INADMISSIBLE FOR FAILURE TO EXHAUST на Русском - Русский перевод

• неприемлемым ввиду неисчерпания
• неприемлемой в силу неисчерпания
• неприемлемой ввиду неисчерпания

Примеры использования Inadmissible for failure to exhaust на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the case is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Таким образом, данное дело является неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The State party argues that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение следует объявить неприемлемым за неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.

The State party adds that this claim is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies on the basis of the arguments set out in this respect in relation to article 8, supra.
Государство- участник добавляет, что данная претензия является неприемлемой ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты на основании изложенной выше по этому вопросу аргументации в отношении статьи 8.

In sum, the State party submitted that the entire communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Подводя итог, государство- участник заявило, что данное сообщение в целом является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The Committee declared the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, because the expulsion order against the complainant had become statute-barred on 24 October 2012 and the complainant is therefore no longer under a threat of being expelled to Algeria.
Комитет признал данную жалобу неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, ибо постановление о высылке подателя жалобы утратило силу 24 октября 2012 года, и, следовательно, ему более не угрожает опасность быть высланным в Алжир.

It concludes that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust all available domestic remedies.
Оно считает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым из-за неисчерпания всех внутренних средств правовой защиты.

With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes the State party's contention that this part of the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Что касается утверждения о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта, то Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

This claim, therefore, is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Поэтому это утверждение не является неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Accordingly, the Committee did not accept the State party's argument that this part of the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Соответственно, Комитет не согласился с аргументом государства- участника о том, что эта часть сообщения является неприемлемой ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The Committee therefore decided that the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies at the time of its consideration by the Committee.
Поэтому Комитет пришел к заключению о том, что указанное сообщение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты на тот момент, когда оно рассматривалось Комитетом.

With regards to the claim under article 7, the State party submits that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Что касается заявления на основании статьи 7, государство- участник утверждает, что эта часть сообщения является неприемлемой в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

It follows that, at the present time, the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Следовательно, на настоящий момент сообщение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Relying on the Committee's earlier jurisprudence, the author therefore argues that this part of the communication is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Поэтому, основываясь на ранее принятых Комитетом решениях, автор утверждает, что эта часть сообщения не является неприемлемой в силу неисчерпания внутренних средств правой защиты.

For this reason, the Committee finds that the complaint is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as required under article 22, paragraph 5(a), of the Convention.
В силу этой причины Комитет считает, что жалоба является неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как того требует пункт 5 а статьи 22 Конвенции.

Consequently, the State party requests the Committee to review its decision on admissibility and to declare the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Учитывая вышеизложенное, государство- участник просит Комитет пересмотреть его решение о приемлемости и объявить сообщение неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The State party submits that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as the author's appeal remains pending in the State party.
Государство- участник заявляет, что сообщение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты, так как апелляция автора по-прежнему находится на рассмотрении государства- участника.

The State party had argued that the author's torture allegations have never been raised in the domestic courts, which rendered this part of the communication inadmissible for failure to exhaust all available domestic remedies.
Что утверждения автора о том, что он подвергался пыткам, никогда не доводились до сведения внутренних судов, государство- участник утверждало, что эта часть сообщения является неприемлемой за неисчерпанием всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.

Consequently, the Committee declares this part of the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Вследствие этого Комитет считает, что данная часть сообщения неприемлема в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

It submits that the author submitted a complaint under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms to the European Commission of Human Rights, which, on 14 October 1993, declared the case inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Оно сообщает, что автор в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод подал жалобу в Европейскую комиссию по правам человека, которая 14 октября 1993 года объявила дело неприемлемым за неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.

The Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты на основании пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The State party argues that, as the author's appeal was pending before the Supreme Court at the time of submission of the communication, his complaints were"by and large speculative and premature" and the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что, поскольку апелляция автора все еще рассматривалась в Верховном суде во время представления сообщения, его жалобы были" абсолютно умозрительными и преждевременными" и что сообщение являлось неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

It follows that the part of the communication on article 17 must be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies in conformity with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Из этого следует, что часть сообщения, касающаяся статьи 17, должна быть объявлена неприемлемой ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

By submission of 10 October 2002, the State party argues that the communication is inadmissible for failure to establish a prima facie violation of the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, and inadmissible for failure to exhaust domestic remedies concerning his remaining claims.
В своем представлении от 10 октября 2002 года государство- участник заявляет, что данное сообщение является неприемлемым вследствие отсутствия нарушения прав автора, предусмотренных в пункте 1 статьи 14 Пакта, а также вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты в связи с его прочими жалобами.

By submission of 26 October 1992, the State party again argued that the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, since the author could still petition the Judicial Committee of the Privy Council.
В своем представлении от 26 октября 1992 года государство- участник вновь заявило, что сообщение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор еще может обратиться с ходатайством в судебный комитет Тайного совета.

As to the court's reliance on a two year old psychological report, the State party notes that the author did not challenge the reliance on these documents in his appeal and that this part of the communication is thus inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Что касается принятия судом к рассмотрению в рамках данного дела результатов психологической экспертизы двухлетней давности, то государство- участник отмечает, что автор не оспаривал принятия этих документов в своей апелляции и что, таким образом, данная часть сообщения является неприемлемой в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The part of the communication relating to the alleged violations of article 14, paragraph 2, of the Covenant is accordingly inadmissible for failure to exhaust all domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Исходя из этого, часть сообщения, относящаяся к обвинениям в нарушениях пункта 2 статьи 14 Пакта, является неприемлемой в силу неисчерпания всех внутренних средств правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

It submits that the entire communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies as, at the time of its submission, the Full Court of the Federal Court had not yet handed down its decision and the authors still had the option of appealing a negative decision by this court to the High Court.
Оно утверждает, что сообщение в целом является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку во время его представления Федеральный суд полного состава еще не вынес своего решения и авторы сообщения все еще имели возможность обжаловать отрицательное решение этого суда в Высоком суде.

In light of the above, the Committee should declare the present communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Учитывая вышеизложенное, Комитету следует признать данное сообщение неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

By submission of 28 June 2004, the State party argues that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, arguing that after lodging the communication the author submitted a renewed request for a residence permit to the immigration authorities.
В представлении от 28 июня 2004 года государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, отмечая, что после направления сообщения автор подала иммиграционным властям обновленное ходатайство о получении вида на жительство.

By submission of 6 April 1994, the State party argued that the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
В представлении от 6 апреля 1994 года государство- участник утверждало, что настоящее сообщение является неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.