Примеры использования Failure to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Failure to ensure national consensus.
Неспособность обеспечения внутреннего согласия.Many colleagues have spoken more eloquently than I of the human misery caused by the failure to ensure proper regular of this trade.
Многие коллеги более красноречиво, чем я, говорили о людских страданиях в результате неспособности обеспечить надлежащее регулирование этой торговли.Failure to ensure the safety of minors at a place of entertainment.
It was concerned at continuing discrimination and the failure to ensure the Roma population's right to the highest health standards.
Она выразила обеспокоенность продолжающейся дискриминацией и необеспечением права населения рома на наивысший достижимый уровень здоровья.Failure to ensure minimum essential levels of access to water and sanitation.
Неспособность обеспечить основной минимальный доступ к воде и санитарным услугам.They also represent an attempt by the Israeli Government to distract attention from its failure to ensure security for its citizens.
Эти угрозы также представляют собой попытку израильского правительства отвлечь внимание от своей неспособности обеспечить безопасность своих граждан.Failure to ensure a minimum wage sufficient for a decent living rights at work.
Отсутствие обеспечения минимальной заработной платы, достаточной для достойной жизни трудовые права.The Committee is concerned at problems in the implementation of the Witness Protection Program such as the failure to ensure full protection of witnesses.
Комитет озабочен существованием проблем в осуществлении программы защиты свидетелей, таких как неспособность обеспечить полную защиту свидетелей.Reported failure to ensure proper processing of tender documents by staff members at UNIFIL.
Донесенное необеспечение надлежащей обработки тендерных документов сотрудниками в ВСООНЛ.For purposes of this categorization, a"violation" of a human right would include not only the failure to respect it, but also failure to ensure and fulfil it.
Для целей этой классификации" нарушение" права человека должно включать не только его несоблюдение, но и неспособность обеспечить его уважение и осуществление.Failure to ensure accountability for the use of rape as a weapon of war.
Неспособность обеспечить привлечение к ответственности лиц, применяющих изнасилование в качестве средства ведения войны.Deplores the deteriorating humanitarian situation and the failure to ensure the safe and timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting;
Сожалеет по поводу ухудшающейся гуманитарной ситуации и необеспечения безопасной и своевременной доставки гуманитарной помощи во все затронутые боями районы;Failure to ensure the rights as required by article 2 would give rise to an independent violation.
Необеспечение прав в соответствии с требованиями статьи 2 являлось бы самостоятельным нарушением.On 29 November 2002, Jergenia was fired by President Ardzinba, officially due to his failure to ensure fulfillment of budget targets and to prepare adequately for winter.
Ноября 2002 года Ардзинба освободил Джергению от поста премьера- официально из-за его неспособности гарантировать выполнение бюджета и подготовить план на зимний период.Failure to ensure the right to judicial protection in the process of levying execution on the collateral by extrajudicial procedure.
Необеспечение права на судебную защиту в процессе обращения взыскания на заложенное имущество во внесудебном порядке.It is necessary to pay special attention to the avoidance of the wrongful prescription of medical exposure or failure to ensure patient radiation protection during these procedures.
Особое внимание нужно обращать на избежание необоснованного назначения облучения или необеспечение радиационной защиты пациента во время проведения этих процедур.Failure to ensure formal and substantive equality in the enjoyment of any of these rights constitutes a violation of that right.
Необеспечение формального равенства и равенства по существу в рамках осуществления любого из этих прав является нарушением данного права.Torture and ill-treatment to obtain confessions- article 7, read together with article 14, paragraph 3(g); failure to ensure effective investigation thereon- article 7 of the Covenant.
Применение пыток и жестокого обращения для получения признаний- статья 7 в сочетании с пунктом 3 g статьи 14, необеспечением проведения эффективного расследования по этим фактам- статья 7 Пакта.Failure to ensure NPT compliance undermines the Treaty's bedrock objective, which is to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Неспособность обеспечить соблюдение ДНЯО подрывает основополагающую цель Договора, заключающуюся в предотвращении распространения ядерного оружия.Deploring the further deterioration of the humanitarian situation and the failure to ensure the safe and timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting.
Выражая сожаление по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и необеспечения безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи во всех районах, затронутых боевыми действиями.Failure to ensure implementation of the commitments would also adversely affect the communities' quality of life and their relationship with and trust in the State.
Отсутствие гарантий выполнения обязательств негативно сказывается на жизни общин, на их отношениях с государством и доверии к нему.Deploring the further deterioration of the humanitarian situation and the failure to ensure safe and timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting.
Выражая сожаление по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и неспособности обеспечить условия для безопасной и своевременной доставки гуманитарной помощи во все затронутые боевыми действиями районы.Failure to ensure that security forces are trained to comply with international humanitarian and human rights law can increase the risk of war crimes and other atrocity crimes.
Неспособность обеспечить подготовку сил безопасности по вопросам соблюдения норм международного гуманитарного права и права прав человека может повысить риск совершения военных преступлений и других злодеяний.Torture and ill-treatment to obtain confessions- article 7,read together with article 14, paragraph 3(g); failure to ensure effective investigation thereon- article 7 of the Covenant.
Применение пыток и жестокого обращения для получения признаний- статья 7,рассматриваемая в совокупности с пунктом 3 g статьи 14; неспособность обеспечить проведение эффективного расследования по этим фактам- статья 7 Пакта.With regard to the Court's alleged failure to ensure equality of the parties, the author makes reference to the Court's assessment of his case.
Что касается предполагаемого необеспечения Судом равенства сторон, то автор ссылается на сделанное этим Судом заключением по его делу.The failure to ensure full respect for the right to a fair trial, including legal assistance for alleged child offenders and the very long periods of pretrial detention;
Неспособности обеспечить полное соблюдение права на справедливое судебное разбирательство, включая правовую помощь предполагаемым несовершеннолетним правонарушителям и крайне длительных периодов досудебного содержания под стражей;Colectiva de Mujeres en Resistencia(Women's Resistance Collective)observed that the failure to ensure full implementation of the Peace Agreements has contributed to ongoing insecurity, social violence and inequality.
Объединение женского сопротивления( ОЖС)отметило, что ненадлежащее обеспечение всестороннего осуществления Мирных соглашений способствовало отсутствию безопасности, социальному насилию и неравенству.Thus, the failure to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work.
Так, неспособность обеспечить соблюдение частными работодателями основных трудовых норм может приравниваться к нарушению права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.Amnesty International reported that war crimes occurred in the Jenin refugee camp and in Nablus, including:unlawful killings; a failure to ensure medical or humanitarian relief; demolition of houses and property occurred(sometime with civilians still inside); water and electricity supplies to civilians were cut; torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in arbitrary detention occurred; and Palestinians civilians were used for military operations or as"human shields.
Эти преступления, согласно« Международной амнистии»,включали незаконные убийства, отсутствие обеспечения медицинской и гуманитарной помощи, уничтожение домов и собственности( иногда с находящимися в них гражданскими лицами), отключение электро- и водоснабжения гражданскому населению, пытки и другое жестокое и негуманное обращение, произвольное помещение под арест, использование палестинских гражданских лиц в качестве« живых щитов».Failure to ensure equal access to education robs people of their opportunity to reach their full human potential and to contribute to the development of their own communities and society at large.
Необеспечение равного доступа к образованию лишает людей возможности достичь своего полного человеческого потенциала и способствовать развитию своей общины и общества в целом.
