НЕОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод S

Существительное
failure
неспособность
провал
отказ
неудача
сбой
отсутствие
невыполнение
непринятие
несоблюдение
невозможность
lack
отсутствие
нехватка
недостаток
дефицит
недостаточность
недостаточная
отсутствует
не хватает
недостает
лишены
by failing to ensure

Примеры использования Необеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Число случаев необеспечения таких гарантий.
Number of incidents of denial of such guarantees.
Необеспечения компенсации за его произвольный арест и задержание.
Failing to provide compensation for his arbitrary arrest and detention.
Встречаются случаи фактического необеспечения условий для оказания медицинской помощи.
There are cases of failure to provide the actual conditions for the provision of medical care.
Риск необеспечения инновационного предприятия достаточным уровнем финансирования.
The risk of failure innovative enterprise sufficient level of funding.
КПЧЮА проводит расследования утверждений, касающихся проявлений расизма, необеспечения интеграции и плохого обращения с чернокожими студентами в трех университетах.
The SAHRC has investigated allegations of racism, lack of integration and poor treatment of black students at three universities.
Что касается предполагаемого необеспечения Судом равенства сторон, то автор ссылается на сделанное этим Судом заключением по его делу.
With regard to the Court's alleged failure to ensure equality of the parties, the author makes reference to the Court's assessment of his case.
Говоря о принятых рекомендациях УПО, авторы СП3 рекомендовали решить проблему безнаказанности и необеспечения защиты и безопасности журналистов и правозащитников.
Referring to accepted UPR recommendations, JS3 recommended addressing impunity and lack of safety and security of journalists and human rights defenders.
Обращает на себя внимание наличие случаев необеспечения условий для беспрепятственного доступа участников в исправительные учреждения.
Attention is drawn to the existence of cases of no ensuring of conditions for unimpeded access of participants in the correctional facilities.
С озабоченностью принимая к сведению трудности, испытываемые некоторыми государствами- членами по причине необеспечения конференционным обслуживанием заседаний региональных и других основных групп государств- членов.
Taking note with concern of the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States.
Отсутствие нормативной базы по организационным и процедурным вопросам способствует и повышает вероятность практики безнаказанности, дальнейших нарушений прав человека и необеспечения гарантий, необходимых для осуществления прав заключенных.
The absence of a legal framework-- both organizational and procedural-- facilitates and increases the probability of impunity, further human rights violations and the lack of guarantees necessary for the realization of the rights of inmates.
Сожалеет по поводу ухудшающейся гуманитарной ситуации и необеспечения безопасной и своевременной доставки гуманитарной помощи во все затронутые боями районы;
Deplores the deteriorating humanitarian situation and the failure to ensure the safe and timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting;
Республики Казахстан и деятельности авиации», в части необеспечения безопасности полетов при привлечении иностранной рабочей силы и допуска их к полетам, несвоевременного прохождения курсов повышения квалификации и истечения срока действия свидетельства авиационного персонала.
Activities", in terms of failure to ensure safety in attracting foreign labour and their admission to the flight, delayed passage of qualification-improvement courses and expiry of the aviation personnel's certificate.
Выражая сожаление по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и необеспечения безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи во всех районах, затронутых боевыми действиями.
Deploring the further deterioration of the humanitarian situation and the failure to ensure the safe and timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting.
Они также не могут представить точной информации о так называемых" группах самообороны", созданных гражданским населением по всей территории страны вследствие увеличения числа актов насилия и необеспечения государственными органами безопасности надлежащей защиты.
Nor could they provide precise information on the so-called“self-defence groups” which were being established by civilians throughout the country as a result of the increase in violence and the failure of the State security system to provide protection.
Кроме того, комитет сделал два официальных заявления об этических последствиях необеспечения надлежащего уровня безопасности в связи с двумя случаями, о которых он был проинформирован.
Additionally, the Committee has issued two Position Statements on the ethical implications of the lack of appropriate safety and security standards in response to two cases that were brought to its attention.
Решение о расторжении брака, вынесенное кади на основании необеспечения содержания, является отменимым, и муж может вернуть жену обратно в течение срока выжидания при условии, что он докажет свою платежеспособность и готовность ее содержать.
A separation granted by a cadi on the ground of failure to provide maintenance, shall be revocable and the husband may take his wife back during the period of waiting, provided that he proves his solvency and his readiness to provide maintenance.
Могут в соответствии с нормами международного права привлекаться к ответственности за преступления по международному праву, совершенные персоналом ЧВОК, находящимся в их непосредственном подчинении и под их контролем,в результате необеспечения ими должного контроля за действиями персонала.
May be liable for crimes under international law committed by PMSC personnel under their effective authority and control,as a result of their failure to properly exercise control over them, in accordance with the rules of international law.
В письме в секретариат от 20 декабря 2006года автор сообщения уточнил, что его сообщение касается необеспечения его права на доступ к процедуре пересмотра или апелляции по вопросу об осуществлении положений Директивы о птицах в Дании.
In a letter to the secretariat, dated 20 December 2006,the communicant clarified that his communication concerns the lack of a right for him to have access to a review or appeal procedure concerning the implementation of the Birds Directive in Denmark.
Также, в случае утери или необеспечения Вами сохранности и конфиденциальности Ваших данных авторизации к Сервису( логин и пароль), третьи лица могут получить несанкционированный доступ к Вашему Личному кабинету, а также к Персональным и Информационным данным, хранящимся в Сервисе.
Also, if You lost or failed to provide the security and confidentiality of your data for the Service authorization(login and password), third parties may gain unauthorized access to your Personal account, Personal data and Information materials that is stored in the Service.
После принятия закона об инспекции труда( см. ниже) закон о занятости применяется для наказания лишь за нарушения иадминистративные проступки в виде нарушения запрета на дискриминацию или необеспечения равного обращения, которые могут быть совершены тем или иным физическим или юридическим лицом.
Following the adoption of the Labour Inspection Act(see below), the Employment Act penalizes only transgressions and administrative offences that may be committed by an individual ora legal entity by breaching the prohibition of discrimination or failing to ensure equal treatment.
Например, необеспечение всеобщего доступа к справедливому судебному разбирательству по самой своей сути было бы нарушением статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, однако это необязательно относится к случаю необеспечения доступа к дешевым лекарствам.
For example, while failure to ensure universal access to a fair trial would by definition constitute a violation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, this would not necessarily be the case for failure to ensure access to affordable medicines.
Согласно статье 92 Закона об уголовной ответственности ответственный работник,по вине которого происходит серьезная авария с гибелью людей из-за необеспечения охраны труда и средств техники безопасности, помещается в исправительное учреждение на срок до двух лет.
By article 92 of the Criminal Law a person in a responsible position whocauses a loss of life or a serious accident because of a failure to provide labour protection and labour safety facilities, is committed to a reform institution for up to 2 years.
В этой связи Комитет отмечает также, что невыплата автору задержанных окладов, несмотря на соответствующие распоряжения министра иностранных дел,является прямым следствием необеспечения осуществления решений вышеупомянутых властей.
In this connection the Committee notes also that the non-payment of the author's salary arrears, notwithstanding the instructions by the Minister for Foreign Affairs,is the direct consequence of the failure to implement the above-mentioned decisions by the authorities.
Поэтому, учитывая эти конкретные обстоятельства, Комитет пришел к заключению о том, что вследствие необеспечения государством- участником надлежащих возможностей для подготовки автором своей защиты и условий для подлинного пересмотра его дела вышестоящим судом было нарушено право автора на обжалование, предусмотренное пунктом 5 статьи 14 Пакта.
Accordingly, in these specific circumstances, the Committee found that the right to appeal of the author under article 14, paragraph 5, of the Covenant had been violated, due to failure of the State party to provide adequate facilities for the preparation of his defence and conditions for a genuine review of his case by a higher tribunal.
Комитет вновь ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( там же, пункты 284 и 285) и вновь выражает обеспокоенность по поводунизкой представленности женщин в процессе постконфликтного урегулирования в Северной Ирландии, а также необеспечения выполнения в полном объеме положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
The Committee further recalls its previous concluding observations(ibid., paras. 284 and 285) andremains concerned at the low representation of women in the post-conflict process in Northern Ireland and the failure to fully implement Security Council resolution 1325 2000.
Будучи глубоко озабочен также тем, что, согласно Всемирному докладу по мониторингу" Образование для всех" 2010 года Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры,глобальный финансовый кризис может привести к появлению потерянного поколения детей, чьим шансам в жизни будет нанесен непоправимый ущерб вследствие необеспечения защиты их права на образование.
Deeply concerned also that, according to the 2010 Education For All Global Monitoring Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,the global financial crisis could create a lost generation of children whose chances in life will have been irreparably damaged by a failure to protect their right to education.
Участники также подчеркивали проблему, возникающую в связи с законами, предусматривающими привлечение к уголовной ответственности за совершение тех или иных действий только лиц, не достигших совершеннолетнего возраста, которые следует рассматривать как следствие необеспечения полного осуществления экономических и социальных прав детей и непредоставления им необходимой защиты.
Participants also emphasized the problem posed by laws criminalizing children for"status" offences that should be seen as the result of failure to implement fully the economic and social rights of children and to give them the necessary protection.
Согласие относительно того, что в случае нарушения условий кредитного соглашения( например, неуплаты начисленных процентов или необеспечения сохранности имущества, банкротства или несостоятельности заемщика и т. д.) кредитор может прибегнуть к согласованным процедурам реализации имущества на свободном рынке, с тем чтобы попытаться возместить кредит, возврат которого был поставлен под угрозу событиями, затрагивающими заемщика или спровоцированными им.
Agreement that in the event of breach of the terms of the Loan Agreement(e.g. failure to pay the interest due or failure to preserve the asset, bankruptcy or failure of the borrower, etc) the lender can initiate the agreed procedures to sell the assets in the open market in order to seek to recover the loan, the repayment of which has been put at risk by the events affecting or caused by the borrower.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными нарушениями прав детей и большим количеством детей, пострадавших от таких нарушений( за последние четыре года погибло около 1 000 детей),в результате борьбы армии с организованной преступностью и необеспечения расследований преступлений, совершаемых военнослужащими.
The Committee expresses its great concern at the high number of child rights violations and child victims(about 1,000 dead children over the last four years)as a result of the fight of the army against organized crime and the lack of investigation of crimes perpetrated by military personnel.
В сообщении утверждалось, что вследствие необеспечения эффективного участия общественности в процессе принятия решений по проекту строительства многофункционального спорткомплекса в городе Гданьске, Польша, и непредоставления общественности точной и всеобъемлющей информации, касающейся воздействия данного проекта на окружающую среду, соответствующая Сторона нарушила положения статей 1 и 4 и пунктов 2 а, 2 b и 8 статьи 6.
The communication alleged that by failing to ensure effective public participation in the decision-making procedure concerning the construction of a multifunctional sports hall in the city of Gdansk, Poland, and to make publicly available accurate and comprehensive information related to the environmental impact assessment of the project at issue, the Party concerned was not in compliance with articles 1 and 4, and article 6, paragraphs 2(a), 2(b) and 8.
Результатов: 51, Время: 0.0348

Необеспечения на разных языках мира

S

Синонимы к слову Необеспечения

Synonyms are shown for the word необеспечение!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский