Примеры использования The failure to act на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He stressed that the failure to act in ongoing situations of mass atrocities was unacceptable.
Он подчеркивает, что бездействие в ситуациях, когда совершаются массовые зверства, является недопустимым.One lesson learned from countries in a generalized epidemic related to the failure to act early, when prevalence was very low.
Один урок, извлеченный из опыта стран, охваченных общей эпидемией, заключался в том, что там не начали принимать меры на раннем этапе, когда показатели распространения ВИЧ были очень низкими.The failure to act is because there is still a lack of leadership on the part of nuclear-weapon States.
Неспособность к действию объясняется отсутствием ведущей роли, которую должны продемонстрировать обладающие ядерным оружием государства.Legal proceedings may be taken against the decisions and actions(or the failure to act) of official bodies, local self-governing authorities, societies open to the public and officials.
Решения и действия( или бездействие) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и должностных лиц могут быть обжалованы в суде.The failure to act on that principle had led to an increase in drug cultivation and production over the past year.
Несоблюдение данного принципа привело к увеличению за последний год объемов выращивания наркотикосодержащих культур и производства наркотиков.Therefore, the arsenal of the European Union still has measures, mostly symbolic,which are essentially half-measures, lingering somewhere in between real sanctions and the failure to act.
Таким образом, в арсенале Европейского союза остаются меры воздействия, в основном, символического характера, которые, по сути, являются полумерами,так как находятся где-то между настоящими санкциями и бездействием.It is clear that the failure to act against known terrorists is not a failure of ability, but rather of political will.
Совершенно ясно, что отсутствие действий против известных террористов, свидетельствует не об Without the ideal data on interventions among human populations, the evidence should be interpreted with caution,but recognizing that the failure to act may in itself carry a heavy penalty 23,49.
В отсутствие идеальных данных по вмешательствам среди человеческих популяций, факты следует интерпретировать с осторожностью,признавая при этом, что бездействие само по себе может иметь тяжкие последствия 23, 49.In many cases, the failure to act or taking action too late, leads to liability of the managing director, executive board or supervisory board.
В многочисленных случаях бездействие или запоздалое действие ведут к привлечению к ответственности генерального директора и членов органов управления и контроля компании.It contains the names of officials who are available24 hours a day, seven days a week, to respond to emergency requests for assistance, in countries where the failure to act immediately may cause law enforcement to lose a trail.
Она содержит список должностных лиц,которые готовы на круглосуточной основе семь дней в неделю ответить на чрезвычайные запросы о помощи в странах, когда неспособность принять незамедлительные меры может привести к тому, что правоохранительные органы потеряют след этих средств.Решения и действия( или бездействие) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и должностных лиц могут быть обжалованы в суде.Заявители сообщают о нарушении своего права на доступ к административным и судебным процедурам рассмотрения,гарантированный в пункте 3 статьи 9 Конвенции, которое выражалось в том, что суд неоднократно не рассматривал ту часть иска, которая касалась бездействия государственных органов.Another important challenge is to avoid the failure to act in this area from creating perverse effects that undermine the rule of law and national reconciliation.
Другая актуальная задача- не допустить того, чтобы бездеятельность в этой области имела пагубные последствия, подрывающие принципы правового государства и национального примирения.It is a secure database containing the names of law enforcement officials who are available24 hours a day, seven days a week, to respond to emergency requests for assistance, in situations where the failure to act immediately may cause law enforcement to lose the money trail.
Это- защищенная база данных, содержащая список сотрудников правоохранительных органов,которые готовы на круглосуточной основе семь дней в неделю ответить на чрезвычайные запросы о помощи в тех случаях, когда неспособность принять незамедлительные меры может привести к тому, что правоохранительные органы потеряют след этих средств.A further concern was the failure to act on the requests of the General Assembly for a strong accountability framework, which would improve efficiency, transparency and fairness.
Другая проблема заключается в неспособности принятия мер по просьбам Генеральной Ассамблеи Several delegations expressed the view that violation of rights of the Convention encompassed both acts and omissions and that a concise formulation referring to violation of rights orprovisions of the Convention would be understood as including acts and the failure to act and was thus sufficient.
По мнению нескольких делегаций, нарушение закрепленных в Конвенции прав охватывает как действие, так и Referring to the failure to act on the grounds of freedom of speech concerning the incident of the border guard who had made very offensive comments about the Chechens, he asked whether any internal disciplinary action had been taken.
Что касается бездействия на основании свободы слова по поводу инцидента с пограничником, который высказал весьма оскорбительные замечания о чеченцах, он спрашивает, приняты ли какие-либо внутренние дисциплинарные меры.He urged the Committee to hold its regional seminar in Puerto Rico in 2015 and visit the territory; include in its draft resolution a reference to the outcome of the referendum in favour of statehood; andexamine the findings of the Puerto Rico Commission on Civil Rights regarding the failure to act on the referendum.
Оратор настоятельно призывает Комитет провести свой региональный семинар в Пуэрто- Рико в 2015 году и посетить эту территорию; включить в проект резолюции ссылку на итоги референдума в пользу статуса штата; иизучить выводы Комиссии Пуэрто- Рико по гражданским правам относительно неспособности предпринять действия по итогам референдума.The failure to act in the face of the gross and systematic violations of human rights that are taking place in Libya would have seriously undermined the credibility of the Human Rights Council and the General Assembly.
Неспособность действовать перед лицом происходящих в Ливии грубых и систематических нарушений прав человека существенно подорвала бы авторитет Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи.Over the past seven decades, we have come to grips with the details of what was known for long and unspoken for too long: the unparalleled human disaster of the Holocaust, the power of fear, the danger of lawlessness disguised as law,the insidious nature of state terror, the"banality of evil", and the failure to act of those who knew.
За последние семь десятилетий нам удалось осмыслить в подробностях то, что было давно известно и о чем слишком долго молчали: не имеющую равных человеческую трагедию Холокоста, власть страха, опасность беззакония, выдаваемого за закон,незаметно наступающий государственный террор,« банальность зла» и бездействие тех, кто знал, что происходит.The failure to act of the appointing authority in the context of the fee review mechanism under article 41, paragraph 4, of the Rules, does not fall under article 6, paragraph 4("except as referred to in article 41, paragraph 4") but is dealt with directly in article 41, paragraph 4 see para. 58 below.
Бездействие компетентного органа в контексте механизма рассмотрения размера гонораров согласно пункту 4 статьи 41 Регламента не входит в сферу действия пункта 4 статьи 6(" за исключением случаев, указанных в пункте 4 статьи 41"), но прямо урегулируется в пункте 4 статьи 41 см. пункт 58 ниже.In this respect, the Secretariat is mindful of the request by heads of missions to be given delegated authority in disciplinary matters,predicated in some measure on the perception that the failure to act promptly, in particular regarding egregious acts of misconduct, sets a tone of impunity and affects the morale within the missions.
В этой связи Секретариат принимает во внимание высказанную руководителями миссий просьбу о передаче полномочий по дисциплинарным вопросам,которая в некоторой степени обусловлена тем, что неспособность принятия незамедлительных мер, в частности в отношении вопиющих актов нарушения дисциплины, порождает безнаказанность и влияет на моральное состояние сотрудников миссий.Regretting the failure to act fully on General Assembly resolution 41(I) of 14 December 1946 on the principles governing the general regulation and reduction of armaments and the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Costa Rica fully supported the five-point nuclear disarmament plan proposed by the Secretary-General in October 2008.
Выражая сожаление в связи с неспособностью принять полноценные меры в соответствии It achieves this function through a secure database containing the names of the contact points that are law enforcement officials from the countries members of the network and who are available 24 hours a day,seven days a week, to respond to emergency requests for assistance, in situations where the failure to act immediately may cause law enforcement to lose the money trail.
Эта цель достигается за счет ведения защищенной базы данных, содержащей список контактных лиц из числа сотрудников правоохранительных органов стран- членов сети, которые готовы ежедневно икруглосуточно реагировать на чрезвычайные просьбы о помощи в тех случаях, когда неспособность принять незамедлительные меры может привести к тому, что правоохранительные органы потеряют след денежных средств.It is a 24-hour, seven-day StAR Focal Point Contact List of officials in countries who can respond to emergency requests for assistance, such as when they suspect thata corrupt official has transferred funds to a particular jurisdiction, and where the failure to act immediately may lead law enforcement to lose the trail.
Она представляет собой список должностных лиц, являющихся такими координаторами в странах, для установления контактов на круглосуточной основе, подготовленный в рамках Инициативы СтАР, которые могут откликаться на просьбы об оказании чрезвычайной помощи, например тогда, когда они подозревают, чтокакое-либо коррумпированное должностное лицо перевело средства в какую-либо конкретную страну и когда неспособность принять незамедлительные меры может привести к тому, что правоохранительные органы потеряют след этих средств.Бездействие Организации становится, таким образом, препятствием для региональной интеграции.Худшей ошибкой было бы бездействие.Бездействие международного сообщества серьезно угрожает легитимности международного права.Let us not look in our procedures for the cause of failure to act.
И давайте не будем искать причины бездействия в процедурах.Бездействие международного сообщества может поставить под угрозу осуществление Целей развития тысячелетия.
