КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• convenio colectivo
• contrato colectivo
• negociación colectiva
• acuerdo colectivo
• convenios colectivos

Примеры использования Коллективный договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективный договор.
El contrato colectivo.

В ОАРМ также признается право на коллективный договор.
También se reconoce el derecho a la negociación colectiva.

Коллективный договор от 18 марта 1959 года;
El Convenio Colectivo de 18 de marzo de 1959;

Внести поправку в уже действующий коллективный договор;
Introducir modificaciones en un convenio colectivo vigente;

Коллективный договор-- инструмент для достижения устойчивого развития.
Negociación colectiva: un instrumento en pro del desarrollo sostenible.

RS, 23/ 2001 и Генеральный коллективный договор по коммерческому сектору Ur. l.
RS, 23/2001 y el Convenio colectivo general para el sector comercial Ur. 1.

Коллективный договор может быть заключен на определенный или неопределенный срок.
Los convenios colectivos pueden concluirse por un período determinado o indeterminado.

Наниматель, не подписавший коллективный договор, также связан этими положениями и условиями.
El empleador que no ha firmado el convenio colectivo también está obligado por dichas condiciones.

Коллективный договор« für die Gemeindearbeiter der Sudgemeinden» от 1 января 1992 года;
El contrato colectivo" Für die Gemeindearbeiter der Südgemeinden" de fecha 1° de enero de 1992.

Требуя, чтобы каждый коллективный договор содержал положения о признании профсоюза( статья 45( 1));
Exigir que cada acuerdo colectivo contenga una disposición sobre el reconocimiento del sindicato(párrafo 1 del artículo 45);

Коллективный договор закрепляет критерии оценки работы и условия продвижения по службе.
El contrato colectivo fija los criterios de evaluación de un trabajo y las condiciones de adelanto.

В сентябре 1982 года между КРК и профсоюзами был заключен коллективный договор, согласно которому была проведена реструктуризация должностей.
En septiembre de 1982 se firmó un convenio colectivo entre la CBC y los sindicatos que implicó la reestructuración de puestos en la CBC.

Коллективный договор заключается на предприятиях, в учреждениях, организациях независимо от форм собственности.
Los contratos colectivos se conciertan en empresas, instituciones y organizaciones, independientemente de la forma de propiedad.

Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что в 2009 году был подписан коллективный договор журналистов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país tomó nota de que en 2009 se había firmado el Convenio colectivo de los periodistas.

Включение в коллективный договор правил по охране труда и выполнение предусмотренных в них обязательств.
Inclusión en el convenio colectivo del reglamento de protección del trabajo y cumplimiento de los compromisos establecidos en ese reglamento.

Университет Брандона включил программу" Позитивные действия по улучшению положения женщин" в коллективный договор со своей ассоциацией преподавателей.
La Universidad de Brandon ha puesto en práctica" Positive Action to Improve the Status of Women" en su acuerdo colectivo con la asociación de docentes.

Коллективный договор, который действует уже третий год, также предусматривает антирасистскую и антидискриминационную инициативу.
El acuerdo colectivo, actualmente en su tercer año de aplicación, contiene también una iniciativa antirracista y antidiscriminatoria.

Предприниматель, на которого работают трудящиеся из числа членов какого-либо профсоюза, обязан заключить с этим профсоюзом, если профсоюз этого требует, коллективный договор.
El patrón que emplee trabajadores miembros de un sindicato tendrá obligación de celebrar con éste, cuando lo solicite, un contrato colectivo.

Включение в коллективный договор правил по охране труда и выполнение предусмотренных в них обязательств;
Incluir normas sobre sanidad y seguridad en el trabajo en los convenios colectivos y garantizar el cumplimiento de las obligaciones que acarrean;

По мнению профсоюзов, для устойчивого развития важно добиваться социальной справедливости, а также укреплять социальный диалог и коллективный договор.
La noción que tienen los sindicatos del desarrollo sostenible incluye la importancia de alcanzar la justicia social, así como de reforzar el diálogo social y la negociación colectiva.

Закон или коллективный договор могут предусматривать продолжительность рабочего времени менее 40 часов, но не менее 36 часов в неделю.
Una ley o un convenio colectivo pueden prever un trabajo a tiempo completo de menos de 40 horas semanales, aunque no inferior a 36 horas semanales.

В отраслях, где имеется общеприменимый коллективный договор, минимальные ставки заработной платы также определяются этим коллективным договором..
En los sectores en los que existen convenios colectivos de aplicación general, los salarios mínimos también quedan determinados por convenios colectivos..

Одним из юридических условий объявления забастовки является согласие по крайней мере половины работников, которых касается коллективный договор.
La huelga está sometida a la condición jurídica del consentimiento de la mitad como mínimo de los trabajadores a quienes concierne el convenio colectivo.

Следует также отметить коллективный договор, который помог разрешить различные аспекты серьезного трудового конфликта, возникшего в 1999 году на банановых плантациях.
Destaca también el pacto colectivo que resolvió varios aspectos del grave conflicto laboral originado en las plantaciones bananeras en 1999.

Закон разрешает профсоюзам проводить забастовку в случаях, когда коллективный договор не действует и прошло 14 дней с момента завершения согласительных процедур.
La ley permite que los sindicatos inicien una huelga si no existe un convenio colectivo en vigor y han transcurrido 14 días desde la finalización del proceso de conciliación.

Эта же норма применяется в том случае, если целью меры воздействия в рамках трудовых взаимоотношений является оказание поддержки другому лицу, намеревающемуся заключить коллективный договор с такой компанией.
Esta norma también es aplicable cuando la acción reivindicativa tenga por objetivo apoyar a alguien que pretenda forzar un convenio colectivo con esa empresa.

Глава муниципалитета Стрпча от имени жителей этого населенного пункта 30 июля подписал коллективный договор о ликвидации задолженности, и жители начали вносить плату за электричество.
El 30 de julio, el alcalde municipal de Strpce firmó un acuerdo colectivo de pago en nombre de los residentes, que empezaron a pagar los servicios de electricidad.

Министр может принять решение о том, что коллективный договор или некоторые из его положений могут быть применены к работодателям, которые не являются членами объединений работодателей.
El Ministro puede decidir que un convenio colectivo o algunas de sus disposiciones se apliquen a empleadores que no pertenecen a las asociaciones de empleadores que participaron en su conclusión.

В то же время признается не имеющим никакой юридической силы любой индивидуальный или коллективный договор, направленный на установление заработной платы ниже установленного законом минимального размера заработной платы.
Es nulo de pleno derecho todo acuerdo individual o colectivo encaminado a disminuir la remuneración salarial por debajo del salario mínimo legal.

Комиссия по расследованию установила, что нескольким независимым профсоюзам было отказано в праве на коллективный договор посредством отказа в регистрации новых профсоюзов и аннулирования регистрации уже существующих.
La Comisión de Encuesta estableció que se había negado a varios sindicatos independientes el derecho a negociar colectivamente rechazando la inscripción de nuevos sindicatos o anulando la inscripción de sindicatos existentes.