответствия внешним требованиям, а также расширение со временем сферы охвата, что приведет к росту затрат;

Some of the senior staff have openly voiced their concern over such extended absences and their inability to reach the Executive Director for consultation on urgent matters while she was travelling.
Некоторые сотрудники старшего звена открыто высказывали свою озабоченность по поводу таких продолжительных отлучек и отсутствия у них возможности связываться с Директором- исполнителем для консультаций по тому или иному неотложному делу, когда она находится в отъезде.

The General Assembly's inability to reach an agreement on concluding the comprehensive convention against international terrorism limits the impact of its counter-terrorism efforts.
Неспособность Генеральной Ассамблеи достичь соглашения о разработке всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом снижает уровень воздействия усилий по борьбе с терроризмом.

The Disarmament Commission, the centrepiece of the United Nations disarmament machinery, remains very relevant despite its inability to reach agreement on its agenda items during its most recent substantive session, which ended in April 2008.
Комиссия по разоружению, являющаяся центральным механизмом разоружения Организации Объединенных Наций, сохраняет свое важное значение, несмотря на ее неспособность достичь договоренности по пунктам своей повестки дня в ходе ее самой последней основной сессии, которая завершилась в апреле 2008 года.

In both cases, the inability to reach a consensus stymied the attempts of the many to make progress in achieving long-standing nuclear disarmament and non-proliferation goals.
В обоих случаях неспособность достичь необходимый консенсус привела к подрыву усилий, предпринимаемых многими странами в целях обеспечения прогресса в достижении наших неизменных целей в области ядерного разоружения и нераспространения.

It was also noted that two other Committee members had decided to change the nature of their participation in the Committee's forty-sixth session given the Committee's continued inability to reach consensus on recommended improvements to its working methods and procedures which were considered critical for the Committee's future success.
Было также отмечено, что два других члена Комитета приняли решение изменить характер их участия в работе сорок шестой сессии Комитета с учетом его постоянной неспособности достичь консенсуса в отношении рекомендованных усовершенствований в методах и процедурах его работы, считающихся критически важными для успешной работы Комитета в будущем.

Nevertheless, Israel regrets the inability to reach a consensus on the final document due to difficulties mounted by Iran on the last day of the Meeting.
Тем не менее, Израиль выражает сожаление в связи с неспособностью достичь консенсуса по заключительному документу из-за трудностей, созданных Ираном в последний день совещания.

And in the case of Cyprus Real Estate, in the case of withdrawal of money in transactions with non-cash transactions in Cyprus the main risk to the holder cash in troubled banks is the inability to reach the cache, when he, for example, refuse to buy real estate(if it market value plummet) or refuse to buy goods or securities or to refuse to return the money derived by services.
И в случае с кипрской недвижимостью, и в случае с выводом денег по сделкам при безналичных расчетах внутри Кипра основным риском для держателя денежных средств в проблемном банке является невозможность выйти в кеш, когда у него, например, откажутся приобретать недвижимость( если ее рыночная стоимость резко снизится) или откажутся выкупать товар или ценные бумаги, либо откажутся возвращать деньги, выведенные по услугам.

Noting with deep concern the inability to reach agreement on the funding of the Abyei Interim Administration thereby preventing it from reducing political instability and insecurity in the Abyei region.
С глубокой озабоченностью отмечая неспособность достичь согласия относительно финансирования Абьейской временной администрации, в результате чего она лишена возможности укреплять политическую стабильность и безопасность в Абьейском районе.

As you will be aware, it has been my view that there is a very broad sentiment within the Conference that, notwithstanding our inability to reach consensus on a programme of work, we should somehow find a way to continue our efforts in that regard and to try and reach convergence on outstanding issues and narrow gaps.
Как вы, наверное, знаете, у меня сложилось мнение, что, невзирая на нашу неспособность достичь консенсуса по программе работы, нам следует как-то изыскать способ продолжения своих усилий в этом отношении и попытаться достичь сближения по остающимся проблемам и сузить расхождения.

Its current inability to reach agreement on a programme of work and to make progress on pending urgent matters should lead us to reflect on the necessary reforms that could contribute to easing the impasse in the work of the Conference on Disarmament and help revitalize the disarmament machinery.
Ее нынешняя неспособность достичь согласия в отношении программы работы и добиться прогресса в решении безотлагательных вопросов заставляет нас задуматься о необходимости проведения реформ, которые позволят вывести работу Конференции по разоружению из тупика и содействовать оживлению механизма в области разоружения.

My delegation also wishes to reiterate its concern at our inability to reach agreement to overcome the difficulties facing the Conference for the past 10 years and adopt a programme of work.
Моя делегация также хочет подтвердить свою озабоченность в связи с нашей неспособностью достичь согласия, дабы преодолеть те трудности, с какими сталкивается Конференция в последние 10 лет, и принять программу работы.

A key stumbling block was the inability to reach agreement on broad principles of international cooperation, and the rejection of any piecemeal agreement by many parties without nuclear power programmes.
Важнейшим камнем преткновения стало отсутствие возможности достигнуть согласия относительно широких принципов международного сотрудничества и отклонение любого частичного согласия многими сторонами, не имеющими ядерноэнергетических программ.