Примеры использования Inability to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The inability to identify others is associated with Cotard's.
Неспособность опознавать других связана с Котаром.No other request can be handled, due to inability to identify the data.
Никакой другой запрос не может быть обработан из-за невозможности идентифицировать данные.Inability to identify counterparts to be contacted.
Невозможность найти партнеров для установления контакта.A criminal case was opened, butsix months later it was suspended due to an inability to identify the suspect.
Было возбуждено уголовное дело, однакоспустя полгода оно было приостановлено в связи с невозможностью выявить подозреваемого.Inability to identify counterparts to be contacted or with whom to quickly establish communication.
Невозможность найти партнеров для контакта или для быстрого установления связи.The examples of the repressive activities of law enforcement agencies related to their inability to identify materials from the List are far from numerous, but they do exist.
Примеры репрессивных действий правоохранителей, связанных с невозможностью идентифицировать материал из списка, хотя и немногочисленны, но есть.The inability to identify the split attention leads individuals to overestimate the likelihood that their peers will perceive them poorly.
Невозможность разделения внимания приводит индивидов к тому, что они переоценивают негативную оценку со стороны своих сверстников.The unutilized balance for catering services resulted from the mission's inability to identify a contractor to provide the services.
Неизрасходованный остаток средств, предусмотренных на услуги по обеспечению питания, образовался также из-за того, что миссия не смогла найти подрядчика для предоставления услуг.As you know,UNIKOM's inability to identify the aircraft can quickly be remedied and should have been addressed from the outset.
Как Вам известно,проблему неспособности ИКМООНН осуществлять идентификацию самолетов можно легко решить, и это следовало сделать с самого начала.The Committee trusts that since the field assets control system is fully operational,instances of inability to identify the names of the officials who receive assets would be reduced.
Комитет полагает, что, поскольку система управления имуществом на местах полностью развернута,число случаев неспособности установить фамилии должностных лиц, получивших имущество, снизится.The inability to identify and mobilize relevant experts to participate in the surveys and workshops compromised the quality of input;
Неспособность изыскания и мобилизации соответствующих экспертов для участия в обзорах и рабочих совещаниях отрицательно сказывалась на качестве результатов деятельности;In addition, the system has certain limitations, including the inability to identify oneway streets, temporary traffic restrictions and potentially unsafe driving areas.
Кроме того, система имеет определенные ограничения, включая невозможность определения улиц с односторонним движением, временных ограничений движения и потенциально опасных участков движения.The termination of these outputs was mainly the result of a lack of agreement on a substantive programme of work in the Conference on Disarmament and the inability to identify a Chair designate.
Основанием для отмены этих мероприятий послужило главным образом отсутствие согласия среди государств- участников Конференции по разоружению и неспособность определить назначенного Председателя.Al-Qaida also suffers from an inability to identify and promote senior leaders who can give it fresh momentum.
Отрицательно сказывается на положении<< Аль-Каиды>> и неспособность выявлять и продвигать старших руководителей, которые были бы способны придать новый импульс ее действиям.In 4 patients the initial attempt to isolate SMV directly at the inferior border of the pancreas was abandoned due to technical difficulties:diffuse bleeding(2 patients), inability to identify the vein in the cellular tissue 2 patients with IV degree obesity.
У 4 больных первоначальная попытка выделения ВБВ непосредственно у нижнего края ПЖ была оставлена из-за технических трудностей:диффузная кровоточивость( 2 больных), невозможность идентификации вены в массиве клетчатки 2 больных с ожирением IV степени.In Yemen, the major constraint was the inability to identify a large enough building that would accommodate all the agencies present on the ground.
В Йемене главная проблема-- это невозможность подыскать достаточно большое здание, в котором могли бы разместиться все учреждения, действующие на местах.The Committee is concerned about the large number of enforced or involuntary disappearances of persons during the timeof the armed conflict, and particularly about the State party's inability to identify, or inaction in identifying those responsible and to bring them to justice.
Комитет обеспокоен большим числом насильственных илинедобровольных исчезновений в период вооруженного конфликта и особенно неспособностью государства- участника выявлять или вести работу по выявлению виновных и по передаче этих лиц правосудию.Another issue worth mentioning is the inability to identify the criteria for measures that legal entities should carry out to find their beneficiaries.
Еще стоит отметить такую проблему как неспособность обозначить критерии мер, что юридические лица должны осуществлять для поиска своих бенефициаров.These include lack of access to armed groups and of political will,fragmentation within armed groups or the inability to identify perpetrators and hold groups accountable for violations committed.
К ним относятся отсутствие доступа к вооруженным группам и политической воли,раздробленность вооруженных групп или же невозможность выявить нарушителей и привлечь к ответственности группы за совершенные нарушения.Owing to the inability to identify NGOs with country-wide capacity; training sessions for selected civil society organizations are planned in 2008/09.
Неправительственных организаций, осуществляющих свою деятельность в масштабах всей страны, определить не удалось; поэтому учебные сессии с отдельными организациями гражданского общества запланировано провести в 2008/ 09 году.The total redeployment of SAF has decreased to 95.3 per cent because of its inability to identify 721 soldiers it claimed were demobilized without verification.
Общая численность передислоцированного личного состава СВС уменьшилась до 95, 3 процента вследствие их неспособности идентифицировать 721 солдата, которые, как они утверждают, были демобилизованы без проверки.Ironically, over the last decade or so, capacity-building has received great attention in technical assistance programmes, but inadequate capacities remain an important constraint onachieving the agreed targets, as do capacity-building approaches which are inappropriate to local conditions and inability to identify gaps which need to be filled.
Как это ни парадоксально, на протяжении последних примерно 10 лет аспекту укрепления потенциала уделяется повышенное внимание в программах технической помощи, и тем In addition, the system has certain limitations, including the inability to identify one-way streets, temporary traffic restrictions and potentially unsafe driving areas.
Кроме того, система имеет определенные ограничения, такие как невозможность определения улиц с односторонним движением, наличие временных препятствий и потенциально опасных для вождения участков.Reference was made to specific challenges encountered by practitioners relating to seizure and confiscation of proceeds of crime, including assets derived from corruption,the different national approaches to confiscation issues, the inability to identify bank accounts and the spontaneous transmission of information.
Было упомянуто о специфических проблемах, с которыми сталкиваются специалисты- практики при аресте и конфискации доходов от преступлений, в том числе активов, полученных от коррупции, атакже о различиях в национальных подходах к вопросам конфискации, невозможности определения банковских счетов и добровольной передачи информации.The report had concluded that the reasons included the victims' inability to identify the perpetrators, insufficient evidence, and the fact that some cases involved acts over which public prosecutors had no jurisdiction.
Авторы исследования пришли к выводу, что причинами являются такие факторы, как неспособность идентифицировать нарушителей, недостаточность доказательств, а также то обстоятельство, что некоторые ситуации касались актов, выходящих за пределы компетенции прокуроров.Over the 2010-2012 period, between 15 and 25 per cent of Member States reported encountering problems with regard to cooperation between their judicial or law enforcement agencies andtheir counterparts in other countries as a result of the lack of a common language, an inability to identify the proper counterparts or a lack of agreements enabling operational cooperation.
В период 2010- 2012 годов от 15 до 25 процентов государств- членов сообщили о проблемах, связанных с сотрудничеством между их судебными или правоохранительными органами иих партнерами в других странах в результате отсутствия общего языка, неспособности найти надлежащих партнеров или отсутствия соглашений, обеспечивающих возможность оперативного сотрудничества.The Tribunal attributed the delay to its inability to identify the current employers of repatriated staff, but indicated that the Office of Human Resources Management at United Nations Headquarters, in collaboration with the Tribunal, would continue to filter the list of the former staff with active status in IMIS, and would determine a right course of action to be taken on the remaining balances payable in respect of repatriation grants.
Трибунал объяснил задержку своей неспособностью определить нынешних работодателей репатриированных сотрудников, но указал, что Управление людских ресурсов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Трибуналом будет продолжать изучать список бывших сотрудников с активным статусом в ИМИС и наметит правильный курс действий, которые следует предпринять в отношении остатков средств, подлежащих выплате в виде субсидий на репатриацию.In paragraph 6 of your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001(S/2001/913) it is stated that"[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them.
В пункте 6 Вашего доклада о деятельности ИКМООНН за период с 28 марта по 24 сентября 2001 года( S/ 2001/ 913) отмечается, что неспособность Миссии определить государства, ответственные за совершение таких самолето- пролетов, не следует воспринимать как их одобрение со стороны Миссии.Your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001(S/2001/913) indicates as much, andparagraph 6 states that"[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them.
Именно об этом говорится в пункте 6 Вашего доклада о деятельности ИКМООНН за период с 28 марта по 24 сентября 2001 года( S/2001/ 913):<<[ следует отметить], что неспособность миссии установить государства, летательные аппараты которых совершают эти полеты, никоим образом не означает их одобрение.Your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001(S/2001/913) indicates as much, andparagraph 6 states that"[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them.
Об этом говорится в Вашем докладе о деятельности ИКМООНН за период с 28 марта по 4 сентября 2001 года( S/ 2001/ 913), в пункте 6 которого говорится,что<<[ следует отметить, что] неспособность Миссии определить государства, ответственные за совершение таких самолето- пролетов, не означает их одобрение.
