FAILURE TO FULFILL на Русском - Русский перевод

• неисполнение

Примеры использования Failure to fulfill на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to fulfill this requirement could result in refusal of entry into Thailand.
Невыполнение этого требования может привести к отказу во въезде в Таиланд.

Typical mistakes made when dismissing an employee for unauthorized absence or failure to fulfill official duties are.
Типичными ошибками при увольнении за прогул или неисполнение служебных обязанностей являются.

Failure to fulfill this obligation shall involve liability prescribed in the legislation.
Невыполнение этой обязанности влечет ответственность, установленную в законодательстве.

Not to mention such an obvious moment as insurance in case of failure to fulfill its obligations to tourists.
Не говоря уже о таком очевидном моменте, как страховка на случай невыполнения своих обязательств перед туристами.

In case of failure to fulfill this obligation within the time provided are foreseen the following serious sanctions.
При неисполнении на этого обязательства в указанные сроки предвидены солидные штрафы.

Clubs from the Central African Republic, Chad, Kenya, Rwanda and Sierra Leone were disqualified for failure to fulfill their financial obligations.
Клубы из ЦАР, Чада, Кении и Сьерра-Леоне были отстранены от участия из-за невыполнения ими своих финансовых обязательств.

We are not responsible for failure to fulfill obligations under the contract in the case of force majeures.
Мы не несем ответственности за невыполнение обязательств по договору в случае наступления обстоятельств непреодолимой силы.

Credit risk- probability of losses occurrence arising from the borrower's or counterparty failure to fulfill their obligations with agreed terms;
Кредитный риск- это вероятность возникновения потерь, возникающая вследствие невыполнения заемщиком или контрагентом своих обязательств в соответствии с оговоренными условиями;

Failure to fulfill obligations under the investment program entails the introduction of compensating tariffs for the airport.
Неисполнения обязательств по инвестиционной программе влечет за собой введение для аэропорта компенсирующих тарифов.

The liabilities of the Parties for the failure to fulfill their obligations hereunder shall be governed by Russian law.
Ответственность Сторон за неисполнение своих обязательств по настоящему Соглашению определяется в соответствии с российским законодательством.

Failure to fulfill the obligations provided for by the Payment Card Contract; 6.1.3. erroneous transaction on the Account.
Неисполнение обязанностей, предусмотренных Договором платежной карточки; 6. 1. 3. ошибочно проведенную операцию по Счету.

Founders and donors can request removal from office for failure to fulfill obligations or acts contrary to interests of foundation.
Учредители и доноры вправе потребовать снятия с должности за невыполнение обязанностей или действия, противоречащие интересам фонда.

Failure to fulfill the requirements results in liability of offender-parties in accordance with administrative offences law of the Russian Federation.
Неисполнение требований влечет за собой ответственность виновных лиц в соответствии с законодательством Российской Федерации об административных правонарушениях.

RIC obtained a license to perform insurance of civil liability for failure to fulfill or for improper fulfillment of obligations under a contract.
РСЦ получил лицензию на право осуществления страхования гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору.

For failure to fulfill obligations provided for in Clause above, the RK NCA is responsible in accordance with the current legislation of the Republic of Kazakhstan.
За неисполнение обязанности, предусмотренной пунктом выше, НУЦ РК несет ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан.

According to Article 23, Point 5 of the Tax Code, failure to fulfill this duty carries legal consequences.
Согласно пункту 5 статьи 23 НК РФ за невыполнение или ненадлежащее выполнение возложенных на него обязанностей налогоплательщик несет ответственность в соответствии с законодательством РФ.

Proceedings for failure to fulfill an obligation The Commission can start these proceedings if it believes that a member country is failing to fulfill its obligations under EU law.
Разбирательство по неисполнению обязательств Комиссия может начать такое разбирательство если оно верит, что государство- участник не может исполнять свои обязательства по праву ЕС.

The fulfillment of the obligations under international instruments, in case of failure to fulfill the terms of the instrument there are certain consequences for the parties.
Выполнение взятых по международным договорам обязательств, в случае невыполнения условий соглашения несет за собой определенные последствия для сторон.

Failure to fulfill and(or) improper fulfillment of requirements for ensuring engineering and technical strengthening of facilities subject to state protection approved by the Government of the Republic of Kazakhstan;
Неисполнения и( или) ненадлежащего исполнения требований по обеспечению инженерно-технической укрепленности объектов, подлежащих государственной охране, утвержденных Правительством Республики Казахстан;

Accordingly, the Panel need not decide whether there exists a causal relationship between Iraq's unlawful invasion of Kuwait and its failure to fulfill its obligation under the Aramco Barter Agreement.
Таким образом, Группе нет необходимости решать вопрос о существовании причинно-следственной связи между незаконным вторжением Ирака в Кувейт и его неспособностью выполнить свое обязательство по Соглашению о бартере с" Арамко.

Kravets writes on this subject that failure to fulfill pre-election promises and duties of the deputies were blamed by the political morality 14, p. 260-261.
Кравец пишет по этому поводу, что невыполнение предвыборных обещаний депутатов, их обязательств перед избирателями осуждались политической моралью 11, с. 260- 261.

At the end of March, The Main Investigation Directorate served Interoptika's General Director with final revision of the charges based on two articles of the Criminal Code- evasion of company taxes and failure to fulfill obligations as a tax agent, and the case was sent to court.
В конце марта ГСУ предъявило гендиректору« Интероптики» обвинение в окончательной редакции по двум статьям УК- уклонение от уплаты налогов с организации и неисполнение обязанностей налогового агента, после чего направило дело в суд.

The contractor shall be liable for failure to fulfill or improper fulfillment of obligations under the contract according to the legislation of the Russian Federation.
За неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательств по договору исполнитель несет ответственность, предусмотренную законодательством Российской Федерации.

In February 2017, the president approved changes to the Code of Administrative Offenses(CAO) that increased the liability of Internet providers for failure to fulfill their obligations to block pages based on information received from Roskomnadzor.
В феврале 2017 года президент утвердил изменения в Кодекс об административных правонарушениях( КоАП), которые предусматривают усиление ответственности интернет- провайдеров за неисполнение обязанностей по блокировке страниц на основании сведений, полученных от Роскомнадзора.

Terrorism, negligence, hazing in thearmy, xenophobia, failure to fulfill official functions, authorities indifference and peer betrayal are among many issues of concern to young people.
Терроризм, халатность, дедовщинав армии, ксенофобия, невыполнение должностных обязанностей, равнодушие властей, предательство сверстников- это и многое другое волнует молодых.

Within the framework of the obtained license the Centre launched travel agencies- operators insurance based on terms and conditions of standard"Regulations Of Insurance of Civil Liability for Failure to Fulfill or for Improper Fulfillment of Obligations Under an Agreement for Tourist Products.
В рамках полученной лицензии Центр приступил к страхованию ответственности туроператоров на условиях стандартных« Правил страхования гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору о реализации туристического продукта».

An exception is made when the failure to fulfill the terms of the insurance contract is caused by slight carelessness- in this case the Insurer acts according to the terms of the law„On Insurance Contract”.
Исключением является, если такое невыполнение требований условий договора произошло в результате легкой невнимательности- в таком случае страховщик действует в соответствии с условиями норм закона« О договоре страхования».

He said that it is necessary to ensure responsibility of the defense industry to the state customer for failure to fulfill or for fulfilling in an inappropriate way its obligations under government contract and also responsibility to third parties for any damages.
По его словам, необходимо также гарантировать ответственность предприятий оборонно- промышленного комплекса перед госзаказчиком за неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательств по госконтракту, а также ответственность перед третьими лицами за причинение им ущерба.

Parties are not responsible for the complete or partial failure to fulfill the undertaken in accordance with the General Conditions of the obligations, if any, was caused by force majeure, namely, natural disasters, epidemics, explosions, fires and other emergencies, if these circumstances directly affect the performance of general Conditions.
Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение принятых на себя в соответствии с Общими условиями обязательств, если таковое явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно: стихийных бедствий, эпидемий, взрывов, пожаров и иных чрезвычайных обстоятельств, если эти обстоятельства непосредственно повлияли на выполнение Общих условий( форс-мажор).

Both parties are exempt from liability for full and partial failure to fulfill obligations under this Agreement if such failure was a consequence of force majeure circumstances caused by extraordinary events which the party that failed to fulfill its obligations could not foresee and prevent.
Обе стороны освобождаются от ответственности за полное либо частичное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, в результате событий чрезвычайного характера, наступление которых сторона, не исполнившая обязательство, не могла предвидеть и предотвратить.