Примеры использования Failure to exhaust на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Failure to exhaust domestic remedies; insufficient substantiation.
Неисчерпание внутренних средств защиты; недостаточная обоснованность.Lack of standing as victim, actio popularis; failure to exhaust domestic remedies.
Отсутствие статуса жертвы, actio popularis; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.Failure to exhaust domestic remedies; mootness of the complaint.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; спорный характер жалобы.Abuse of the right to submit communications; failure to exhaust domestic remedies.
Злоупотребление правом на представление сообщений; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.Failure to exhaust domestic remedies; failure to substantiate allegations.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты, необоснованность утверждений.
Люди также переводят
This claim, therefore, is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Поэтому это утверждение не является неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Failure to exhaust domestic remedies; failure to substantiate the claims.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; недостаточное обоснование утверждений;It follows that the communication is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Из этого следует, что сообщение не является неприемлемым из-за неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Substantive issues: Failure to exhaust domestic remedies; burden of proof.
Вопросы существа: Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; бремя доказывания.Необоснованность жалобы, приемлемость ratione materiae, неисчерпание внутренних средств правовой защиты.Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies, insufficiently substantiated claim.
Процедурные вопросы: Неисчерпание внутренних средств правовой защиты, недостаточно обоснованный иск.Moreover, the State party argues that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Кроме того, государство- участник утверждает, что данное сообщение неприемлемо за неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.Failure to exhaust domestic remedies; failure to substantiate the allegations of a violation.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; необоснование утверждений о нарушениях Пакта.The State party argues that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение следует объявить неприемлемым за неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.Her failure to exhaust domestic remedies also supports a finding that there is no violation.
Неисчерпание ею внутренних средств правовой защиты также подкрепляет правильность вывода об отсутствии нарушения.The State party further considers the communication to be inadmissible due to the author's failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник также считает сообщение неприемлемым из-за неисчерпания автором внутренних средств правовой защиты.Failure to exhaust domestic remedies; failure to substantiate allegations; actio popularis.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; неспособность обосновать утверждения; аctio рopularis.In view of the foregoing, the State party requests that the case be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
В свете вышеизложенного государство- участник просит признать дело неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Procedural issues: Possible failure to exhaust domestic remedies following the annulment of the conviction and initiation of new proceedings.
Процедурные вопросы: Возможное неисчерпание внутренних средств правовой защиты после отмены обвинительного приговора и начала нового процесса.In light of the above, the Committee should declare the present communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Учитывая вышеизложенное, Комитету следует признать данное сообщение неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies- international lis pendens- insufficient substantiation of the complaint.
Процедурные вопросы: неисчерпание внутренних средств правовой защиты; нахождение дела в международном судебном производстве; недостаточное обоснование жалобы.Abuse of the right of submission;preclusion ratione temporis, ratione materiae; failure to exhaust domestic remedies.
Злоупотребление правом на представление сообщений, неприемлемость жалобы ratione temporis,ratione materiae, неисчерпание внутренних средств правовой защиты.Procedural issues: Possible failure to exhaust domestic remedies following the annulment of the conviction and pending a new trial.
Процедурные вопросы: Возможное неисчерпание внутренних средств правовой защиты по причине аннулирования обвинительного приговора и возбуждения нового судебного разбирательства, которое еще не завершено.By submission of 6 April 1994,the State party argued that the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
В представлении от 6 апреля 1994 года государство- участник утверждало, чтонастоящее сообщение является неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.The communication is inadmissible due to a failure to exhaust domestic remedies, as provided for in article 2, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Данное сообщение является неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусматривается в пункте 2 b статьи 2 Факультативного протокола.If he or she fails to do so, it is likely that any subsequent complaint will be deemed inadmissible due to a failure to exhaust domestic remedies.
Если заявитель этого не сделал, то, скорее всего, любая последующая жалоба будет считаться неприемлемой в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies- insufficiently substantiated claims- abuse of the right to submit a communication- incompatibility ratione materiae.
Процедурные вопросы: неисчерпание внутренних средств правовой защиты; недостаточное обоснование жалоб; злоупотребление правом представлять сообщения; несовместимость ratione materiae.Procedural issues: Insufficient substantiation of the alleged violations; abuse of the right to submit communications; failure to exhaust domestic remedies.
Процедурные вопросы: отсутствие достаточного обоснования утверждений о нарушениях; злоупотребление правом представлять сообщения; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.As to the argument of failure to exhaust domestic remedies, the author contends that complaints to the Ombudsman and through the court system would be ineffective.
В ответ на аргумент о неисчерпании внутренних средств правовой защиты автор утверждает, что подача жалоб омбудсмену или обращение с жалобами в рамках судебной системы являлось бы неэффективным.The Committee notes the State party's objection to the admissibility of the present communication due to the authors' failure to exhaust domestic remedies.
Комитет принимает к сведению возражение государства- участника против допустимости настоящего сообщения в связи с неисчерпанием авторами внутренних средств правовой защиты.
