INABILITY TO FIND на Русском - Русский перевод

• неспособность найти
• невозможность найти
• не могут найти

Примеры использования Inability to find на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inability to find full-day employment.
Невозможность найти работу на полный рабочий день.

It will be remembered as the session that most clearly demonstrated our inability to find a compromise satisfactory to all.
Она останется в памяти как сессия, которая наиболее ярко продемонстрировала нашу неспособность найти приемлемый для всех компромисс.

The Inability to find a job in their field;
Невозможность найти рабочее место по своей специальности;

This AmigaOne project was cancelled in the design stage in 2001, mostly due to the inability to find or design a suitable northbridge chip.
Этот проект AmigaOne был закрыт в 2001 году, в основном из-за невозможности найти или спроектировать подходящую микросхему северного моста.

The inability to find adequate housing because of a shortage of rental housing;
Неспособность лица найти соответствующее жилье ввиду дефицита сдаваемого в аренду жилья;

We are not yet able to deny this opportunity to other peoples, but we must also face our inability to find our own identity.
Мы не можем пока отказывать в этой возможности другим народам, но мы должны также рассмотреть вопрос, почему мы не способны найти наше собственное лицо.

They are shocked by inability to find answers to their questions and are in complete confusion.
Они потрясены невозможностью найти ответ на свои вопросы и пребывают в полной растерянности.

For example, as indicated above, it may be difficult for the Committee to decide whether one person's inability to find employment is a violation of the Covenant.
Так, например, как указывалось ранее, Комитету может оказаться затруднительно решить вопрос о том, является ли невозможность для какого-либо лица найти работу нарушением Пакта.

Is it possible that your inability to find adequate childcare is because you're feeling anxious about separating from Christine?
Возможно, твоя неспособность найти нормальные ясли вызвана чувством беспокойства расставания с Кристин?

Any Palestinian who moves outside the capital can be stripped of his residency, even if the move was due solely to an inability to find housing in Jerusalem. Ha'aretz, 16 June.
Любой палестинец, выехавший за пределы столицы, может быть лишен права на жительство, даже если этот переезд был обусловлен исключительно невозможностью найти жилье в Иерусалиме." Гаарец", 16 июня.

Inability to find jobs, especially jobs that paid enough for them to sustain themselves and their children.
Невозможности найти работу, особенно такую работу, которая позволяла бы им зарабатывать достаточно средств для того, чтобы прокормить себя и своих детей;

Moreover, given the number of people who work part-time due to the inability to find a full-time work, the unemployment rate is about 12.1.
Кроме того, если учитывать количество людей, которые работают неполный рабочий день в связи с невозможностью устроится на полноценную работу, уровень безработицы составляет около 12, 1.

The current inability to find an appropriate and cost-effective information system is hindering the effectiveness of the programme.
Тот факт, что до сих пор не найдена подходящая и эффективная с точки зрения затрат информационная система, негативно отражается на эффективности программы.

In addition while preparing the celebration young people show inability to find a common language up to mutual aggression, inability to support each other.
При этом в процессе подготовки торжества молодые люди демонстрируют неумение находить общий язык вплоть до взаимной агрессии, неготовность поддерживать друг друга.

The majority's inability to find jurisprudence of any relevance is quite understandable since the present case, as explained in paragraph 1, is unprecedented.
Что большинство не может найти каких бы то ни было подходящих примеров правовой практики, вполне понятно, поскольку данное дело является, как показано в пункте 1, беспрецедентным.

Thus, different branches of industry offer sufficiently high and rather similar estimations of the negative influence on the level of competition of their inability to find new suppliers and consumers.
Таким образом, отрасли промышленности достаточно высоко и примерно одинаково оценивают негативное воздействие на уровень конкуренции невозможности для себя найти новых поставщиков и потребителей.

Inability to find a solution to this problem in a timely manner is a cause of social tensions in European Union Member States and increases the spread of political populism.
Неспособность своевременно найти решение этой проблемы создает напряжение в обществах государств- участников Европейского Союза и увеличивает влияние политического популизма.

The fact that once employed by the University of Regina, he achieved the status of Professor Emeritus attests that his earlier inability to find appropriate employment was not due to lack of merit.
Тот факт, что в период работы в Университете Реджайны ему было присвоено звание почетного профессора, говорит о том, что невозможность найти ранее подходящую работу не была связана с отсутствием у него необходимых достоинств.

Poverty, coupled with the inability to find a proper job, can result in frustrations that lead to extremism and violence, hence social instability.
Состояние нищеты, усугубляющееся неспособностью найти надлежащую работу, может вызвать чувство безысходности и побудить к совершению актов экстремизма и насилия, ведущих, в свою очередь, к социальной нестабильности.

We must act now to ensure that the fiftieth anniversary of this Organization is an occasion of celebration and renewal and not of despair at our inability to find answers to the financial problems that now exist.
Мы должны действовать незамедлительно, для того чтобы пятидесятилетие нашей Организации стало поводом для празднования и обновления, а не разочарования в связи с тем, что мы не в состоянии найти ответы на те финансовые проблемы, которые существуют в настоящее время.

The widespread destruction, the displacement, the inability to find a safe place anywhere, together with the direct exposure to life-threatening events will continue to have a serious impact on the population.
Широкомасштабные разрушения, вынужденное перемещение и невозможность найти где-либо безопасное место наряду с ситуациями, непосредственно угрожающими человеческой жизни, по-прежнему будут иметь серьезные последствия для населения.

According to information collected by UNMEE, persons of both nationalities continued to complain of economic hardship in the other country, particularly their inability to find work as a result of discrimination on the basis of nationality.
Согласно информации, собранной МООНЭЭ, лица обеих национальностей продолжали жаловаться на экономические трудности в другой стране, в особенности на то, что они не могут найти работу в результате дискриминации по признаку национальной принадлежности.

The Panel finds that the claimant's inability to find employment in Egypt was not directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but was due to the inability to obtain a work permit.
Группа заключает, что то, что заявитель не мог найти в Египте работу по найму, не было прямо связано с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, будучи лишь результатом невозможности получения разрешения на работу.

After all for work of FILA all conditions, own headquarters in Korzye are created, read in the neighbourhood with office the IOC, probably, it is all about the personal relations with the main Olympic organization, in inability to find compromises, in ignorance of the essence of a problem.
Ведь для работы FILA созданы все условия, собственная штаб-квартира в Корзье, читай по соседству с офисом МОК, возможно, все дело в личных отношениях с главной олимпийской организацией, в неумении находить компромиссы, в незнании самой сути проблемы.

This has resulted in an inability to find far-reaching and sustainable responses and thus in a culture of impunity and recidivism, shockingly illustrated by the massacres regularly committed by the perpetrators of the genocide.
Это свидетельствует о неспособности отыскивать глубокие и прочные решения и, соответственно, о существовании культуры безнаказанности и рецидивизма, печальным примером которой являются зверства, регулярно совершаемые теми, кто осуществляет геноцид.

Reasons for the postponement included precautionary delays to work in Croatia in view of the uncertainty about the extension of the mandate, the inability to find suitable contractors and a heavy workload in procurement.
В числе причин переноса сроков их осуществления- решение отложить проведение работ в Хорватии в качестве меры предосторожности в связи с неопределенностью относительно того, будет ли продлен мандат, невозможность найти подходящих контракторов и перегруженность работников служб материально-технического снабжения.

At the same time, the deepening of the financial crisis is an immediate result of our inability to find appropriate solutions to the complex issues raised in the framework of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
В то же время углубление финансового кризиса является непосредственным результатом нашей неспособности отыскать соответствующие решения сложным вопросам, возникающим в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.

And our current disputes do not result from that- they probably stem from a different understanding of problems facing us, from different preferred means of achieving common, I repeat, common objectives and, of course, from ability or inability to find compromises and respect the opinion of partners.
А сегодняшние наши споры проистекают даже не из этого, они проистекают из разного понимания, наверное, проблем, перед которыми мы стоим, из разного предпочтения средств для достижения общих, повторю, общих целей, ну и умения или неумения искать компромиссы и уважать мнение своих партнеров.

Weak capacity on the ground, inability to find implementing partners, and delayed procurement owing to cumbersome internal systems were some factors pinpointed by the evaluation team which delayed response and reduced the effectiveness of Central Emergency Response Fund funding.
Слабый потенциал на местах, неспособность найти партнеров- исполнителей и задержки в снабжении, обусловленные нерациональностью внутренних систем,- вот некоторые из факторов, на которые указала группа по проведению оценки как на факторы, приводящие к запоздалому реагированию и снижению эффективности финансирования, предоставляемого Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации.

In the conditions AIE was, is and it is unknown yet for how long it will be in a continuous suspense due to its provisional government linked with its inability to find a solution for the election of the head of state, seems to be more than strange to talk about a success story.
С учетом того, что АЕИ находился, находится и неизвестно еще сколько будет находиться в подвешенном состоянии из-за временного характера своего правления, связанного с неспособностью найти решения для избрания главы государства, более чем странным кажется говорить об истории успеха.