FAILURE TO ENFORCE на Русском - Русский перевод

• неспособность обеспечить соблюдение
• необеспечение исполнения
• неспособность обеспечить выполнения
• необеспечение соблюдения

Примеры использования Failure to enforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

The failure to enforce the arms embargo threatens to undermine that attempt.
Неспособность обеспечить соблюдение эмбарго на поставки оружия может ослабить эту попытку.

The Special Representative is concerned about the judiciary's failure to enforce the law.
Специальный представитель озабочен неспособностью судебных властей обеспечить законность.

The failure to enforce decisions of the Constitutional Court was a particular problem.
Особой проблемой является непринятие мер по выполнения решений Конституционного суда.

Governments could be made liable under administrative or civil law for failure to enforce the rights of victims.
Правительства могли бы нести ответственность в рамках административного или гражданского права за необеспечение соблюдения прав потерпевших.

Failure to enforce existing international human rights instruments in favour of migrants.
Неспособность обеспечить применение в интересах мигрантов существующих международных договоров по правам человека.

Often, when a judicial decision is issued, justice remains undone due to the systematic failure to enforce these decisions.
Нередко и после принятия судебных постановлений правосудие не совершается в силу системной неспособности исполнять такие постановления.

Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be considered a waiver of those rights.
Наша неспособность исполнить любое право или положение настоящих Условий не будет считаться отказом от этих прав.

The authority of the Security Council is further eroded through its failure to enforce its own resolutions on the question of Palestine.
Авторитет Совета Безопасности еще более подрывается его неспособностью обеспечить выполнение своих собственных резолюций по вопросу о Палестине.

Failure to enforce accountability or to fully implement Security Council resolutions on Darfur.
Непринятие мер к привлечению к ответственности или всестороннему выполнению резолюций Совета Безопасности по Дарфуру.

If that injunction is not respected, a special report is sent to the President informing him of the failure to enforce the court decision.
Если такое предписание не выполняется, то в адрес президента Республики направляется специальный доклад о неисполнении решения суда.

The failure to enforce legislation or put into effect policies designed to implement provisions of the Covenant;
Необеспечение исполнения законов или проведения в жизнь политики, направленной на осуществление положений Пакта;

The employer has administrative liability for failure to enforce the legislation on equal rights and equal opportunities.
Предусматривается административная ответственность работодателя за неисполнение или ненадлежащее исполнение законодательства о равных правах и равных возможностях.

Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be considered a waiver of those rights.
Наша неспособность обеспечить соблюдение любого права или положения настоящих Условий не будет рассматриваться как отказ от этих прав.

Endemic poverty, lack of education, unstable family backgrounds, corruption and failure to enforce the law are all contributing factors.
Повсеместная нищета, отсутствие образования, неустойчивые семейные связи, коррупция и неспособность обеспечить законность- все это является первопричиной сложившейся ситуации.

A failure to enforce the embargo is probably delaying the creation of a political framework among Somali groupings.
Неспособность обеспечить соблюдение эмбарго, вероятно, затягивает создание политических рамок с участием сомалийских группировок.

The crucial problem on which the participants focused was the failure to enforce legal and regulatory texts and consensual acts.
Крайне важной проблемой, привлекшей к себе внимание участников, было невыполнение правовых и регламентирующих документов, а также достигнутых на основе общего согласия договоренностей.

However, failure to enforce the arms embargo will gravely undermine the prospects for progress on any and all of these fronts.
Однако неспособность обеспечить соблюдение эмбарго на поставки оружия серьезно подорвет перспективы прогресса на любом из этих направлений.

The difficulties noted in the area of employment are essentially linked to the failure to enforce the regulations and to political patronage.
Трудности, отмечаемые в области занятости, связаны в основном с фактическим невыполнением действующих нормативных текстов или политическим фаворитизмом.

Our failure to enforce any provision of these Terms& Conditions shall not constitute a waiver of that provision.
Если мы по недосмотру не обеспечили соблюдение Вами любого из Положений и условий, это не означает освобождение Вас от этого условия.

The reform of the Security Council and the General Assembly is indispensable to the restoration of the moral authority lost because of failure to enforce resolutions.
Реформа Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи необходима для восстановления авторитета, утраченного вследствие неспособности обеспечить осуществление принимаемых ими резолюций.

Failure to enforce adequate segregation of duties exposes UNODC to increased risks of error, including fraud, when processing transactions.
Неспособность обеспечить надлежащее разграничение обязанностей повышает риск ошибок в ЮНОДК, в том числе умышленных, при обработке финансовых операций.

The communicant alleged general failure by Spain to implement several provisions of the Convention, including through a failure to enforce domestic legislation.
Автор сообщения указывает на общее несоблюдение Испанией ряда положений Конвенции, в том числе в результате неспособности обеспечить применение норм внутреннего законодательства.

The regional processes recognise that the failure to enforce the arms embargo on Somalia is a factor that complicates and perhaps undermines their activities.
В рамках региональных процессов признается, что неспособность обеспечить соблюдение эмбарго на поставки оружия в отношении Сомали является фактором, который усложняет работу и, может быть, даже подрывает эти процессы.

In its general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations, the Committee observed that custom, tradition and failure to enforce laws ensuring equality and protection against violence contravene the Convention.
В своей общей рекомендации№ 21( 1994), касающейся равноправия в браке и семейных отношениях, Комитет отметил, что обычай, традиция и неспособность применять законы, обеспечивающие равноправие и защиту от насилия, противоречит Конвенции.

The failure to enforce existing laws that directly or indirectly regulate business respect for human rights is often a significant legal gap in State practice.
Неспособность обеспечить выполнения действующих законов, которые прямо или косвенно регулируют вопросы соблюдения прав человека предприятиями, нередко обусловлена существенным правовым пробелом в практике государства.

The Israeli list of violations concerned mainly the Palestinian Authority's failure to enforce law and order and deal with"terrorist" activities. Ha'aretz, 2 and 3 January 1995.
В представленном Израилем перечне нарушений в основном указаны случаи невыполнения палестинскими властями требований обеспечения правопорядка и пресечения" террористической" деятельности." Гаарец", 2- 3 января 1995 года.

Failure to enforce the exemptions procedure in this case has established a serious loophole in the arms embargo that forces on all sides of the conflict have been able to exploit.
Неспособность обеспечить соблюдение процедуры изъятий в данном случае привела к созданию серьезной лазейки в эмбарго на поставки оружия, которую могли использовать силы всех сторон конфликта.

Ms. Banda(Christ the Rock Community Church) said that in lieu of criticizing the United Nations failure to enforce the Saharawi people's right to self-determination, she would offer unfiltered eyewitness testimony.
Г-жа Банда( Христианская общинная церковь) говорит, что вместо критики в адрес Организации Объединенных Наций за неспособность обеспечить осуществление права сахарского народа на самоопределение, она предложит вниманию аудитории свидетельства очевидцев.

The lack of legislation or failure to enforce existing legislation relating to the criteria for placing persons in pretrial detention can limit access to bail and other pretrial release options.
Отсутствие законов или необеспечение исполнения действующих законов, касающихся критериев заключения лиц под стражу до суда, могут ограничивать возможность освобождения под залог или использование других вариантов освобождения до суда.

A similar trend was noted in Russia, where ongoing political anti-Semitism, stemming partly from the weakness in the political system and its failure to enforce existing laws, may have influenced the shift from vandalism to violence, including bombs, arson attacks and an assassination attempt.
Аналогичная тенденция наблюдалась в России, где нынешний политический антисемитизм, частично объясняющийся слабостью политической системы и ее неспособностью обеспечить соблюдение существующих законов, мог повлиять на переход от вандализма к насилию, включая взрывы бомб, поджоги и покушение на убийство.