THE FAILURE TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необеспечение
• неспособность обеспечить
• неспособности обеспечить
• неспособностью обеспечить

Примеры использования The failure to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many colleagues have spoken more eloquently than I of the human misery caused by the failure to ensure proper regular of this trade.
Многие коллеги более красноречиво, чем я, говорили о людских страданиях в результате неспособности обеспечить надлежащее регулирование этой торговли.

The Committee is also concerned at the failure to ensure that minors detained are held separately from adults, and accused persons from convicted persons art. 10.
Кроме того, Комитет обеспокоен неспособностью обеспечить, чтобы задержанные несовершеннолетние содержались отдельно от взрослых, а обвиняемые- от осужденных лиц статья 10.

The Committee is concerned at problems in the implementation of the Witness Protection Program such as the failure to ensure full protection of witnesses.
Комитет озабочен существованием проблем в осуществлении программы защиты свидетелей, таких как неспособность обеспечить полную защиту свидетелей.

Deplores the deteriorating humanitarian situation and the failure to ensure the safe and timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting;
Сожалеет по поводу ухудшающейся гуманитарной ситуации и необеспечения безопасной и своевременной доставки гуманитарной помощи во все затронутые боями районы;

The failure to ensure full respect for the right to a fair trial, including legal assistance for alleged child offenders and the very long periods of pretrial detention;
Неспособности обеспечить полное соблюдение права на справедливое судебное разбирательство, включая правовую помощь предполагаемым несовершеннолетним правонарушителям и крайне длительных периодов досудебного содержания под стражей;

It was concerned at continuing discrimination and the failure to ensure the Roma population's right to the highest health standards.
Она выразила обеспокоенность продолжающейся дискриминацией и необеспечением права населения рома на наивысший достижимый уровень здоровья.

Thus, the failure to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work.
Так, неспособность обеспечить соблюдение частными работодателями основных трудовых норм может приравниваться к нарушению права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.

The Security Council also notes with concern the delays resulting from the failure to ensure the continuous presence at the identification centres of the necessary sub-fraction representatives.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает также задержки, вызванные невозможностью обеспечить постоянное присутствие в центрах идентификации необходимых представителей субфракций.

The failure to ensure a secure environment for courts and judicial personnel undermines recent reform efforts, as well as the overall capacity of the legal system to act impartially and independently.
Неспособность обеспечить безопасные условия работы судов и сотрудников системы правосудия подрывает недавние усилия по проведению реформ, а также общий потенциал правовой системы вести работу беспристрастно и независимо.

Deploring the further deterioration of the humanitarian situation and the failure to ensure the safe and timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting.
Выражая сожаление по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и необеспечения безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи во всех районах, затронутых боевыми действиями.

Thus, the failure to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work.
Таким образом, необеспечение соблюдения частными работодателями основных норм в области трудовой деятельности может квалифицироваться как нарушение права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.

The lack in domestic law of a definition of torture in accordance with article 1 of the Convention and the failure to ensure that all acts of torture are offences under criminal law;
Отсутствие во внутреннем праве определения" пытки" в соответствии со статьей 1 Конвенции и необеспечение того, чтобы все акты пытки рассматривались в соответствии с уголовным законодательством как преступления.

It identified inadequate planning and the failure to ensure the availability of required expertise as the main factors behind the ineffective and belated implementation of infrastructure repair projects.
Неадекватное планирование и необеспечение необходимых услуг специалистов были определены в нем в качестве главных факторов, объясняющих неэффективность и задержки в осуществлении проектов по восстановлению инфраструктуры.

Public dissatisfaction with the overall situation was expressed clearly in June, when demonstrations were held in protest against the failure to ensure the issuance of identification numbers to citizens, which primarily affected newborn children.
Общественное разочарование общей обстановкой было ясно продемонстрировано в июне, когда были проведены демонстрации протеста в связи с неспособностью обеспечить выдачу гражданам идентификационных номеров, что в первую очередь затрагивает новорожденных.

The Committee therefore finds that the failure to ensure public participation in the preparation of plans such as those referred to in paragraph 21 above constitutes non-compliance with article 7 of the Convention.
Поэтому Комитет делает вывод, что необеспечение участия общественности в подготовке планов, подобных упоминавшимся выше в пункте 21, представляет собой несоблюдение статьи 7 Конвенции.

Regrettably, the Federal Government had failed to take adequate measures to combat such issues as the use of force at asylum seekers' detention centres and the failure to ensure the right to appeal in the case of deportation.
К сожалению, федеральное правительство не приняло надлежащих мер по борьбе с такими проблемами, как применение силы в центрах содержания под стражей, предназначенных для просителей убежища, и необеспечение права на апелляцию в случае депортации.

Deploring the further deterioration of the humanitarian situation and the failure to ensure safe and timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting.
Выражая сожаление по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и неспособности обеспечить условия для безопасной и своевременной доставки гуманитарной помощи во все затронутые боевыми действиями районы.

The failure to ensure access to lawyers and interpreters, coupled with the lack of an independent body to review asylum applications, meant that deportations were often carried out without regard for due process.
Неспособность обеспечить доступ к услугам адвокатов и устных переводчиков в сочетании с отсутствием независимого органа для рассмотрения заявлений о предоставлении убежища означает, что депортации зачастую осуществлялись без учета должного процесса.

Colectiva de Mujeres en Resistencia(Women's Resistance Collective) observed that the failure to ensure full implementation of the Peace Agreements has contributed to ongoing insecurity, social violence and inequality.
Объединение женского сопротивления( ОЖС) отметило, что ненадлежащее обеспечение всестороннего осуществления Мирных соглашений способствовало отсутствию безопасности, социальному насилию и неравенству.

Ms. Núñez Mordoche(Cuba) said that her country had steadfastly shared the international community's humanitarian concerns over the consequences of the irresponsible use of anti-personnel landmines and of the failure to ensure effective post-conflict demining.
Гжа Нуньес Мордоче( Куба) говорит, что ее страна неизменно разделяет гуманитарную озабоченность международного сообщества относительно последствий безответственного применения противопехотных наземных мин и неспособности обеспечить эффективное постконфликтное разминирование.

The Ambassador reiterated that the failure to ensure accountability, provide reparation and enable reconciliation can hamper peace processes and post-conflict stability, creating new threats to peace and security.
Посол вновь заявил, что непринятие мер для привлечения к ответственности, возмещения ущерба и достижения примирения может стать препятствием для мирных процессов и обеспечения стабильности в постконфликтный период, создавая новые угрозы для мира и безопасности.

As the Swedish Prime Minister had stressed in his address to the plenary meeting of the General Assembly on 23 September, the largest human rights failure of all was the failure to ensure respect for the political, economic and social rights of women and girls.
Как подчеркнул премьер-министр Швеции в своем выступлении 23 сентября на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, самым серьезным упущением в контексте осуществления прав человека является неспособность обеспечить соблюдение политических, экономических и социальных прав женщин и девочек.

A number of additional concerns remain, including the failure to ensure full and effective application of the Covenant in matters pertaining to the enjoyment of the right to a fair trial and the rights of persons deprived of their liberty.
Сохраняется ряд других проблем, вызывающих озабоченность, включая неспособность обеспечить полное и эффективное применение Пакта в вопросах, касающихся осуществления права на справедливое судебное разбирательство и прав лиц, лишенных свободы.

Observers also noted that a wide gap continued to exist between the promises of the Declaration and its application on the ground, noting specifically the lack of access to justice and the failure to ensure protection of indigenous peoples' rights to their lands, territories and resources.
Наблюдатели также отметили сохранение значительного разрыва между обещаниями, отраженными в Декларации, и их выполнением на местах, указав конкретно на отсутствие доступа к правосудию и необеспечение защиты прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы.

Participants in the discussion on migration and trafficking indicated that the failure to ensure a cooperative strategic approach to migration between the countries of origin and the countries of reception resulted in gaps in protection for migrants.
Участники дискуссии по вопросу о миграции и торговле людьми отметили, что отсутствие согласованного стратегического подхода к миграции в отношениях между страной происхождения и принимающей страной приводит к пробелам в обеспечении защиты мигрантов.

In May 2006, a delegation dispatched by the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights to Western Sahara in order to investigate the human rights situation there had confirmed the existence of violations and had attributed them to the failure to ensure the Saharawi people's right to self-determination.
В мае 2006 года делегация, направленная Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Западную Сахару с целью исследовать положение в области прав человека в этом регионе, подтвердила наличие нарушений и отнесла их на счет необеспечения права народа Сахары на самоопределение.

One flaw inherent in the 2003 decree which established the courts is the failure to ensure that confessions extracted under torture or other forms of duress are excluded from the evidence.
Один недостаток, присущий указу 2003 года, на основании которого были созданы суды, заключается в его неспособности обеспечить условия, при которых признания, полученные под пыткой или при помощи других видов принуждения, не принимались бы в качестве доказательства вины.

To remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order(including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may be a breach of contract or constitute a criminal offence.
Содержали напоминание для владельца и оператора транспортного средства или иного механизма о том, что если установка МУОВ является непременным условием его использования в конкретной стране или конкретном регионе или если установка МУОВ дает владельцу транспортного средства или иного механизма право на поощрение или привилегии, то неподдержание МУОВ в надлежащем рабочем состоянии( включая необеспечение надлежащего использования любого реагента или присадки) может считаться нарушением договора или представлять собой уголовное преступление.

As for the question of how to reconcile such efforts with the failure to ensure full respect for human rights in practice, the Mexican administration had taken a number of initiatives to gradually strengthen Mexico's institutions and was committed to continuing such efforts.
В связи с вопросом о том, как такие усилия сочетаются с неспособностью обеспечить полное соблюдение прав человека на практике, мексиканское правительство предприняло ряд инициатив в целях постепенного укрепления национальных институтов и готово и впредь продолжать такие усилия.

According to the report filed by RTC, the operations of the channel were stopped for a number of reasons: for the failure to ensure the quality of the broadcasts, failure to air state programs, violation of the Governmental Resolution of 1999 694, Item 10.
Согласно составленному РЦТ акту, вещание канала было приостановлено по ряду причин: за необеспечение качества вещания, нетрансляцию государственных программ, нарушение условий решения правительства Армении от 1999 694, п. 10.