НЕСПОСОБНОСТИ ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• inability to fulfil
• inability to carry out

Примеры использования Неспособности выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещения лишения свободы на основании неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство( статья 11);
Prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation(article 11);

Законодательство Непала не содержит никаких положений о лишении свободы на основании неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство.
Nepalese legislation makes no provision for imprisonment on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.

Таким образом, тюремное заключение может быть лишь результатом неспособности выполнить судебное решение, а не результатом неспособности выполнить долговое обязательство.
Consequently, imprisonment could result only from failure to obey a court order and not from inability to pay the debt.

Статья 11 Пакта запрещает лишать кого бы то ни было свободы на одном лишь основании неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство.
Article 11 of the Covenant prohibited imprisonment on the sole ground of inability to fulfil a contractual obligation.

В статье 9 прямо признается, что отдельные лица могут задерживаться по уголовным обвинениям, а статья 11 прямо запрещает лишение свободы на основании неспособности выполнить договорное обязательство.
Article 9 expressly recognizes that individuals may be detained on criminal charges, and article 11 expressly prohibits imprisonment on ground of inability to fulfil a contractual obligation.

Ходатайствуя о жилье, женщины с детьми могут подвергнуться дискриминации из-за их неспособности выполнить финансовые обязательства вследствие отсутствия партнера- мужчины.
Women with children may face discrimination when applying for accommodation based on assumptions about their inability to meet financial obligations owing to the absence of a male partner.

Правовая система Хорватии не предоставляет возможности назначения наказания в виде тюремного заключения на основании одной только неспособности выполнить то или иное договорное обязательство.
The Croatian legal system does not provide for any possibility of imposing a prison sentence merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.

Комитет отмечает, что факты, в связи с которыми он был привлечен к судебной ответственности, не касаются неспособности выполнить договорное обязательство, а, скорее, подпадают под действие положений уголовного права.
The Committee notes that the facts for which the author was tried did not concern the failure to meet a contractual obligation, but rather fell under the scope of the criminal law.

Упорство иракского режима, с которым он вновь выступает с вышеизложенной позицией, является не чем иным, как свидетельством его неуступчивости, ненадежности, предательства и неспособности выполнить свои обязательства.
The Iraqi regime's persistence in reiterating such positions is tantamount to proof of its intransigence, its lack of credibility, its duplicity and its failure to honour its commitments.

Группа 77 и Китай согласны с рекомендациями и выводами Комиссии, но обеспокоены по поводу ее неспособности выполнить некоторые из предыдущих рекомендаций.
The Group of 77 and China agreed with the Board's recommendations and findings, but was concerned about the failure to implement some of its previous recommendations.

С учетом неспособности выполнить этот основополагающий мандат последние 14 лет некоторые, естественно, начали задаваться вопросом, остается ли Конференция адекватным механизмом достижения целей разоружения.
Due to its inability to fulfil this basic mandate over the past 14 years, some have understandably started questioning whether the Conference remains the appropriate vehicle to pursue disarmament objectives.

Эти партии обвинили ОКПН( M) в поощрении культуры безнаказанности, создании препятствий для эффективной деятельности судебных органов, средств массовой информации и непальской армии и неспособности выполнить ранее достигнутые соглашения.
The parties accused UCPN-M of promoting a culture of impunity, impeding the effective functioning of the judiciary, the media and the Nepal Army, and failing to implement past agreements.

Слабость позиции международного сообщества, особенно европейских стран, нашла выражение в неспособности выполнить в полном объеме резолюции Лондонской конференции, на которые мы возлагали большие надежды.
This feeble stand on the part the international community, particularly the European countries, was reflected in the inability to implement comprehensively the resolutions of the London Conference, upon which we had rested great hopes.

Консультативный комитет считает, что Структура<< ООН- женщины>>, которая начала функционировать 1 января 2011 года и недавно отметила первую годовщину своей работы, не показала признаков неспособности выполнить свой мандат.
The Advisory Committee observes that UN-Women, which has been operational since 1 January 2011, recently celebrated its first anniversary and has shown no sign of inability to accomplish its mandate.

В законодательстве Соединенного Королевства не произошло никаких изменений, и, соответственно, заключение в тюрьму по причине неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство по-прежнему не является вопросом права.
There has been no change in the law of the United Kingdom and, accordingly, imprisonment on the ground of inability to fulfil a contractual obligation continues not to be available as a matter of law.

В то же время изза неспособности выполнить обязательства в рамках мирного процесса и предпринять шаги по укреплению доверия и улучшению ситуации на местах продолжается эскалация напряженности и обостряется и без того сложная обстановка.
At the same time, the failure to adhere to peace process commitments and to undertake steps for building confidence and improving the situation on the ground have continued to intensify tensions and exacerbate already difficult conditions.

Кроме того, мы считаем, что эти озабоченности и вызовы сейчас как никогда грандиозны и угрожающи из-за неспособности выполнить различные взятые обязательства и отсутствия политической воли принять соответствующие конкретные меры.
In addition, we believe that these concerns and challenges are more profound and threatening than ever, because of the failure to fulfil the various commitments undertaken and the lack of political will to take concrete action in this regard.

Кроме того, прибыли, получаемые за счет колебания валютных курсов и инфляции, не подлежат переводу на Счет развития, как не подлежат такому переводу и средства, сэкономленные в результате переноса осуществления мероприятий на более поздние сроки или неспособности выполнить утвержденные мандаты и программы.
In addition, gains from currency fluctuation and inflation would not be available for transfer to the Development Account, nor would savings that are due to underexpenditure as a result of postponement of activities or inability to carry out approved mandates and programmes.

Заявленные потери связаны с неоплатой импортерами товаров или услуг, которые предоставили экспортеры, или с убытками экспортеров из-за их неспособности выполнить контрактные обязательства непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The losses relate to non-payment by the importers for goods or services supplied by the exporters or losses incurred by exporters due to their inability to fulfil contractual obligations as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Вопросы существа: лишение свободы по причине неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство; равенство перед законом; незаконная дискриминация; произвольный арест; право на участие в разбирательстве дела; право на справедливое разбирательство дела; установление более легкого наказания после совершения преступления.
Substantive issues: Imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation; equality before the law; unlawful discrimination; arbitrary arrest; entitlement to take proceedings; fair hearing; subsequent provision for the imposition of a lighter penalty.

Таким образом, средства, сэкономленные в результате колебаний валютных курсов и разницы в темпах инфляции, не будут рассматриваться на предмет перевода на Счет развития, равно как и экономия, обусловленная недорасходом средств в результате переноса сроков осуществления мероприятий или неспособности выполнить утвержденные мандаты и программы.
Consequently, gains from currency fluctuation and inflation rate variances would not be available for transfer to the Development Account, nor would savings that are due to underexpenditure as a result of the postponement of activities or the inability to carry out approved mandates and programmes.

Комитет обеспокоен отсутствием в статье 28I Конституции 1945 года и постановлении, направленном на применение Закона№ 23 от 1959 года( регулирующем права, которые не подлежат ограничению в условиях чрезвычайного положения), недвусмысленного положения, исключающего любые сомнения в том, что определенные права, включая право не быть заключенным под стражу только по причине неспособности выполнить гражданско-правовые обязательства, защищенное согласно статье 11 Пакта, не могут быть ограничены в условиях чрезвычайного положения статьи 2 и 4.
The Committee is concerned at the lack of a clear provision in article 28I of the Constitution of 1945 and Regulation in lieu of Law No. 23 of 1959(regulating the rights that are non-derogable in a state of emergency) to dispel any doubts that certain rights, including the right not to be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation protected under article 11 of the Covenant, cannot be derogated from during a state of emergency arts. 2 and 4.

Неспособность выполнить свой мандат, вытекающий из статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Inability to fulfil its mandate related to Article 17 of the United Nations Charter.

Запрещение лишения свободы за неспособность выполнить договорное обязательство.
Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation.

Неспособность выполнить это обязательство создает культуру безнаказанности, которая способствует закреплению практики насилия.
Failure to perform this duty creates a culture of impunity which perpetuates the violence.

Неспособность выполнить эту ответственность нельзя обходить молчанием.
The failure to carry out that responsibility cannot be passed over in silence.

Неспособность выполнить такую обязанность влечет за собой ответственность.
Failure to carry out such a duty carries with it responsibility.

Неспособность выполнить их сделает Организацию Объединенных Наций неуместной.
Failure to meet them would render the United Nations Organization irrelevant.

Неспособность выполнять свою миссию или осуществлять оперативную деятельность в течение более одного месяца.
Inability to perform mission or operations for more than one month>5 per cent.

Неспособность выполнять миссию или операции в течение более одного месяца.
Inability to perform mission or operations for more than one moth.