FAILURE TO EXECUTE на Русском - Русский перевод

• неисполнение
• невозможность выполнения
• неисполнения
• неисполнением

Примеры использования Failure to execute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of them were about failure to execute court decisions;
Были связаны с неисполнением судебных решений;

Failure to execute a court decision shall entail liability prescribed by law.
Неисполнение решения суда влечет установленную законом ответственность.

Legal consequences of violation of the rules and rights and failure to execute duties.
Правовые последствия нарушения правил, прав и неисполнения обязанностей.

JS1 reported on the failure to execute a decision of the Human Rights Committee.
В СП1 сообщалось о невыполнении одного решения Комитета по правам человека.

For software products, HP's limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions.
В отношении программного обеспечения ограниченная гарантия HP относится только к невозможности выполнения программных команд.

SEB shall not be liable for failure to execute or for delayed or incorrect execution of a transfer order if.
SEB не несет ответственности за неисполнение или за опоздание с исполнением или за неверное исполнение платежной инструкции, если.

For software products, HP's limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions.
Для программных продуктов ограниченная гарантия HP распространяется только на случаи невыполнения операторов программирования.

Failure to execute judicial decisions which have acquired legal force, and also interference in the work of the courts, incurs liability as specified by the law.
Неисполнение вступивших в законную силу судебных актов, а также вмешательство в деятельность судов влекут установленную законом ответственность.

A lot of penalties and the suspension was due to the failure to execute or to communicate its periodic reports.
Много штрафов и подвески было связано с неисполнением или связывать свои периодические доклады.

During the period under consideration, the Chambers did not hold any rule 61 hearings procedure in case of failure to execute a warrant.
За рассматриваемый период камеры не провели ни одного слушания по правилу 61 процедура в случае неисполнения ордера.

The litigation process is slow, and is marked by failure to execute court rulings, thus leading to lack of public trust in the Judiciary.
Судебные разбирательства ведутся медленно, при этом судебные решения зачастую не выполняются, в результате чего судебные органы не пользуются большим доверием среди населения85.

It is necessary to be prepared to really seek criminal responsibility for failure to execute the court decision.
Надо быть готовым к тому, что придется действительно добиваться привлечения к уголовной ответственности за неисполнение судебного решения.

The reasons for removing the horse from the start are:- failure to execute the"horses into the boxes" command for 5 minutes;- injuries in the boxing of a horse or jockey;- stamping and lameness of the horse.
Причинами для снятия лошади со старта являются:- невыполнение команды« лошадей в боксы» в течение 5 минут;- травмы в боксе лошади или жокея;- расковка и хромота лошади.

For software products, HP's limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions.
Для программных продуктов ограниченная гарантия HP распространяется только на невозможность выполнения запрограммированных инструкций.

Failure to execute judicial instruments, inappropriate execution or obstruction of the execution of judicial instruments and interference in the work of the courts incur the penalties stipulated by law.
Неисполнение, ненадлежащее исполнение либо воспрепятствование исполнению судебных актов, а также вмешательство в деятельность судов влекут установленную законом ответственность.

For software products, HP's limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions.
В отношении программного обеспечения ограниченная гарантия HP распространяется только на сбои при выполнении программных инструкций.

The Chamber also certified that the failure to execute the initial arrest warrants was due to the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Republika Srpska to cooperate with the Tribunal.
Камера также удостоверила то, что неисполнение первоначальных ордеров на арест было вызвано отказом Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Республики Сербской сотрудничать с Трибуналом.

For each software product, HP's limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions.
Для каждого программного продукта ограниченная гарантия HP распространяется только на невозможность выполнения запрограммированных инструкций.

The Parties will not be responsible for failure to execute their obligations if a case of force majeure arises, defined as any unpredictable, unpreventable event arising from circumstances external to the Parties.
Стороны не несут ответственности за невыполнение своих обязательств в случае возникновения форс-мажорных обстоятельств, определяемых как любое непредсказуемое, неизбежное событие, вытекающее из независящих от Сторон обстоятельств.

By a letter dated 11 July 1996, the President of the Tribunal, Judge Antonio Cassese, notified the Security Council of the failure to execute the previous arrest warrants.
В письме от 11 июля 1996 года Председатель Трибунала судья Антонио Кассесе уведомил Совет Безопасности о неисполнении предыдущих ордеров на арест.

Trial Chamber I at the Nikolić rule 61 hearing found that the failure to execute the arrest warrant against Nikolić was due to Bosnian Serb authorities and not to Bosnia and Herzegovina.
На слушаниях в соответствии с правилом 61 по делу Николича Судебная камера I установила, что факт неисполнения ордера на арест Николича объясняется отношением боснийско- сербских властей, а не Боснии и Герцеговины.

These matters include, for example, the case of The Prosecutor v. Joseph Kony and others, where lack of progress is due to the failure to execute four arrest warrants that have been outstanding since July 2005.
К ним, например, относится дело Прокурор против Джозефа Кони и дела других лиц, задержки с разбирательством которых вызваны неисполнением с июля 2005 года четырех ордеров на арест.

There were many reports of failure to execute court orders for the release of detainees, for release from various forms of isolation and for family visits to be permitted in closed prisons, particularly in cases governed by the emergency or military courts.
Поступают многочисленные сообщения о неисполнении судебных постановлений об освобождении заключенных, об отмене разного рода режимов изоляции и о разрешении им свиданий с близкими в закрытых тюрьмах, особенно в тех случаях, когда дело рассматривалось в чрезвычайном или военном суде.

The Panel finds that STFA failed to establish any link between its costs or the failure to execute the proposed contract, and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что" СТФА" не подтвердила причинно-следственную связь между своими расходами или неисполнением предложенного контракта и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

For software products, HP's Limited Warranty applies only to a failure to execute programming instructions for the Limited Warranty Period specified above, due to defects in material and workmanship, when properly installed and used on the device designated by HP.
В применении к программным продуктам ограниченная гарантия HP распространяется только на случаи невозможности выполнения программных инструкций в течение указанного выше периода действия ограниченной гарантии, вызванные материальными дефектами и дефектами производства, при условии надлежащей установки и использования.

On 8 May 1996, the President of the Security Council reminded the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) of those obligations, deplored the failure to execute the arrest warrants and called for the immediate execution of the warrants.
Союзная Республика Югославия продемонстрировала пренебрежительное и неуважительное отношение к своим обязательствам по международному праву. 8 мая 1996 года Председатель Совета Безопасности напомнил Союзной Республике Югославии о ее обязательствах, осудил неисполнение ордеров на арест и призвал к немедленному исполнению этих ордеров.

The request was based on a pattern of non-compliance, including the failure to defer to the competence of the Tribunal, failure to execute warrants, failure to provide evidence and information and the refusal to permit the Prosecutor and her investigators into Kosovo. On 12 February 1999, President McDonald invited the Federal Republic of Yugoslavia to respond to the Prosecutor's request.
Эта просьба была представлена в результате целого ряда случаев невыполнения обязательств, включая отказ передать производство по делу Трибуналу, неисполнение ордеров, непредставление доказательств и информации и отказ разрешить Обвинителю и ее следователям посетить Косово. 12 февраля 1999 года Председатель Макдональд призвала Союзную Республику Югославию ответить на просьбу Обвинителя.

If the Trial Chamber is satisfied that a prima facie case has been established, it shall issue an international arrest warrant to be transmitted to all States through the International Criminal Police Organization(INTERPOL). Furthermore, if the Trial Chamber is satisfied that the failure to execute the warrant was the result of failure by a State to cooperate with the Tribunal, the President shall notify the Security Council accordingly rule 61.
Если судебная камера убедится в том, что основания prima facie для возбуждения дела имеются, она выдает международный ордер на арест, который направляется всем государствам через Международную организацию уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ). кроме того, если судебная камера убедится в том, что неисполнение ордера является результатом того, что государство не сотрудничало с Трибуналом, Председатель уведомляет об этом Совет Безопасности правило 61.

Such non-compliance included the failure to defer to the competence of the Tribunal, failure to execute warrants, failure to provide evidence and information and the refusal to permit the Prosecutor and her investigators into Kosovo.
Такое несоблюдение обязательств включало в себя отказ от признания юрисдикции Трибунала, как отказ от исполнения ордеров об аресте, отказ от представления доказательств и информации и отказ в выдаче Обвинителю и ее следователям разрешений на посещение Косово.

They included cases concerning unjustified prolonged investigation of cases, procrastination, unlawful actions by law enforcement officials, contradictory court verdicts or failure to execute them, illegal methods of investigation, violations of the right to counsel for persons under investigation.
Сюда входили случаи, связанные со слишком длительным расследованием дел, задержками, незаконными действиями сотрудников правоохранительных органов, противоречивыми судебными вердиктами или их неисполнением, незаконными методами расследования, нарушением прав подследственных на свидание с адвокатом4.