FAILURE TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• неспособность достичь
• неспособность обеспечить
• неспособность добиться
• недостижение
• невозможность достичь
• невозможности достижения
• неудачи в достижениях
• неспособности обеспечить
• неспособности достичь

Примеры использования Failure to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The failure to achieve the goal of 50/50 is due to a number of reasons.
Неспособность достичь указанной цели объясняется рядом причин.

A major ongoing problem is the failure to achieve monetary and fiscal stability.
Основной текущей проблемой явлется невозможность достичь кредитной и финансовой стабильности.

Failure to achieve a tangible result in last year's review conference has been disappointing.
Удручает наша неспособность достичь ощутимого результата на прошлогодней обзорной Конференции.

In addition, there would be failure to achieve the MDGs and sustainable development.
Кроме того, это означало бы невозможность достижения ЦРДТ и устойчивого развития.

Failure to achieve the MDGs will adversely affect the credibility of our multilateralism.
Неспособность достичь ЦРДТ отрицательно скажется на авторитете нашей системы многосторонних отношений.

Was there any doubt about which party was responsible for failure to achieve full implementation of the resolution?
Были ли какие-либо сомнения в отношении того, какая сторона несет ответственность за неспособность добиться полного осуществления резолюции?

The failure to achieve tangible results is attributed by some to the principle of consensus which we apply here.
Некоторые относят невозможность достичь ощутимых результатов на счет принципа консенсуса, применяемого нами в этом процессе.

Many developing countries expressed frustration at the failure to achieve the full potential of South-South cooperation.
Многие ораторы из развивающихся стран выразили разочарование в связи с тем, что не удалось добиться полной реализации потенциала сотрудничества Юг- Юг.

The failure to achieve this goal is especially disheartening in light of the new security challenges presented by international terrorism.
Неспособность достичь этой цели весьма разочаровывает в свете новых вызовов в области безопасности, порождаемых международным терроризмом.

He was concerned, however, by the Secretariat's failure to achieve geographical and gender balance, especially at senior levels.
Вместе с тем оратор обеспокоен тем обстоятельством, что Секретариат не смог обеспечить географический и гендерный баланс, в особенности на высших руководящих должностях.

Failure to achieve change peacefully has pushed more and more communities across the Sudan into confrontation with the central authorities.
Неспособность добиться перемен мирным путем вынуждала все больше и больше общин на всей территории Судана идти на конфронтацию с центральным органами власти.

As the Secretary-General has rightly pointed out, the failure to achieve the MDG targets would be unacceptable from both the moral and the practical standpoints.
Как справедливо подчеркнул Генеральный секретарь, провал в достижении ЦРДТ был бы неприемлемым как с моральной, так и с практической точек зрения.

A failure to achieve justice in the face of the serious violations committed in the war on Gaza would have disastrous consequences for international justice.
Неспособность обеспечить отправление правосудия перед лицом серьезных нарушений, совершенных в войне в Газе, будет иметь губительные последствия для международного правосудия.

Natural disasters seemed increasingly to be the result of pressure exerted by human beings on the environment and the failure to achieve sustainable development.
Как представляется, стихийные бедствия все чаще являются следствием антропогенного воздействия на окружающую среду и их неспособности обеспечить устойчивое развитие.

Negative examples abound of the failure to achieve the appropriate balance between technical expertise and knowledge gained through experience.
Есть масса негативных примеров неспособности обеспечить надлежащий баланс между знаниями специалистов и опытом простых людей.

It had therefore abstained from voting on the draft decision, while regretting the failure to achieve a consensus on the proposed strategic framework.
Исходя из этого, делегация воздержалась при голосовании по проекту решения, выражая в то же время сожаление в связи с невозможностью достигнуть консенсуса по предлагаемым стратегическим рамкам.

However, the failure to achieve agreements on a common currency, on a citizenship law or on passports within the agreed time-frame is of great concern.
Тем не менее неспособность достигнуть в согласованные сроки соглашения об общей валюте, о законе о гражданстве или о паспортах вызывает значительную обеспокоенность.

At its inception, a number of opposition figures and newspapers had predicted its failure to achieve a restoration of peace in Côte d'Ivoire through the holding of free and fair democratic elections.
С момента ее создания ряд оппозиционных деятелей и газет предрекали ее провал добиться восстановления мира в Котд' Ивуаре на основе проведения свободных и справедливых демократических выборов.

Failure to achieve the goals adopted at the special session on children will significantly undermine efforts towards realizing the aspirations of the Millennium Declaration.
Неспособность достичь целей, сформулированных на специальной сессии по положению детей, в значительной степени подорвет усилия, направленные на выполнение положений Декларации тысячелетия.

The Council reiterates that the primary responsibility for the failure to achieve peace in Angola clearly lies with the leadership of the União Nacional para a Independência Total de Angola.
Совет вновь заявляет, что главную ответственность за отсутствие успеха в установлении мира в Анголе, без сомнения, несет руководство Национального союза за полную независимость Анголы.

Failure to achieve universality with respect to key multilateral disarmament regimes such as the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) undermines those regimes.
Недостижение универсальности, в том что касается ключевых многосторонних режимов разоружения, таких как ДНЯО и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подрывает эти режимы.

Incorrect assessment of the effectiveness of investment projects and failure to achieve their results During implementation of investment programmes, the Company faces the following challenges.
Некорректная оценка эффективности инвестиционных проектов и недостижение их целевых показателей При реализации инвестиционной программы Компания может сталкиваться со следующими проблемами.

A failure to achieve this compromise would be a betrayal of the hopes of the world in the face of persisting biological weapons threats from both States and terrorist groups.
Неспособность достичь такого компромисса стала бы предательством надежд планеты в условиях постоянно возникающих угроз применения биологического оружия как государствами, так и террористическими группировками.

It is your idea that you have to do things that entangle you in the results of your efforts-- the mo tive, the desire, the failure to achieve, the sense of frustration-- all this holds you back.
Вы сами придумали, что должны делать вещи, которые вовлекают вас в результаты ваших усилий,- побуждения, желания, неудачи в достижениях, чувство разочарования- все это тянет вас назад.

Failure to achieve the goal of universal ratification of the Convention by the year 2000 should be an issue of concern to all States that participated in the Vienna and Beijing Conferences.
Неспособность добиться цели всеобщей ратификации Конвенции к 2000 году должна вызывать серьезную обеспокоенность у всех государств, которые участвовали в Венской и Пекинской конференциях.

Formulate approaches to addressing the underlying causes of deforestation, forest degradation and failure to achieve sustainable forest management, paying particular attention to cross-sectoral issues.
Сформулировать подходы к устранению первичных причин обезлесения, ухудшения состояния лесов и неспособности обеспечить устойчивое лесопользование с уделением особого внимания межсекторальным вопросам.

Mr. Sukayri(Jordan) said that the failure to achieve progress towards nuclear disarmament accounted for the critical situation in which the Treaty currently found itself, in spite of its successes.
Г-н Сукейри( Иордания) говорит, что неспособность достичь прогресса в деле ядерного разоружения объясняет то критическое положение, в котором Договор находится в настоящее время, несмотря на все его успехи.

It is not clear that there is any real purpose to be served by drawing a distinction between the situations covered by draft article 21(failure to achieve a particular result) and by draft article 23 failure to prevent a given result.
С учетом этого не ясна какая-либо реальная цель проведения различия между ситуациями, охватываемыми проектом статьи 21( недостижение определенного результата) и проектом статьи 23 непредотвращение определенного результата.

A failure to achieve the agreed ratio may also be made subject to sanctions see chapter X,"Liquidated damages and penalty clauses", and chapter XI,"Security for performance.
Для случаев недостижения согласованного соотношения можно также предусмотреть применение соответствующих санкций см. главу X" Оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках" и главу XI" Обеспечение исполнения.

However, difficulties gaining access to technology and scientific and formal knowledge has hampered the appropriation of innovation required to sustain agricultural production and consequently income, leading to a failure to achieve some of the Millennium Development Goals.
Тем не менее трудности с получением доступа к технологиям и научным и формальным знаниям являются препятствием для освоения инноваций, необходимых для устойчивого ведения сельскохозяйственного производства и, следовательно, получения стабильных доходов, что приводит к невозможности достижения некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.